σε βάρος της υγείας του oor Duits
σε βάρος της υγείας του
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
auf Kosten seiner Gesundheit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Μπορεί η Επιτροπή να δικαιολογήσει την περιφρόνηση κοινοτικού δικαίου σε βάρος του περιβάλλοντος, της υγείας και του ανταγωνισμού, και μάλιστα για τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα;
Versuche zur Entwicklungstoxizität sind jedoch in Betracht zu ziehennot-set not-set
H μείωση του υψηλού επιπέδου γνώσεων, αποβαίνει μόνο σε βάρος των ασθενών και της υγείας τους, και συνεπώς όχι σε βάρος του προϋπολογισμού για την παιδεία.
Die Kommission sandte Fragebogen an den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, an die mit norwegischen Herstellern/Einführern verbundenen Gemeinschaftshersteller sowie an Einführer, Verarbeiter, Verwender, Zulieferer und eine VerbraucherorganisationEuroparl8 Europarl8
38 Όταν είναι μεν αδύνατο να προσδιοριστεί με βεβαιότητα η ύπαρξη ή η έκταση του ως άνω κινδύνου επειδή τα αποτελέσματα των σχετικών ερευνών είναι ανεπαρκή, μη πειστικά ή ασαφή, υφίσταται όμως το ενδεχόμενο προκλήσεως ουσιαστικής βλάβης σε βάρος της υγείας ανθρώπων ή ζώων ή σε βάρος του περιβάλλοντος σε περίπτωση που πραγματοποιηθεί ο κίνδυνος αυτός, η αρχή της προνοίας δικαιολογεί τη λήψη περιοριστικών μέτρων.
auf Vorschlag der Kommission ║EurLex-2 EurLex-2
Είναι γνωστό ότι εκατοντάδες χημικών ουσιών συμβάλλουν σε επαγγελματικές παθήσεις και θανάτους, όμως αυτό που προωθήθηκε, μετά από ένα παζάρι τροπολογιών και με αντιεπιστημονικά κριτήρια, είναι τα συμφέροντα των επιχειρηματιών της χημικής βιομηχανίας σε βάρος της υγείας των εργαζομένων και του περιβάλλοντος.
Gleichzeitig wurden hier die Rechte Homosexueller immer sehr stark unterstützt.Europarl8 Europarl8
Η επίτευξη όμως των σκοπών προστασίας της υγείας ή του περιβάλλοντος σε βάρος αποκλειστικά και μόνο των εισαγόμενων οχημάτων δεν συμβιβάζεται με τις αρχές της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων.
Wie weit ist es?EurLex-2 EurLex-2
Διαιτητικά τρόφιμα για ιατρική χρήση για την υποστήριξη και τη διατήρηση του οργανισμού σε καλή κατάσταση και της υγείας και για τον έλεγχο του βάρους
Jose, das ist alles deine SchuldtmClass tmClass
Λαμβάνοντας υπόψη τις επανειλημμένες απορρίψεις αποχετευτικών λυμάτων στον δρόμο και στην ακτή, καθώς και την απόρριψη κατάλοιπων χημικών προϊόντων στον περιβάλλοντα χώρο της Playa de la Viuda, προτίθεται η Επιτροπή να ζητήσει εξηγήσεις από τις ισπανικές αρχές, και συγκεκριμένα από τον δήμο Candelaria, υπό το πρίσμα αυτής της απειλής σε βάρος της υγείας των κατοίκων του δήμου και σε βάρος του φυσικού περιβάλλοντος;
Kommst du morgen mit uns nach Mont St. Michel?not-set not-set
γ) ο εντοπισμός, εντός ή εκτός της επικράτειάς του, αντικανονικών επιπέδων ραδιενέργειας τα οποία είναι πιθανόν να αποβούν σε βάρος της δημόσιας υγείας·
Befindet sich der Cursor in einer Nummerierung oder Aufzählung, dann schalten Sie durch Anklicken des Symbols Aufzählungsliste an/aus in der Objektleiste die automatische Nummerierung oder Aufzählung für den aktuellen Absatz oder die markierten Absätze ausEurLex-2 EurLex-2
Μικροβιολογικά προϊόντα για τη βελτίωση της υγείας, της παραγωγικότητας, της αύξησης βάρους, της απόδοσης και του δείκτη μετατρεψιμότητας της τροφής σε ζώα
Ein MauItier!tmClass tmClass
Πρέπει όμως να επιστήσουμε την προσοχή της Επιτροπής στην ανάγκη λήψης όλων των απαραίτητων μέτρων, ούτως ώστε η παράταση της μεταβατικής περιόδου να δίνεται για την προσαρμογή και τον εκσυγχρονισμό των υφιστάμενων χώρων ταφής, να λειτουργήσει εποικοδομητικά, να μην επιτραπούν καθυστερήσεις και κενά σε βάρος της βιωσιμότητας του περιβάλλοντος και της υγείας των πολιτών και να εξασφαλιστούν όλες οι προϋποθέσεις για την καλύτερη οργάνωση και στήριξη του προγράμματος.
Für mehrere Sektoren und Teilsektoren, von denen nach den quantitativen Kriterien von Artikel #a Absätze # und # der Richtlinie #/#/EG davon ausgegangen werden kann, dass sie keinem Risiko einer Verlagerung von CO#-Emissionen ausgesetzt sind, wurde eine qualitative Bewertung vorgenommenEuroparl8 Europarl8
Με άλλα λόγια, σύμφωνα με τις τροπολογίες, οι εταιρείες θα πρέπει να συνάπτουν ασφάλιση αστικής ευθύνης που να καλύπτει όλες τις οφειλόμενες σε ΓΤΟ ζημίες, που είναι πιθανόν να προκύψουν σε βάρος της ανθρώπινης υγείας ή του περιβάλλοντος και θα αντιμετωπίζουν το ενδεχόμενο δικαστικής δίωξης, αν οι καλλιέργειές τους ξεφύγουν από τον έλεγχό τους, με αποτέλεσμα να δημιουργηθούν υπερφυσικά σιτηρά ή να μολυνθούν βιολογικές καλλιέργειες ή αν αποδειχθεί ότι οι γενετικά τροποποιημένες καλλιέργειες βλάπτουν την ανθρώπινη υγεία.
Zolltarifliche AbgabenbegünstigungEuroparl8 Europarl8
Συγκεκριμένα, εάν γινόταν δεκτό, υπό τις περιστάσεις αυτές, ότι τα κεκτημένα δικαιώματα άδειας μετ’ αποδοχών ενός εργαζομένου δύνανται να αποσβεσθούν, θα νομιμοποιούνταν μια πρακτική αθέμιτου πλουτισμού του εργοδότη σε βάρος του σκοπού της οδηγίας, ο οποίος συνίσταται στην προστασία της υγείας του εργαζομένου.
Ein paar Mal im Monateurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Η στρατηγική στον τομέα της υγείας που θεσπίστηκε πρόσφατα από την ΕΕ προβλέπει την αύξηση του βάρους της ΕΕ στον τομέα της υγείας σε παγκόσμιο επίπεδο, ενισχύοντας τη συνεργασία με τους στρατηγικούς εταίρους τρίτων χωρών και ιδίως της γειτονίας.
Für Tankschiffe gilt das VerhältnisEurLex-2 EurLex-2
Φαίνεται ξεκάθαρα ότι, σε κάθε περίπτωση, ακολούθησε πρώτα απ' όλα την ουτοπική της λογική τού ευρωπαϊκού υπερ-κράτους δίχως εσωτερικά σύνορα, σε βάρος της υγείας και της ασφάλειας των πολιτών, μια λογική που προέβαλε άλλωστε ξανά σήμερα σε έναν άλλο τομέα, στο θέμα των ελέγχων των προσώπων κατά τη διέλευση των συνόρων.
Vor diesem Hintergrund wurden die Preisunterbietungsspannen überprüft und auf der Grundlage der geänderten Ausfuhrpreise (siehe oben) sowie zur Berücksichtigung eines Fehlers bei der im Falle eines ausführenden Herstellers herangezogenen Währung angepasstEuroparl8 Europarl8
Φαρμακευτικά συμπληρώματα και πρόσθετα ειδών διατροφής για ζώα για βελτίωση της υγείας, της ημερήσιας αύξησης ζωντανού βάρους και του ρυθμού αξιοποίησης ζωοτροφής σε απογαλακτισμένα χοιρίδια και για τη μείωση των ανεπιθύμητων βακτηρίων
In einer klinischen Studie mit ReFacto bei PTPs wurde bei # von # Patienten eine Inhibitorbildung beobachtettmClass tmClass
Μη φαρμακευτικά συμπληρώματα και πρόσθετα ειδών διατροφής για ζώα για βελτίωση της υγείας, της ημερήσιας αύξησης ζωντανού βάρους και του ρυθμού αξιοποίησης ζωοτροφής σε απογαλακτισμένα χοιρίδια και για τη μείωση των ανεπιθύμητων βακτηρίων
Ich habe Sie raufgebeten, weil ich nicht mehr weiß, wie ich mit Ihnen dran bintmClass tmClass
Σε περιπτώσεις όπως η παρούσα, όπου η ίδια η οδηγία πραγματοποιεί μια εναρμόνιση ενόψει της προστασίας της ανθρώπινης υγείας, δεν σημαίνει ότι η απαίτηση του κράτους μέλους αξίζει οπωσδήποτε να διασφαλιστεί σε βάρος της ομογενοποιήσεως των αγορών.
Kannst du das?NeinEurLex-2 EurLex-2
Σε μια προσπάθεια εξάλειψης της βίας κατά των γυναικών, τα αρμόδια υπουργεία προσφέρουν κατάρτιση σε αστυνομικούς, δικαστές και εισαγγελείς, επαγγελματίες του τομέα υγείας και θρησκευτικούς λειτουργούς σχετικά με το ρόλο τους στην καταπολέμηση της βίας σε βάρος των γυναικών.
Verbesserung der gemeinsamen Vermarktung durch die Erzeuger über diese Körperschaften durch stärkere Vereinheitlichung der Vermarktungsnormen, Verbesserung der Qualität und umweltschonende Praktikennot-set not-set
ε) αντιμετώπιση της σεξουαλικής βίας και της βίας σε βάρος των γυναικών και των ζητημάτων υγείας: περιλαμβανομένου του HIV/AIDS και των επιπτώσεών του στην κοινωνία.
Georgia hörte von einem blinden PassagierEurLex-2 EurLex-2
12 Στις 14 Οκτωβρίου 2002, βάσει της έκθεσης εσωτερικού ελέγχου του ΚΚΕρ, ο διευθυντής της OLAF αποφάσισε, κατ’ εφαρμογήν του άρθρου 5, δεύτερο εδάφιο, του κανονισμού 1073/1999, τη διενέργεια εσωτερικής έρευνας λόγω «υπονοιών απάτης σε βάρος του κοινοτικού προϋπολογισμού κατά τη διαχείριση των πόρων του Ταμείου Υγείας στο ΚΚΕρ της Ispra» (στο εξής: απόφαση διενέργειας της εσωτερικής έρευνας).
SzenografieEurLex-2 EurLex-2
Υπηρεσίες στον τομέα της περίθαλψης της υγείας σε σχέση με τη διαχείριση βάρους και το αδυνάτισμα και την καταπολέμηση του κέρδους βάρους
Dazu bin ich leider nicht in der Lage, wofür ich mich entschuldige.tmClass tmClass
Ερωτάται η Επιτροπή τι μέτρα πρόκειται να λάβει και ποιες προτάσεις θα καταθέσει στο Συμβούλιο για την προστασία των καταναλωτών και της δημόσιας υγείας, για να διευρυνθούν, πολλαπλασιασθούν και γίνουν αποτελεσματικοί οι έλεγχοι στις βιομηχανίες τροφίμων και γενικότερα στην παραγωγική διαδικασία στον πρωτογενή τομέα, ώστε να προστατευτούν οι πολίτες από την ασυδοσία που επιβάλλει το κυνήγι του κέρδους σε βάρος της υγείας τους;
Hoffen wir mal, dass keine Feuer in der Stadt ausbrechennot-set not-set
«αποδεκτή ημερήσια λήψη»: η κατ' εκτίμηση ποσότητα της ουσίας στην τροφή, εκφραζόμενη βάσει του σωματικού βάρους, η οποία μπορεί να προσλαμβάνεται ημερησίως σε όλη τη διάρκεια της ζωής, χωρίς αξιόλογο κίνδυνο για την υγεία του καταναλωτή βάσει όλων των γνωστών κατά τη στιγμή της αξιολόγησης στοιχείων.
NSAR wie Ibuprofen, AcetylsalicylsäureEurLex-2 EurLex-2
Σε μία ελεύθερη αγορά ισχύει η αρχή ότι όποιος παράγει το φθηνότερο προϊόν θα επικρατήσει των ανταγωνιστών του, ακόμα και αν γίνεται αυτό σε βάρος της εργασίας, του περιβάλλοντος, της καλής μεταχείρισης των ζώων και της δημόσιας υγείας.
Sie sahen keine Truppen zwischen uns und dem FlussEuroparl8 Europarl8
Μήπως θα κάνω ό,τι μπορώ για να ικανοποιώ το πάθος μου, ίσως σε βάρος της υγείας μου, της οικογένειάς μου, ή ακόμη και της υπόστασής μου ενώπιον του Θεού;
gestützt auf den Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einrichtung eines Rahmenprogramms für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation (#-#) (KOM # endg.- #/# (CODjw2019 jw2019
228 sinne gevind in 73 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.