σε αυτό το σημείο oor Duits
σε αυτό το σημείο
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
an diesem Punkt
an dieser Stelle
Θέλω σε αυτό το σημείο να επισημάνω και ένα άλλο πρόβλημα.
Ich möchte an dieser Stelle auf ein weiteres Problem hinweisen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Συμφωνούμε λοιπόν με τις απόψεις της Επιτροπής σε αυτό το σημείο.
Ein Vergleich gemäß Artikel # Absätze # und # der Grundverordnung des in der Ausgangsuntersuchung ermittelten gewogenen durchschnittlichen Normalwerts mit dem anhand von Eurostat-Daten ermittelten gewogenen durchschnittlichen Ausfuhrpreis im UZ der aktuellen Untersuchung ergab, ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Preises frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, eine erhebliche Dumpingspanne von #,# %Europarl8 Europarl8
Σε αυτό το σημείο η πρόταση συμπίπτει με τις τροποποιήσεις του κανονισμού ΟΑΠΙ που υποβλήθηκαν την ίδια μέρα.
In wenigen Jahren werden Sie ausschließlich... für Mann und Kinder verantwortlich seinEurLex-2 EurLex-2
Σε αυτό το σημείο συνήθως αποτύγχαναν, γεγονός που τους ανάγκαζε να αρχίσουν ξανά.
Du wirst fur ein paar Wochen bei deiner Tante und deinem Onkel wohnenLiterature Literature
Σε αυτό το σημείο, όλοι οι επιλέξιμοι πελάτες θα πρέπει να στραφούν στο ανοικτό τμήμα της αγοράς.
So etwas darf sich nicht wiederholen, und die Kriterien für den Sitz müssen die Kompetenz sowie die Kosteneffizienz einer solchen Sitzentscheidung sein.EurLex-2 EurLex-2
Λαμβάνω μεγαλύτερη δραστηριότητα σε αυτό το σημείο.
Dann und wann spiele ich ein wenig SquashOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σε αυτό το σημείο επιδοκιμάζουμε την ανεξαρτησία της Κεντρικής Τράπεζας, όπως έχει οριστεί στη Συνθήκη.
Wir werden unsere überlegene Kriegskunst einsetzen und sie mit der einzigartigen Beschaffenheit Griechenlands vernichtenEuroparl8 Europarl8
Όχι σε αυτό το σημείο, αλλά μερικά από τα πιό ασυνήθιστα αντικείμενα... θα παραχωρηθούν στην υπάρχουσα έκθεσή μας...
Die Mitgliedstaaten legen dabei folgende Ziele zugrunde: offener Zugang zu fairen Bedingungen, Schaffung eines wettbewerbsorientierten Erdgasmarkts und Vermeidung des Mißbrauchs einer marktbeherrschenden Stellung, wobei einer gesicherten und regelmäßigen Versorgung, den bestehenden Kapazitäten und den Kapazitäten, die nach vernünftigem Ermessen verfügbar gemacht werden können, sowie dem Umweltschutz Rechnung getragen wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Και όταν φθάσουν σε αυτό το σημείο, θα έχουν μπεί μέσα την παγίδα.
Bekannt gegeben unter Aktenzeichen KOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ένας νόμος τον οποίο έδωσε ο Θεός στον αρχαίο Ισραήλ ρίχνει φως σε αυτό το σημείο.
Ich dachte, du wärst wegjw2019 jw2019
Σε αυτό το σημείο μπορεί να βρεθεί πρόσωπο με πρόσωπο με τον αλκοολισμό.
Zur Begrenzung von durch die Beihilfe hervorgerufenen Wettbewerbsverzerrungen sieht der Umstrukturierungsplan folgende Maßnahmen vorjw2019 jw2019
Σε αυτό το σημείο βιορομπότ, όπως το Pleurobot, και μαθηματικά μοντέλα μπορούν πραγματικά να μας βοηθήσουν.
Wir haben die Ziele für 2020 überhaupt nicht heruntergefahren.ted2019 ted2019
Ακόμη δεν δεν φτάσαμε σε αυτό το σημείο.
Je nach dem Carbonatgehalt der Probe wird eine Einwaage wie folgt eingewogenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μήπως σε αυτό το σημείο η έκθεση αυτή παρουσιάζει και άλλο πρόβλημα;
Das von der Kommission ausgehandelte Abkommen sollte vorbehaltlich seines späteren Abschlusses von der Gemeinschaft und den Mitgliedstaaten nach Maßgabe des jeweils geltenden innerstaatlichen Rechts unterzeichnet und vorläufig angewendet werdenEuroparl8 Europarl8
Σε αυτό το σημείο η αφήγηση μας λέει τα εξής:
Weitere Informationen über ACOMPLIAjw2019 jw2019
Σε αυτό το σημείο ο Jobs θα μπορούσε απλώς να αποφασίσει να υποθάλψει την πειρατεία.
In meinem Heimatland beschworen die Gegner der EU-Mitgliedschaft Alptraumszenarios herauf, denen zufolge wir von ausländischen Arbeitskräften, die unsere Arbeitsplätze stehlen, regelrecht überrannt werden.Literature Literature
Τσ.Λ.: Σε αυτό το σημείο, θα σταθώ λίγο.
Interoperabilitätskomponentented2019 ted2019
Σε αυτό το σημείο απλά θα πρέπει να εμπιστεύτουμε το μέλλον, έτσι δεν είναι;
Soweit mehrere ausgewiesene Start- und Landebereiche vorhanden sind, werden sie so ausgelegt, dass von ihnen keine inakzeptable Gefahren für den Betrieb von Luftfahrzeugen ausgehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μείνε σε αυτό το σημείο και... για την ώρα πρόσεχε τις κινήσεις τους.
Du hast gesagt... du hast gesagt, nachdem wir in der Kugel verstaut wurden, gingen unsere Leben weiterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Παρακαλώ συγχωρήστε με, λοιπόν, εάν διαφωνώ με την προσέγγισή σας σε αυτό το σημείο.
Unerwuenschtes Phaenomen durch biologische Aktivitaet bewirkt; fuer wuenschenswerte biologische Dekomposition <#> benutzenEuroparl8 Europarl8
(Ψαλμός 45:7, ΜΝΚ) Σε αυτό το σημείο αστόχησε ο Αδάμ.
Okay, also haben Sie sie in der Hotellobby in Akron gesehenjw2019 jw2019
Αν θέλετε μου είχε στο ταξίδι της Σουμάτρας, θα είχατε ποτέ δεν μου είχε σε αυτό το σημείο.
Besonders wichtig sind mir in diesem Zusammenhang die folgenden vier Punkte:QED QED
Θα ήθελα κάποια διευκρίνιση σε αυτό το σημείο.
Die Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission enthält die Durchführungsbestimmungen zu den Ausfuhrerstattungen im Sektor Obst und GemüseEuroparl8 Europarl8
Πρέπει να επιμείνω σε αυτό το σημείο.
Dyspnoe, Husten Pneumonie, Sinusitis, Infektion der oberen Luftwege, BronchitisEuroparl8 Europarl8
Κοίτα το ξέρω ότι θες να μείνεις στα βότανα, αλλά σε αυτό το σημείο δεν έχεις άλλη επιλογή
Vielleicht passt dir eins davonopensubtitles2 opensubtitles2
Σε αυτό το σημείο, τι πρόκειται να συμβεί;
Staatsangehörigkeitted2019 ted2019
23633 sinne gevind in 163 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.