έχω σκοντάψει πολλές φορές σε αυτό το θέμα και βρήσκω ότι ...
Ich bin schon öfter über dieses Thema gestolpert und finde, dass
σε αυτό oor Duits
σε αυτό
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
hierzu
Οι ευρωπαϊκές κυβερνήσεις θα έπρεπε να δώσουν κατεπειγόντως σαφείς απαντήσεις σε αυτό το ζήτημα.
Seitens der europäischen Regierungen sind hierzu entschiedene und dringende Antworten erforderlich.
ihm
Κανένας δε μου είπε, τι γράφαμε σε αυτό το γράμμα.
Niemand hat mir gesagt, was wir in diesem Brief schrieben.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Δεν θέλουμε να φέρουμε οποιαδήποτε πρόωρη προσοχή σε αυτό.
So wird das nichtsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μπορούμε να συμφωνήσουμε σε αυτό;
Es ist notwendig, dass diese Komponenten in der beschriebenen Reihenfolge und vor jeder weiteren Komponente von KDE installiert werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είσαι απόλυτα ασφαλής σε αυτό το κρεβάτι.
Vielleicht würde er dir gut tunOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σε αυτό το κοινωνικό σύστημα, υπάρχει οργανωμένη παραγωγική διαδικασία η οποία αναφέρεται κυρίως στη γεωργία και την κτηνοτροφία.
Was hast du genommen?WikiMatrix WikiMatrix
Και σε αυτό το βιβλίο, ο μικρός Λιούις θα έπιανε τη μεγάλη ιδέα.
Zimmerkontrolleted2019 ted2019
Η στρατηγική «Λισσαβώνα 2010+» θα πρέπει να προσφέρει λύσεις σε αυτά τα προβλήματα.
Ich glaube, wir sollten gehenEurLex-2 EurLex-2
Το στατιστικό δείγμα δεν είναι αρκετά μεγάλο, αλλά όταν θα είναι, θα καταλήξουμε σε αυτά τα συμπεράσματα.
Die Kommission möchte etwaige rechtliche, normative, administrative und sonstige Hindernisse, die den Kunden einen Bankenwechsel erschweren, ermitteln und bei der Aufgabe, diese Hindernisse zu überwinden, beraten werdenEuroparl8 Europarl8
Δεν πρόκειται να φτάσουμε σε αυτό.
Die Abstimmungsergebnisse im Einzelnen (Änderungsanträge, gesonderte und getrennte Abstimmungen usw.) sind in der Anlage Abstimmungsergebnisse zu diesem Protokoll enthaltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν έχει μπει ποτέ άνθρωπος σε αυτό το κάστρο.
Für Datenroamingdienste ist in dem Kommissionsvorschlag zum gegenwärtigenZeitpunkt keinerlei Regulierung des Endkundenentgelts vorgesehen, allerdings wird eine Preisobergrenze fürGroßkundenentgelte von # EUR/MB ab #. Juli # festgesetztOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το ζώο μπορεί να παραμείνει σε αυτή την αμυντική θέση για αρκετή ώρα.
Schlächter von Theokoles!jw2019 jw2019
Θα ήθελα να ευχαριστήσω ιδιαιτέρως την εισηγήτριά μας που έχει κάνει εξαιρετική δουλειά σε αυτό το θέμα.
Das wird nichts mehr heut AbendEuroparl8 Europarl8
Τίποτα δεν έχει αλλάξει σε αυτό το θέμα.
Er bewunderte michOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
β) «σκάφος τρίτης χώρας»: αλιευτικό σκάφος το οποίο φέρει τη σημαία τρίτης χώρας και είναι νηολογημένα σε αυτή·
Einholung von Information und AnhörungenEurLex-2 EurLex-2
γ) τα ζώντα ζώα που γεννιούνται και εκτρέφονται σε αυτή·
Hör mal, worauf hast du Lust, Len?EurLex-2 EurLex-2
Αυτό το κορίτσι με βρήκε, είπε πως πρέπει να πάω σε αυτή την εταιρία, Πάινχερστ.
zur Anpassung des Anhangs I an den technischen FortschrittOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο παρών κανονισμός βασίζεται σε αυτό και αναπτύσσει περαιτέρω ορισμένες πτυχές όσον αφορά τη συλλογή δεδομένων.
Wenn die Kacke am Dampfen ist, geht es direkt an mir vorbei und sofort an dichEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ωστόσο, η καλύτερη συνεκτίμηση του στεγαστικού τομέα σε αυτές τις πολιτικές θα συνέβαλε στη δημιουργία θετικών συνεργιών.
Nicht an einem FreitagEurLex-2 EurLex-2
Σε αυτό το αδιευκρίνιστο μέχρι στιγμής ζήτημα θεμελιώνεται η κρινόμενη αίτηση προδικαστικής αποφάσεως.
Nicht einfrieren Das Behältnis im Umkarton aufbewahren Nach Anbruch: nicht im Kühlschrank oder über # C aufbewahreneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Τα κακά της ανθρωπότητας δεν θα ζήσουν σε αυτή τη νέα Εδέμ.
Frank war nicht daOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σε αυτό είμαστε ίδιες.
Sie können der Kommission per Fax (Fax-Nr. (#-#) # # # oder # # #) oder per Post unter Angabe desAktenzeichens COMP/M.#- Centrica/Segebel an folgende Anschrift übermittelt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο πληρωτής αποδέχεται την παροχή της υπηρεσίας μετατροπής νομισμάτων πάνω σε αυτή τη βάση.
Wenn ich bloß daran denkeEurLex-2 EurLex-2
Λοιπόν έχω κάνει κάποια έρευνα πάνω σε αυτό.
Brenner-Tunnel , grenzüberschreitender AbschnittOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κοίτα σε αυτό.
Im Hafen sind BooteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(20) Σε αυτές τις περιπτώσεις, χρησιμοποιήθηκε η κατασκευασμένη κανονική αξία και όχι οι εγχώριες τιμές άλλων παραγωγών/εξαγωγέων.
Wir müssen den Kerl unbedingt findenEurLex-2 EurLex-2
Σε αυτό το έγχρωμο αισθηματικό δράμα ένας καθηγητής πανεπιστημίου ερωτεύεται μια νεαρή φοιτήτρια.
Aus Sicht des Datenschutzes ist es wichtig, dass die Behörde bestimmt wird, die für die zur Erstellung der Statistiken verwendeten Daten verantwortlich istWikiMatrix WikiMatrix
1177216 sinne gevind in 678 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.