Σε αυτό το πλαίσιο oor Duits
Σε αυτό το πλαίσιο
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
In diesem Rahmen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Σε αυτό το πλαίσιο, τα προγράμματα εργασίας θα πρέπει κατ’ αρχήν να καλύπτουν περισσότερα από ένα οικονομικά έτη.
Einige Versicherungsverträge enthalten sowohl eine Versicherungskomponente als auch eine Einlagenkomponentenot-set not-set
Κατά γενική ομολογία, η "επιστημονική βεβαιότητα" δεν αποτελεί ρεαλιστικό στόχο σε αυτό το πλαίσιο.
Dies ist das Ende für Euch, mein MeisterEurLex-2 EurLex-2
Σε αυτό το πλαίσιο, οι προτάσεις της Επιτροπής αποτελούν απλές ενδείξεις (64) ή χρήσιμο σημείο αναφοράς (65).
Das wird nicht passieren, Juliet, aber ich kann dir versprechen, daß es Rachel gut gehtEurLex-2 EurLex-2
Προγραμματισμός σε αυτό το πλαίσιο σημαίνει
Bitte informieren Sie unbedingt Ihren Arzt, dass Sie dieses Arzneimittel anwenden, wenn bei Ihnen einer dieser Teste durchgeführt werden musseurlex eurlex
Και σε αυτό το πλαίσιο τέθηκαν συγκεκριμένα ερωτήματα σχετικά με τις υπηρεσίες γενικού συμφέροντος. "
Was soll das alles?Europarl8 Europarl8
Σε αυτό το πλαίσιο, ιδιαίτερη έμφαση δίνεται σε περιφέρειες που καλύπτονται από το άρθρο 349 ΣΛΕΕ.
Chisato, Nr. # tot # verbleibendeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Η δράση όμως που έχει αναληφθεί σε αυτό το πλαίσιο παρουσιάζει εξαιρετικό ενδιαφέρον.
Außerdem sind Ausgaben für Begleitmaßnahmen vorgesehen, die öffentlich ausgeschrieben werden, wobei die Gemeinschaftsmittel dem Erwerb von Dienstleistungen und Gütern dienenEuroparl8 Europarl8
Σε αυτό το πλαίσιο, πρέπει να υπάρχει η υποχρέωση παροχής πρόσβασης σε μελέτες σε σπονδυλωτά με λογικούς όρους.
7. Klimawandel (Abstimmung)not-set not-set
Καταλυτικό ρόλο θα μπορούσε να διαδραματίσει σε αυτό το πλαίσιο το πρόγραμμα Gallileo(22).
Das Rahmenprogramm für die polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen (AGIS) sollte ab dem #. Januar # durch das vorliegende Programm sowie durch das neue zum Rahmenprogramm Sicherheit und Schutz der Freiheitsrechte gehörende spezifische Programm Kriminalprävention und Kriminalitätsbekämpfung ersetztwerdenEurLex-2 EurLex-2
Σε αυτό το πλαίσιο οι γενετικά τροποποιημένοι οργανισμοί συνιστούν πάντα ένα μείζον πρόβλημα της βιολογικής γεωργίας.
Es war wohl kein pferdEuroparl8 Europarl8
Σε αυτό το πλαίσιο, ο διάλογος για τα ανθρώπινα δικαιώματα έχει πρακτική σημασία. "
Daher sollten gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# Zuteilungskoeffizienten festgesetzt werdenEuroparl8 Europarl8
Ως εκ τούτου, το σήμα καταγωγής πρέπει να εξεταστεί σε αυτό το πλαίσιο.
Aber jetzt, jedes Mal, wenn ich mich bewege, fängt die Uhr wieder an zu tickenEuroparl8 Europarl8
Σε αυτό το πλαίσιο, το 2016 άρχισε η αναδιοργάνωση του ειδησεογραφικού ιστότοπου του ΕΚ.
Im UZ blieb der Gemeinschaftsmarkt für die betroffene Ware und die gleichartige Ware gegenüber # mit rund # Tonnen annähernd stabileurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Σε αυτό το πλαίσιο, είναι ανάγκη να γίνει αναφορά στις πρωτοβουλίες που ήδη ανέλαβε η Επιτροπή:
Stellenausschreibung Nr. CdR/HCEurLex-2 EurLex-2
Αν ναι, ποιές είναι οι αναγκαίες αλλαγές σε αυτό το πλαίσιο;
Zugang der Öffentlichkeit zu den Dokumenten des Ratesnot-set not-set
Σε αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή είναι δυνατόν να αναγκαστεί να εξετάσει δύο περιόδους έρευνας (25).
Der Eintrag wurde durch die Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission nach Maßgabe des Artikels # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# geändertEurLex-2 EurLex-2
Σε αυτό το πλαίσιο, η κυρίαρχη άποψη είναι ότι τα επαγγελματικά όργανα αυτορρύθμισης παρεμποδίζουν την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών.
fordert die Einrichtung von Übergangsklassen für Kinder, die später eingeschult werden oder die den Schulbesuch nach einer Unterbrechung wegen Erwerbstätigkeit, Konflikten oder Vertreibung wieder aufnehmenEuroparl8 Europarl8
Σε αυτό το πλαίσιο, η ετήσια έκθεση διαδραματίζει σημαντικό ρόλο.
Das ist wirklich supernett von dirEurLex-2 EurLex-2
Σε αυτό το πλαίσιο: Ποιοι λόγοι οδηγούν την Επιτροπή να προβαίνει σε δηλώσεις υπέρ της πυρηνικής ενέργειας;
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel # Absatznot-set not-set
Σε αυτό το πλαίσιο, η αποτελεσματική διαχείριση των κινδύνων έχει αυξημένη σημασία για τους γεωργούς.
Ziehen Sie die Nadel gerade aus der Haut herausEurLex-2 EurLex-2
Σε αυτό το πλαίσιο, η υποκρισία δεν αποτελεί τίτλο τιμής για την αρετή.
Der Entschließungsantrag und die Ausschußstellungnahmen werfen zum Teil wichtige Grundsatzfragen zur Strukturpolitik auf, die über Auftrag und Zeitraum eines einzigen Jahresberichts hinausgehen.Europarl8 Europarl8
Η διάθεση αποβλήτων αποτελεί τμήμα της διαχείρισης ειδικών πόρων και πρέπει να τοποθετηθεί σε αυτό το πλαίσιο πολιτικής.
Sag auf Wiedersehen, KarI!EurLex-2 EurLex-2
Σε αυτό το πλαίσιο θα ήθελα να αναφέρω προπάντων τον αγωγό φυσικού αερίου Nabucco.
Indikatoren für soziale Ausgrenzung und ArmutEuroparl8 Europarl8
Σε αυτό το πλαίσιο, οι προδιαγραφές για τις εν λόγω ουσίες εγκρίνονται σε επίπεδο Ένωσης.
Die Europäische Kommission hat sich anlässlich des Rates von Oviedo im Jahr # dazu verpflichtetEurLex-2 EurLex-2
40371 sinne gevind in 152 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.