σε βάρος του αγοραστή oor Duits
σε βάρος του αγοραστή
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
zu Lasten des Käufers
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ή μπορεί εσκεμμένα να επιδιώκη να επωφεληθή σε βάρος του αγοραστού, ειδικά αν ο αγοραστής δεν φαίνεται να είναι έξυπνος από κοσμικής απόψεως.
Es war noch nie jemand da, um mir auf Wiedersehen zu sagenjw2019 jw2019
Εφόσον δηλαδή είναι αδύνατον να εξακριβωθεί αν υπήρξε όντως διαβεβαίωση εκ μέρους του περί αναλήψεως δεσμεύσεως, ούτε η εγγύηση του παρασκευαστή μπορεί να αποδεσμευθεί, ούτε η επιστροφή στην παραγωγή μπορεί να χορηγηθεί, ούτε βεβαίως η κύρωση της παραγράφου 5 του άρθρου 7 μπορεί να επιβληθεί σε βάρος του αγοραστή.
Ich glaube nicht, dass dies von unserem Schiff kommtEurLex-2 EurLex-2
Αναλογία σε βάρος των διαφόρων συνθετικών που αναφέρονται ανάλογα με τα είδη και κατά περίπτωση οι ποικιλίες· η ένδειξη της ονομασίας του μείγματος είναι επαρκής αν η αναλογία σε βάρος φέρεται γραπτώς σε γνώση του αγοραστού και αν κατατίθεται επίσημα,
Ich meine solche Sachen sind heiligEurLex-2 EurLex-2
Αναλογία σε βάρος των διαφόρων συνθετικών που αναφέρονται ανάλογα με τα είδη και κατά περίπτωση οι ποικιλίες- η ένδειξη της ονομασίας του μείγματος είναι επαρκής αν η αναλογία σε βάρος φέρεται γραπτώς σε γνώση του αγοραστού και αν κατατίθεται επίσημα,
Anträge auf Anwendung dieser unternehmensspezifischen Antidumpingzölle (z. B. infolge einer Änderung des Firmennamens oder infolge der Errichtung neuer Produktions-oder Verkaufsstätten) sind unverzüglich bei der Kommission einzureichen, und zwar zusammen mit allen sachdienlichen Informationen, insbesondere über eine mit der Namensänderung oder den neuen Produktions-oder Verkaufsstätten in Verbindung stehende Änderung der Tätigkeit des Unternehmens im Bereich der Produktion und der Inlands-und ExportverkäufeEurLex-2 EurLex-2
Αναλογία σε βάρος των διαφόρων συνθετικών που αναφέρονται ανάλογα με τα είδη και κατά περίπτωση οι ποικιλίες αναφέρονται, ►M22 και στις δύο περιπτώσεις, τουλάχιστον με λατινικούς χαρακτήρες ◄ · η ένδειξη της ονομασίας του μείγματος είναι επαρκής αν η αναλογία σε βάρος φέρεται σε γνώση του αγοραστού και αν κατατίθεται επίσημα,
Sie muss in derselben Stimmung sein wie duEurLex-2 EurLex-2
Αναλογία σε βάρος των διαφόρων συνθετικών που αναφέρονται ανάλογα με τα είδη και κατά περίπτωση οι ποικιλίες αναφέρονται, ►M22 και στις δύο περιπτώσεις, τουλάχιστον με λατινικούς χαρακτήρες ◄ · η ένδειξη της ονομασίας του μείγματος είναι επαρκής αν η αναλογία σε βάρος φέρεται σε γνώση του αγοραστού και αν κατατίθεται επίσημα,
KraftstoffdruckEurlex2019 Eurlex2019
«Η κύρωση που προβλέπεται στο άρθρο 7, παράγραφος 5, του κανονισμού (ΕΟΚ) 2169/86, της Επιτροπής, της 10ης Ιουλίου 1986, για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής όσον αφορά τον έλεγχο για την καταβολή των επιστροφών στην παραγωγή των σιτηρών και της ορύζης, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 165/89, της 24ης Ιανουαρίου 1989, δεν επιβάλλεται σε βάρος του αγοραστή αιθεροποιημένου ή εστεροποιημένου αμύλου, ο οποίος ανέλαβε έναντι του παρασκευαστή τη δέσμευση που αναφέρεται στην αμέσως προηγούμενη παράγραφο του ίδιου άρθρου.»
Sie werden meinen Namen mit Meuterei gleichsetzenEurLex-2 EurLex-2
Ένα καθοριζόμενο σε υπερβολικό ύψος επίπεδο εξαλείψεως της ζημίας αποβαίνει σε βάρος των αγοραστών του οικείου προϊόντος, χωρίς αυτό να δικαιολογείται από την προστασία της κοινοτικής βιομηχανίας.
Heranführungshilfe für die TürkeiEurLex-2 EurLex-2
15 Σύμφωνα με την Επιτροπή, η υποχρέωση να περιλαμβάνεται σε κάθε τιμολόγιο η ρήτρα παρακρατήσεως της κυριότητας, προκειμένου να μπορεί να αντιταχθεί έναντι των δανειστών του αγοραστή, αντιστοιχεί με πρόσθετη υποχρέωση σε βάρος του πωλητή ο οποίος, σύμφωνα με την οδηγία 2000/35, υποχρεούται, για να παραμείνει κύριος των αγαθών μέχρι πλήρους εξοφλήσεως του τιμήματος, να συνάπτει τη ρήτρα αυτή με τον αγοραστή πριν από την παράδοση των εν λόγω αγαθών.
Ich mache alles moglich!EurLex-2 EurLex-2
Στο πλαίσιο προανακρίσεως που διεξήχθη κατόπιν μηνύσεως σε βάρος του X. Tridon υποβληθείσας από τον αγοραστή ενός ara, διαπιστώθηκε ότι, μεταξύ του Νοεμβρίου 1995 και του Νοεμβρίου 1997, ο X. Tridon είχε παραχωρήσει στο πλαίσιο εμπορικών συναλλαγών πτηνά ορισμένων ειδών ara.
In diesem Fall wird Ihr Arzt entscheiden, ob zusätzliche Untersuchungen erforderlich sindEurLex-2 EurLex-2
Αναλογία σε βάρος διαφόρων συστατικών, δηλωθέντων κατά είδη και κατά περίπτωση, κατά τις ποικιλίες. Μέρος μόνο των ενδείξεων αυτών, εφ' όσον τα Κράτη Μέλη τις κατέστησαν υποχρεωτικές για τις μικρές συσκευασίες που συσκευάζονται στο έδαφός τους ως και η ένδειξη της ονομασίας του μείγματος, επαρκούν αν η αναλογία σε βάρος μπορεί να ανακοινωθεί στον αγοραστή κατόπιν αιτήσεώς του και αν έχει κατατεθεί επίσημα.»
Das ist so witzig!EurLex-2 EurLex-2
Αναλογία σε βάρος διαφόρων συστατικών, δηλωθέντων κατά είδη και κατά περίπτωση, κατά τις ποικιλίες. Μέρος μόνο των ενδείξεων αυτών, εφ' όσον τα Κράτη Μέλη τις κατέστησαν υποχρεωτικές για τις μικρές συσκευασίες που συσκευάζονται στο έδαφός τους ως και η ένδειξη της ονομασίας του μείγματος, επαρκούν αν η αναλογία σε βάρος μπορεί να ανακοινωθεί στον αγοραστή κατόπιν αιτήσεώς του και αν έχει κατατεθεί επίσημα."
Ein Muster des Antragsformulars, das der Begünstigte für die Beantragung einer Beihilfe zu verwenden hat, ist unter folgender Internetadresse zu findenEurLex-2 EurLex-2
Τροπολογία 238 Πρόταση κανονισμού Παράρτημα VΙΙΙ – παράγραφος 1 – στοιχείο α Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία α) τα οποία υπόκεινται σε σημαντικές απώλειες του όγκου ή τους βάρους τους και που πωλούνται με το κομμάτι ή ζυγίζονται ενώπιον του αγοραστή· ή α) τα οποία υπόκεινται σε σημαντικές απώλειες του όγκου ή τους βάρους τους ή που πωλούνται μη προσυσκευασμένα με το κομμάτι ή ζυγίζονται ενώπιον του αγοραστή· ή Αιτιολόγηση Τα περί ων ο λόγος προϊόντα συνήθως είναι μη προσυσκευασμένα όταν πωλούνται στον καταναλωτή.
Geschehen zu Maastricht am siebten Februar neunzehnhundertzweiundneunzignot-set not-set
Αλλά και αν ακόμα υπερκερασθεί το ως άνω εμπόδιο επιβάλλεται να παρατηρηθεί ότι οι προϋποθέσεις εφαρμογής της κύρωσης σε βάρος των αγοραστών δεν περιγράφονται με σαφήνεια στο κείμενο του νόμου.
Das sollte dir ein Beweis seinEurLex-2 EurLex-2
(37) Βλέπε την απόφαση της 4ης Ιουλίου 1986 περί του καθορισμού της εισφοράς σε βάρος των παραγωγών και των αγοραστών γάλακτος που υπερέβησαν την ποσότητα αναφοράς τους (JΟRF της 23.7.1986, σ.
Betrifft: Beschwerde PEurLex-2 EurLex-2
ότι, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2462/86, έχει περιληφθεί, από την 1η Αυγούστου 1986, ένα νέο παράρτημα Ι στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3540/85 που επιτρέπει να υπολογισθεί το βάρος των προϊόντων με βάση τον αντιπροσωπευτικό ποιοτικό τύπο· ότι πρέπει, μεριμνώντας για δίκαια μεταχείρηση, να προβλεφθεί η ίδια περίοδος υπολογισμού του βάρους σε επίπεδο πρώτου αγοραστή και σε επίπεδο χρήστη, για τα προϊόντα που έχουν αποτελέσει αντικείμενο σύμβασης μεταξύ παραγωγού και πρώτου αγοραστή πριν από την 1η Αυγούστου 1986·
Ich wette, Bartowski hat einen Haufen Indie Schrott auf diesen Geburten Mix draufgetanEurLex-2 EurLex-2
Επομένως, εφόσον η επιβολή της επίμαχης κύρωσης σε βάρος του παρασκευαστή είναι αδύνατη όταν αυτός έχει συμμορφωθεί προς τις υποχρεώσεις που τον βαρύνουν δυνάμει του κανονισμού 2169, είναι απαραίτητο να αναγνωρισθεί στις εθνικές διοικητικές αρχές η δυνατότητα ενεργοποίησης των ίδιων κυρωτικών διατάξεων σε βάρος των αγοραστών που δεν τηρούν τις δεσμεύσεις που αναλαμβάνουν ως προς τη χρησιμοποίηση του κρίσιμου προϊόντος.
Nimm alles zurückEurLex-2 EurLex-2
Αναλογία σε βάρος διαφόρων συστατικών, δηλωθέν κατά είδη και κατά περίπτωση, κατά τις ποικιλίες ►M22 αναφέρονται, και στις δύο περιπτώσεις, τουλάχιστον με λατινικούς χαρακτήρες ◄ . Μέρος μόνο των ενδείξεων αυτών, εφ' όσον τα Κράτη Μέλη τις κατέστησαν υποχρεωτικές για τις μικρές συσκευασίες που συσκευάζονται στο έδαφός τους ως και η ένδειξη της ονομασίας του μείγματος, επαρκούν αν η αναλογία σε βάρος μπορεί να ανακοινωθεί στον αγοραστή κατόπιν αιτήσεώς του και αν έχει κατατεθεί επίσημα
Wir stimmen gegen die neuen autokratischen Änderungen und erklären, dass wir uns nicht disziplinieren lassen und wir uns auch weiterhin mit allen Mitteln darum bemühen werden, die Probleme der Werktätigen deutlich zu machen und die Bürger zu informieren, gegenüber denen wir Rechenschaft ablegen.EurLex-2 EurLex-2
Αναλογία σε βάρος διαφόρων συστατικών, δηλωθέν κατά είδη και κατά περίπτωση, κατά τις ποικιλίες ►M22 αναφέρονται, και στις δύο περιπτώσεις, τουλάχιστον με λατινικούς χαρακτήρες ◄ . Μέρος μόνο των ενδείξεων αυτών, εφ' όσον τα Κράτη Μέλη τις κατέστησαν υποχρεωτικές για τις μικρές συσκευασίες που συσκευάζονται στο έδαφός τους ως και η ένδειξη της ονομασίας του μείγματος, επαρκούν αν η αναλογία σε βάρος μπορεί να ανακοινωθεί στον αγοραστή κατόπιν αιτήσεώς του και αν έχει κατατεθεί επίσημα
Wie bereits angedeutet wird der Staat in der Zwischenzeit, sofern erforderlich, Maßnahmen ergreifen, um das Unternehmen vor Finanzproblemen zu bewahreneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
112 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.