σε βάθος oor Duits
σε βάθος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
eingehend
Εάν ένας συνδυασμός περιλαμβάνει κάποια νέα δραστική ουσία, η τελευταία πρέπει προηγουμένως να μελετάται σε βάθος.
Sofern eine Kombination einen neuen Wirkstoff enthält, muss dieser zuvor eingehend untersucht worden sein.
gründlich
el
sehr genau machen _ sehr sorgfälltig NICHT nur oberflächlich
Εσύ κι εγώ θα εξετάσουμε τους φακέλους αυτής της υπόθεσης σε βάθος.
Wir beide gehen die Akten dieses Falles gründlich durch.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η Επιτροπή διοργάνωσε εν συνεχεία μια συνεδρίαση για να συζητηθούν σε βάθος αυτά τα τρία σημεία.
In ihrer Entscheidung #/#/EG ist die Kommission dagegen zu dem Schluss gelangt, dass keine Entwicklungskomponente vorliegtEurLex-2 EurLex-2
1 mg/dm2 επιφανείας (απουσία σε βάθος 5 mm)
Gleichzeitig hat der Rat seiner Solidarität mit dem algerischen Volk Ausdruck verliehen und die algerischen Behörden im Zuge dessen mehrmals aufgefordert, die Bevölkerung nach besten Kräften aktiv vor Übergriffen zu schützen.EurLex-2 EurLex-2
Θέλουμε ρεαλιστική κάλυψη, σε βάθος, αυτής της μέσης οικογένειας.
Wenn man inmeinem Alter kein Geld verdient, hat man nichts mehr zu meldenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ωστόσο, η αλιεία στις διαιρέσεις 58.4.1 και 58.4.2 απαγορεύεται σε βάθη μικρότερα των 550 m.
Alle qualifizierten Bewerber werden eingeladen, sich in die Sachverständigendatenbank der EFSA aufnehmen zu lassenEurLex-2 EurLex-2
Τρυπάνε σε βάθος 1000 μέτρων.
Warum bringst du deine Nutte nicht zum Essen heim?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι ποιητικό και δείχνει, σε βάθος τα συναισθήματα του ανθρώπου.
Erinnerst du dich wie wir uns immer Kleidung geteilt haben als wir Zimmergenossen waren?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
επαναλαμβάνει τις θέσεις που υιοθέτησε σε βάθος χρόνου όσον αφορά την πολυγλωσσία και την πολιτιστική πολυμορφία·
In Fällen besonderer Dringlichkeit werden der Kommission die einzelstaatlichen Maßnahmen oder Formalitäten zum Zeitpunkt ihrer Annahme mitgeteiltoj4 oj4
Ένα συνεργείο από Μάρτυρες άρχισε την εργασία και έσκαψαν σε βάθος 75 μέτρων (246 ποδιών).
Schnappte mir meinen Handschuh und rannte auf das Spielfeldjw2019 jw2019
Εάν ένας συνδυασμός περιλαμβάνει κάποια νέα δραστική ουσία, η τελευταία πρέπει προηγουμένως να μελετάται σε βάθος.
Bei einer an einem Fahrzeug angebrachten Absenkvorrichtung darf eine Fahrzeuggeschwindigkeit von mehr als # km/h nicht möglich sein, wenn das Fahrzeug unter seine normale Fahrtstellung abgesenkt istEurLex-2 EurLex-2
Δώστε μου λίγο χρόνο να το ερευνήσω σε βάθος.
Der dritte Beschluss legt fest, dass es zwischen den beiden Institutionen eine enge Zusammenarbeit in Haushaltsfragen geben sollte.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είσαι τώρα σε βαθιά ύπνωση.
März # zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über die Kennzeichnung und Registrierung von Schweinen (kodifizierte Fassung) (KOM#- C#-#/#- #/#(CNSOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
βελτιωμένα γεωθερμικά συστήματα σε βαθιά ασβεστολιθικά πετρώματα, ονομαστικής ισχύος 5 MWe.
die pauschalen Amtszulagen für Beamte, die aufgrund der ihnen übertragenen Aufgaben regelmäßig Aufwandskosten zu verauslagen haben, sowie ein Teil der Wohnungskosten, der in besonderen Fällen übernommen wirdEurLex-2 EurLex-2
Το Συμβούλιο θα συνεδριάσει στο Ναϊρόμπι στις 15 Δεκεμβρίου για να προετοιμαστεί σε βάθος για τη διάσκεψη.
Bailey hat die Grenze wieder überschrittenConsilium EU Consilium EU
Χωρίς αμφιβολία, οι δαπάνες των κρατών μελών στην κινηματογραφική παιδεία αποτελούν μια κερδοφόρα επένδυση σε βάθος χρόνου.
in Kenntnis der Empfehlung des Rates vom #. Februar # (#/#- Cnot-set not-set
Πέφτει σε βαθύ ύπνο τώρα.
Eine strukturelle ÄhnlichkeitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Επιπλέον, η διαθεσιμότητα ικανοποιητικών επιλογών υποκατάστασης πρέπει να αξιολογηθεί σε βάθος.
Wenn dem so ist, kann dieses Verhalten der Wirtschaftsakteure nicht als neutraler Vergleichsmaßstab für die Beurteilung des Verhaltens des Staates herangezogen werdennot-set not-set
Αυτές οι ταυτόχρονες διεργασίες έρχονται να προστεθούν σε βαθύτατους ιστορικούς παράγοντες που ρυθμίζουν την οικονομική ανάπτυξη
Ach, der Kleine!oj4 oj4
Έναν τρόπο να ρίξουμε τον Όσιρι σε βαθύ ύπνο.
Werden die in Absätzen # oder # genannten Voraussetzungen nicht erfüllt, so sind die Finanzhilfebeschlüsse rechtlich nicht mehr bindendOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
βαθμός στον οποίο οι στατιστικές είναι συγκρίσιμες σε βάθος χρόνου.
Die Regeln der internationalen Stilllegungsfonds umfassen ausdrückliche Vorschriften darüber, dass diese Programme von der Einhaltung der Stilllegungsverpflichtungen abhängenEuroParl2021 EuroParl2021
Η ευρωπαϊκή και εθνική νομοθεσία εξετάζει σε βάθος τους ενδεχόμενους κινδύνους συγκεκριμένων επαγγελμάτων προβλέποντας τα κατάλληλα μέτρα προστασίας.
Und wer war das?EurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή αναμόρφωσε εδώ και μερικά έτη σε βάθος το σύστημα της εξωτερικής βοήθειας.
Die Union und die Mitgliedsstaaten müssen eine große Informationskampagne starten, um die Bürger über die Vorteile des bleifreien Benzins für die Umwelt zu informieren.EurLex-2 EurLex-2
Το θέμα αυτό εξετάζεται σε βάθος από κοινού με τα κράτη μέλη.
Die Entscheidung #/#/EG ist entsprechend zu ändernEurLex-2 EurLex-2
Σε βάθος χρόνου, οι απόψεις μου έγιναν από αμφιλεγόμενες πάνω κάτω, αποδεκτές σήμερα.
Verschiedenen Quellen zufolge befinden sich noch etwa 15 000 Menschen in US-Gefangenenzentren im Irak. Von einer unbekannten Zahl fehlt jede Nachricht und ihr Aufenthaltsort ist unbekannt, auch für das Rote Kreuz, was eine eindeutige und flagrante Verletzung des Völkerrechts darstellt.ted2019 ted2019
15827 sinne gevind in 45 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.