έχω σκοντάψει πολλές φορές σε αυτό το θέμα και βρήσκω ότι ...
Ich bin schon öfter über dieses Thema gestolpert und finde, dass
σε αυτόν oor Duits
σε αυτόν
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
ihm
Κανένας δε μου είπε, τι γράφαμε σε αυτό το γράμμα.
Niemand hat mir gesagt, was wir in diesem Brief schrieben.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Δεν υπάρχει ελπίδα για ομοφωνία ούτε σε αυτόν τον τομέα.
Die oben genannten Rechts- und Verwaltungsvorschriften können auf folgender Webseite eingesehen werden LégifranceEuroparl8 Europarl8
Έχουμε επιβεβαίωση ότι τα B.O.W.s χρησιμοποιούνται σε αυτόν τον πόλεμο.
Juni # mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates hinsichtlich der Gewährung von Ausfuhrerstattungen und zur Festlegung der bei Störungen im Getreidesektor zu treffenden Maßnahmen, kann für die in Artikel # Absatz # Buchstabe c) der Verordnung (EWG) Nr. #/# genannten Erzeugnisse ein Berichtigungsbetrag festgesetzt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο χώρος ταφής ασφαλίζεται για την παρεμπόδιση της ελεύθερης πρόσβασης σε αυτόν.
Warum bist du hier?EurLex-2 EurLex-2
Πώς τα πάτε εσείς σε αυτόν τον τομέα;
Haftung im Falle einer rechtswidrigen Verarbeitung personenbezogener Datenjw2019 jw2019
Η δράση σε αυτόν τον τομέα ανταποκρίνεται πλήρως στην αρχή της επικουρικότητας.
Natürlich bist du das nichtEurLex-2 EurLex-2
Άρθρο 10: προβλέπει τη μεγαλύτερη συμμετοχή των οργανώσεων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών σε αυτόν τον [ πολιτικό ] διάλογο.
Die Kommission kann in jeder Phase des Verfahrens Verpflichtungsangebote annehmenelitreca-2022 elitreca-2022
Ο επιτυχών υποψήφιος θα πρέπει επίσης να συμμετέχει και στη διαμόρφωση της πολιτικής σε αυτόν τον τομέα.
Nächste Woche setzen wir #. # $EurLex-2 EurLex-2
Η πρόσβαση στο Ιντερνέτ αποτελεί για πολλούς πρόκληση σε αυτόν τον τομέα.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikeljw2019 jw2019
Εκείνος ήταν ανθρωποκτόνος τότε που άρχισε, και δεν έμεινε σταθερός στην αλήθεια, επειδή δεν υπάρχει αλήθεια σε αυτόν.
Und ob ich schon wanderte im finsteren Taljw2019 jw2019
τρίτον, κύριε Πρόεδρε, και μετά την Διάσκεψη του 'Αμστερνταμ, δεν υπάρχει κάποια προώθηση σε αυτόν τον τομέα.
Eine bedingte Zahlung, die ein bestimmter Prozentsatz des Ergebnisses ist, kann hingegen darauf hindeuten, dass die Verpflichtung gegenüber Mitarbeitern eine Vereinbarung mit Gewinnbeteiligung ist, um Mitarbeiter für ihre erbrachten Dienste zu entlohnenEuroparl8 Europarl8
Δεν καταλαβαίνω για ποιον λόγο προτιθέμεθα να περικόψουμε τη χρηματοδότηση σε αυτόν τον τομέα.
Folgende Lebensmittel mit Ursprung in oder versandt aus ChinaEuroparl8 Europarl8
Απλώς δεν μπορεί να γίνει καμιά σύγκριση ανάμεσα σε αυτόν και στους άχρηστους ειδωλολατρικούς θεούς της ψεύτικης θρησκείας.
Hieraus zieht Dänemark den Schluss, dass sich das Prüfverfahren nur auf diejenige Maßnahme beziehen könne, die seiner Meinung nach den einzigen Gegenstand der Anmeldung bildete, nämlich die mögliche Einbeziehung der Besatzungen von Kabelverlegungsschiffen in die DIS-Regelungjw2019 jw2019
Δυστυχώς, τα παιδιά είναι πολύ μπροστά από μας σε αυτόν τον τομέα.
Das Protokoll der vorangegangenen Sitzung wird genehmigtEuroparl8 Europarl8
Δεν ανήκω σε αυτόν τον κόσμο πλέον.
Lass los, du alter NarrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ίσως δεν έχεις δώσει απλά σε αυτόν μια ευκαιρία.
Zum Zeitpunkt der Verpflichtung betont die Kommission, dass diese Rechtsprechung nichtausschließt, dass eine verbindliche Verpflichtung bereits vor Bekanntwerden sämtlicher genauen Durchführungsmodalitäten vorliegen kannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι δραστηριότητες σε αυτόν τον κλάδο θα υποστηρίξουν αυτή την πρωτοβουλία.
Bitte, es ist jemand hier untennot-set not-set
Κύριε Επίτροπε, επιτρέψτε μου να πω πόσο εκτιμήσαμε τη συνεργασία των υπηρεσιών σας σε αυτόν τον τομέα.
Als Frankie davon hörte, kam er zu mir und hat geweintEuroparl8 Europarl8
Επέμενε να το δοκιμάσουμε σε αυτόν.
Ich begrüße die Tatsache, dass in den Schlussfolgerungen von Thessaloniki auf die Teilnahme des Parlaments an der Regierungskonferenz verwiesen wird.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι ευπρόσδεκτοι δε περισσότεροι διασυνοριακοί παράγοντες της αγοράς σε αυτόν τον τομέα.
Globale Erwärmungnot-set not-set
Πρόσβαση σε αυτόν τον τοξικό παράγοντα έχουν μόνο οι κρατικές αρχές της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
Kann man da auch reingehen?EuroParl2021 EuroParl2021
Σε αυτόν τον τομέα, σκοπεύουμε να αναθέσουμε εξίσου σημαντικό ρόλο στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις. "
Und er lebte ohne sie In der besten HarmonieEuroparl8 Europarl8
Είναι επομένως ανάγκη να επιφέρουμε βελτιώσεις και σε αυτόν τον τομέα.
Bei Bedarf können die Mitgliedstaaten oder die Organe der EU auch internationales Zivilpersonal für eine Mindestdauer von einem Jahr abordnenEuroparl8 Europarl8
Η σύμβαση προμήθειας θα μεταβιβαστεί επίσης σε αυτόν που θα αναλάβει την επιχείρηση.
Unsere Entscheidung wird davon abhängen: fair, aber objektiv und auch unseren Werten treu.EurLex-2 EurLex-2
Όσο ευγενείς και αν είναι τέτοιοι στόχοι, πολλοί αμφιβάλλουν αν μπορούν να επιτευχθούν σε αυτόν το διαιρεμένο κόσμο.
Die manuelle Anpassung von Konfigurationsdateienjw2019 jw2019
Πιστεύω σε αυτόν τον κόσμο και στα πλάσματα που τον κατοικούν.
Was willst du wissen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
57203 sinne gevind in 92 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.