σε αυτό βλέπω oor Duits
σε αυτό βλέπω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Ich sehe darin
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Σε αυτό, βλέπω τον Θεό.
Nein, Charlucc '.Er ist ein Psycho. Er hackt dich in StückeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σε αυτό βλέπω όμως πόσο αναγκαία είναι μια παράγωγη νομοθεσία σε μια βάση που να ανταποκρίνεται στις Συνθήκες.
die betreffenden Fahrzeuge müssen mindestens zehn Jahre innerhalb der Region bzw. auf der mehrere Regionen durchquerenden Strecke, für die die Beihilfe gewährt wurde, eingesetzt werdenEuroparl8 Europarl8
Εμείς προσηλώνουμε τα μάτια μας, όχι σε αυτά που βλέπονται, αλλά σε αυτά που δεν βλέπονται.
In einem gegebenen Land sind die # Ziffern der technischen Daten und die Seriennummer ausreichend zur eindeutigen Identifizierung eines Fahrzeugs in einer Gruppe von Güterwagen, Reisezugwagen ohne Eigenantrieb, Triebfahrzeugen und Sonderfahrzeugenjw2019 jw2019
Οπότε κοιτάζω σε αυτό, βλέπω τους αθλητές που εμφανίστηκαν σε αυτό το τεύχος, τα αθλήματα.
Die Mitgliedstaaten sollten die zuständigen nationalen Behörden benennenQED QED
Σε αυτό, βλέπω τον Θεό
Zum Eingeben über das Futteropensubtitles2 opensubtitles2
Αγωνιζόμαστε να ‘προσηλώνουμε τα μάτια μας, όχι σε αυτά που βλέπονται, αλλά σε αυτά που δεν βλέπονται’.
Wenn Sie einen Feigling aus ihr machen wollenjw2019 jw2019
Στους Χριστιανούς λέγεται να ‘προσηλώνουν τα μάτια τους, όχι σε αυτά που βλέπονται, αλλά σε αυτά που δεν βλέπονται’.
Das ist nicht meine Aufgabejw2019 jw2019
Πρόκειται για τη διάσταση ανάμεσα σε αυτό που βλέπετε και σε αυτό που ακούτε.
Der Beschluss der zuständigen Behörde, einen Teil der Forderungen abzuschreiben, erging am #. Juli #, als das Finanzamt dem vom Empfänger beantragten Vergleich zustimmteQED QED
Θα αποτελούσαν ευλογία σε όλα τα έθνη του κόσμου, διαβιβάζοντας το ευαγγέλιο και την ιεροσύνη σε αυτούς (βλέπε Αβραάμ 2:9–11).
Nachdem die Stadt von der Außenwelt abgeschnitten war... wurde es hier etwas ungemütlichLDS LDS
20 Ας ζούμε, λοιπόν, με την αιωνιότητα υπόψη, προσηλώνοντας τα μάτια μας «όχι σε αυτά που βλέπονται, αλλά σε αυτά που δεν βλέπονται.
Das war kein Schraubverschlussjw2019 jw2019
17 Ο Παύλος παρότρυνε τους πνευματικούς αδελφούς του να προσηλώνουν τα μάτια τους, «όχι σε αυτά που βλέπονται, αλλά σε αυτά που δεν βλέπονται».
Market-maker: eine Person, die an den Finanzmärkten auf kontinuierlicher Basis ihre Bereitschaft anzeigt, durch den An-und Verkauf von Finanzinstrumenten unter Einsatz des eigenen Kapitals Handel für eigene Rechnung zu von ihr gestellten Kursen zu betreibenjw2019 jw2019
Οι αιτήσεις χρηματοδοτικής ενίσχυσης των ΔΕΔ-Μ υποβάλλονται ετησίως είτε μέσω της διαδικασίας των ΠΕΠ είτε με διαδικασία που δεν υπάγεται σε αυτά (βλέπε παράρτημα 1).
Die allmähliche, immer enger werdende Verbindung der Länder Europas war seit den 50er Jahren das Hauptziel der europäischen Integration.EurLex-2 EurLex-2
Εντούτοις, ορισμένες δαπάνες, οι οποίες αφορούσαν άλλο οικονομικό έτος, επιβάρυναν το 1996, ενώ άλλες δαπάνες που αφορούσαν το 1996 δεν εμφανίζονται σε αυτό (βλέπε σημεία 2.11 έως 2.13).
Von diesen # Patienten wurde bei # außerdem eine Untersuchung anhand einer üblichen Szintigrafiemethode durchgeführt (bei der dem Patienten eine speziell vorbereitete Injektion seiner eigenen weißen Blutzellen verabreicht wird, die mit einem geeigneten Marker radioaktiv markiert wurdenEurLex-2 EurLex-2
Μπορείς να δώσεις οποιαδήποτε ερμηνεία σε αυτή αλλά βλέπεις τι έγινε σε εκείνη τη φωτογραφία άμεσα.
stellt mit Sorge fest, dass der Rechnungshof sich über die von der Kommission vorgenommenenFinanzkorrekturen äußerst kritisch geäußert hat, die nicht als Mechanismen zur Verhütung, frühzeitigen Aufdeckung und Berichtigung von Fehlern anzusehen sind, nicht in ausreichendem Maße den festgestellten Mängeln bei den zu Grunde liegenden Vorgängen, d. h. auf der Ebene des Endbegünstigten, Rechnung tragen, und für die Mitgliedstaaten keinen Anreiz für Maßnahmen zur Verhinderung von Unregelmäßigkeiten und zur Verbesserung ihrer Verwaltungs- und Kontrollsysteme bilden (Ziffern #.# und #.# des Jahresberichtes des RechnungshofsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Να τελειώσει έτσι όπως ξεκίνησε, με υγεία και αγάπη σε αυτούς που βλέπω γύρω μου και έχω και μακάρι και σε αυτούς που δεν βλέπω και δεν έχω.
Außerdem fehlt ein System oder Verfahren, mit dem nachgeprüft werden könnte, welche Vormaterialien bei der Herstellung der Ausfuhrware verbraucht wurden oder ob eine übermäßige Erstattung von inländischen indirekten Abgaben im Sinne des Anhangs I Buchstabe h und des Anhangs # der Grundverordnung oder von Einfuhrabgaben im Sinne des Anhangs I Buchstabe i und der Anhänge # und # der Grundverordnung stattgefunden hatQED QED
Εστιάστε σε αυτό που αισθάνεσθε, όχι σε αυτό που βλέπετε.
Sieh Dir die Laborwerte anOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η πολιτική της ΕΕ στον τομέα των ΔΕΔ-Τηλεπικοινωνίες στοχεύει, μεταξύ άλλων, στη δημιουργία και την ανάπτυξη διευρωπαϊκών δικτύων, καθώς και στην προώθηση της πρόσβασης σε αυτά (βλέπε σημείο 14).
Wenn dies nicht der Fall war, welche Maßnahmen gedenkt die Kommission zu ergreifen, um diese Art von nichttarifären Handelshemmnissen zu beseitigen und einen Zugang zum chinesischen Markt unter gerechten Bedingungen zu gewährleisten?EurLex-2 EurLex-2
Πρέπει να προχωρεί πέρα από αυτά που βλέπουν τα ανθρώπινα μάτια και να φτάνει σε αυτό που βλέπει ο Θεός —την καρδιά μας.
Ich denke das größere Problem hier ist, dass du mit unserem Sohn Pornos angeschaut hast, während du das nie mit mir tun würdestjw2019 jw2019
Η πύλη EURES θα καταστεί ένα πραγματικό εργαλείο εύρεσης εργασιών σε ευρωπαϊκό επίπεδο μόνον αν διευθετηθούν αδυναμίες όπως το χαμηλό ποσοστό των κενών θέσεων εργασίας που δημοσιεύονται σε αυτή ( βλέπε σημεία 51 έως 60 ).
Die Hilfe sollte auf der Grundlage einer umfassenden Mehrjahresstrategie gewährt werden, die die Prioritäten des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses, die Ziele der internen Reformen der Empfängerländer sowie die vom Europäischen Parlament für die Beitrittsvorbereitungen definierten strategischen Prioritäten widerspiegeltelitreca-2022 elitreca-2022
Βρήκες, λοιπόν, ένα τρόπο να λάμψει η αλήθεια σε αυτό που βλέπεις όπως αυτού του είδους τα σκοτεινά μυστικά σε εταιρείες και στη κυβέρνηση.
Artikel # für ein Zollverfahren mit wirtschaftlicher BedeutungQED QED
Ενώ η σύγχρονη κοινωνία δίνει έμφαση σε υλικά επιτεύγματα και στόχους, η Αγία Γραφή τονίζει πόσο πολύτιμο είναι για εμάς να «προσηλώνουμε τα μάτια μας, όχι σε αυτά που βλέπονται, αλλά σε αυτά που δεν βλέπονται.
Ermäßigungenjw2019 jw2019
Όχι, πρόκειται για την ανακάλυψη της αλήθειας που βασίζεται σε αυτό που βλέπουμε και που μπορεί ν ́ αποδειχθεί.
Bemerkungen zu den Stellungnahmen von BeteiligtenQED QED
Ο παππούς το μετέτρεψε σε αυτό που βλέπετε και τώρα είναι κάτι σαν τοπικό διατηρητέο.
Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission (Eurostat) binnen sechs Monaten nach dem Ende des Zeitraums der nationalen Datenerhebung bereinigte MikrodatensätzeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είμαι πολύ χαρούμενος που ξέρω ότι δεν είχες καμία συμμετοχή σε αυτό που βλέπω.
InspektionenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
6708 sinne gevind in 68 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.