έχω σκοντάψει πολλές φορές σε αυτό το θέμα και βρήσκω ότι ...
Ich bin schon öfter über dieses Thema gestolpert und finde, dass
σε αυτήν oor Duits
σε αυτήν
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
ihr
Κανένας δε μου είπε, τι γράφαμε σε αυτό το γράμμα.
Niemand hat mir gesagt, was wir in diesem Brief schrieben.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Σε αυτήν τη θεία δήλωση περιέχεται επίσης το δικαίωμα της επιλογής16.
Oder habe ich Ihnen etwas angetan?LDS LDS
Βλ., επίσης, τις προτάσεις μου σε αυτήν την υπόθεση, που δημοσιεύθηκαν την 22α Νοεμβρίου 1995.
Wir sind sehr traurig darüber, daß das Regime Meciar eine Politik zum Schaden des eigenen Volkes betreibt, und ich glaube, daß gerade die europäische Konferenz der Rahmen dafür ist, die Slowakei zu einem proeuropäischen Verhalten zu zwingen.EurLex-2 EurLex-2
Αν αυτές είναι οι ίδιες αξίες, πρέπει να πούμε ξεκάθαρα όχι σε αυτήν την εξέλιξη.
Immer im FrühlingEuroparl8 Europarl8
Ολοκληρώνω έτσι τις απαντήσεις μου στα θέματα που εθίγησαν σε αυτήν τη συζήτηση, την οποία χαιρετίζω θερμά.
Sie wissen, wieman es machtEuroparl8 Europarl8
Σε αυτήν είμαι θεά της μόδας.
Die Freistellung der Regionalbeihilferegelungen nach der Verordnung (EG) Nr. #/# endet an dem Tag, an dem die Geltungsdauer der genehmigten Fördergebietskarten endetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σε ποια θέση βάζει η πίστη στην Τριάδα όσους είναι προσκολλημένοι σε αυτήν;
Vollmer, der Mann steht unter Arrestjw2019 jw2019
Μεγάλος αριθμός Ρομά εκτοπίστηκε στο περιθώριο της κοινωνίας σε αυτήν την περίοδο των τελευταίων 20 ετών.
Deshalb müssen diese Staaten, und nicht der Rat, darüber entscheiden, wie sie in diesen internationalen Finanzorganen auftreten.Europarl8 Europarl8
Οι πρόεδροι πολλών επιτροπών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου διαδραμάτισαν ηγετικό ρόλο σε αυτήν την προσπάθεια.
Ist die Erfuellung der Anforderungen innerhalb von sechs Monaten ab dem in Artikel # Absatz # genannten Zeitpunkt nicht sichergestellt, wird dem E-Geld-Institut anschließend die gegenseitige Anerkennung nicht gewährtEuroparl8 Europarl8
Δεν υπάρχει σύγκρουση συμφερόντων σε αυτήν την περίπτωση ή ο κίνδυνος εξαπάτησης;
Wie können Sie so etwas sagen?not-set not-set
Φυσιολογικά, θέμα μικρής σημασίας, αλλά σε αυτήν την περίπτωση...... πρόκειται για τον μονάρχη μας τον Ερρίκο τον #ο
Weitere Informationen über ACOMPLIAopensubtitles2 opensubtitles2
Αφιέρωσα τη ζωή μου σε αυτήν τη χώρα, στην Κάρολαϊν
Wir haben vielleicht noch # Stunden, bevor die uns den Hahn abdrehenopensubtitles2 opensubtitles2
Η απαλλαγή δεν ισχύει ούτε για συμμετοχές που αρχικά ενέπιπταν σε αυτήν αλλά στη συνέχεια πωλήθηκαν και επαναγοράσθηκαν.
In der genannten Resolution wird hervorgehoben, dass Reis die Nahrungsgrundlage für über die Hälfte der Weltbevölkerung ist; gleichzeitig wird die Notwendigkeit bekräftigt, das kollektive Bewusstsein für seine Rolle bei der Bekämpfung von Armut und Unterernährung sowie der Sicherheit der Nahrungsmittelversorgung zu stärken; die FAO wird aufgefordert, die praktische Umsetzung des Internationalen Jahres des Reises in Zusammenarbeit mit Regierungen und anderen Institutionen zu fördernEurlex2019 Eurlex2019
Σε αυτήν τη γενική αξιολόγηση, τα κράτη μέλη δίνουν ιδιαίτερη προσοχή στην προστασία των υδρόβιων οργανισμών.
Dieses dumme kleine Land müsste nur einmal in der Schlange stehen... und einen miesen Tag lang tun, was man ihm sagt!EurLex-2 EurLex-2
Αναρωτηθείτε: «Τι είδους παράδειγμα νομίζω ότι θα είμαι πραγματικά σε αυτήν την περίπτωση;»
Zurück im KuhstallLDS LDS
Σε αυτήν την περίπτωση επιτρέπονται λύσεις που θα απορρέουν από την κεντρική εξουσία.
In ihrer Entscheidung #/#/EG ist die Kommission dagegen zu dem Schluss gelangt, dass keine Entwicklungskomponente vorliegtEuroparl8 Europarl8
Όταν δείτε τον Costello, αλλαγή σε αυτήν την θέση
Die Kommission möchte auf das neue Marco Polo-Programm hinweisen, das im Juli # angenommen werden sollopensubtitles2 opensubtitles2
Προσβλέπω στην ενεργή συμμετοχή του Κοινοβουλίου σε αυτήν τη συζήτηση.
Gelbes U- Boot)- " Pirates " (Fluch der KaribikEuroparl8 Europarl8
(DE) Κύριε Προεδρεύων, θα ήθελα να αναφερθώ σε αυτήν την ερώτηση.
Die Einsetzung eines Schiedspanels muss spätestens achtzehn Monate nach dem Tag des Eingangs des Konsultationsersuchens beantragt werden; das Recht der Beschwerdeführerin auf künftige Beantragung neuer Konsultationen in derselben Angelegenheit bleibt davon unberührtEuroparl8 Europarl8
Ίσως και σε αυτήν εδώ την αίθουσα!
Aber es scheint so, als ob ich zurück in die Gegenwart komme wenn ich ein Kapitel im Leben der Leute beendet habe, denen ich folgeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τι υπάρχει σε αυτήν την εικόνα;
Ich wusste, dass er davonlaufen würdeQED QED
Κανείς άλλος δωρητής δεν μπορεί ούτε είναι πρόθυμος να απαντήσει σε αυτήν την πρόκληση όσο εμείς.
Entschließungsantrag BEuroparl8 Europarl8
Σε αυτήν την περίπτωση, τα κράτη μέλη θεσπίζουν ανώτατο όριο για αυτές τις επιβαρύνσεις.
Rechtssache T-#/#: Urteil des Gerichts erster Instanz vom #. Dezember #- Ford Motor/HABM (FUN) (Gemeinschaftsmarke- Anmeldung der Gemeinschaftswortmarke FUN- Absolute Eintragungshindernisse- Kein beschreibender Charakter- Art. # Abs. # Buchst. b und c der Verordnung [EG] NrEurLex-2 EurLex-2
Πρέπει να σημειώσω, ωστόσο, ότι η παρέμβαση σε αυτήν τη χώρα παραμένει προτεραιότητα για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Reeder von Thunfischfängern und Oberflächen-Langleinenfischern verpflichten sich, im Rahmen nachstehender Bedingungen und Grenzen Staatsangehörige von AKP-Staaten zu beschäftigenEuroparl8 Europarl8
Σε αυτήν την περίπτωση, τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που τα αφορούν ενδέχεται ομοίως να υποβληθούν σε επεξεργασία.
Startsteigverfahren zur Lärmminderung für ein bestimmtes Flugzeugmuster sollen für alle Flugplätze gleich seinEurLex-2 EurLex-2
ποσοστό μέγιστης ροπής σε αυτήν την ταχύτητα
Prüfungsurteil zur Zuverlässigkeit der RechnungsführungEurLex-2 EurLex-2
50564 sinne gevind in 79 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.