τέχνασμα oor Duits
τέχνασμα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Kunstgriff
Ας χρησιμοποιήσουμε λοιπόν αυτό το τέχνασμα, εάν μας επιτρέπει να σημειώσουμε πρόοδο.
Benutzen wir also diesen Kunstgriff, wenn er es uns ermöglicht, voranzukommen.
Trick
Εκτός αυτού το οποίο, αν είναι ένα τέχνασμα, αυτό θα μας πείτε κάτι.
Wenn das kein Trick ist, sagt uns das etwas.
Hilfsmittel
Το τέχνασμα αυτό χρησιμοποιήθηκε ήδη στο παρελθόν για την εξασφάλιση παρατάσεων.
Bereits früher wurde sich dieses Hilfsmittels bedient, um Verlängerungen zu erwirken.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Instrument · Einrichtung · Vorrichtung · Schlich
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Μπορούμε να είμαστε βέβαιοι ότι αυτό δεν ήταν απλώς ένα τέχνασμα το οποίο χρησιμοποίησε ο Ιησούς για να κρατήσει τους ακολούθους του απασχολημένους στο έργο κηρύγματος και διδασκαλίας.
Teilregionen von Vinho Regional Beirasjw2019 jw2019
Αυτό το όνειρο μιας τέλειας αγάπης είστε προσκολλημένοι σε είναι απλώς ένα δυσάρεστο τέχνασμα ζωή παίζει σε σας.
Ist die Angst vor den Menschen so groß, dass der Rat und die Kommission es für angebracht halten, sie im Dunkeln zu lassen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αν εφαρμοσθεί οποιοδήποτε τέχνασμα θα ενεργοποιηθεί το " game οver " και οριστική εκκένωση.
Diese Symptome wurden häufiger geschildert bei gleichzeitiger Anwendung von Interferon alfa mit Shosaikoto, einer chinesischen Arzneipflanze (siehe AbschnittOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Παρ’ ολα αυτά , δέν δύναται , μέ τό τέχνασμα αυτό , νά επιτύχει αποτέλεσμα παρόμοιο μέ αυτό πού συνεπάγεται η ακύρωση τής εν λόγω πράξεως , εφ’ οσον η προσφυγή ακυρώσεως αυτής τής πράξεως ειναι απαράδεκτη .
Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vom #. Juli # über ein Fangverbot für Makrele in den Gebieten VIIIc, # und X und im CECAF-Gebiet #.#.# (EG-Gewässer) durch Schiffe unter der Flagge SpaniensEurLex-2 EurLex-2
Για παράδειγμα, η οικονομική βοήθεια μπορεί να γίνει σκέτη δωροδοκία ή τέχνασμα ελέγχου.
Lyrica wird angewendet zur Zusatztherapie von partiellen Anfällen mit und ohne sekundäre Generalisierung im Erwachsenenalterjw2019 jw2019
Κατά δεύτερον, αποτελεί κοινό τέχνασμα των εγκληματιών να δημιουργούν εικονικές εταιρείες, καταπιστεύματα ή περίπλοκες εταιρικές δομές για να αποκρύπτουν την ταυτότητά τους.
Oktober # zur Festlegung der Vermarktungsnorm für Wassermeloneneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Σαλόνι τέχνασμα.
Du würdest deine heiligen Rechte aufgeben für dieses Balg, das du kaum kennst?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν πρόκειται για τρικ ούτε για τέχνασμα—το μεταλλικό κομματάκι αιωρείται!
Ein Antrag auf Verlängerung der Laufzeit eines Zertifikats nach dieser Verordnung sollte nur zulässig sein, wenn ein Zertifikat im Sinne der Verordnung (EWG) Nr. #/# erteilt wirdjw2019 jw2019
Να προσέχετε ωστόσο άλλο ένα «πανούργο τέχνασμα» του Σατανά.
Ich weiß nicht wiesojw2019 jw2019
Κάθε τέχνασμα σε αυτό Doyle;
Ich woIIte damit nur sagen, dass es ungIaubIich schade ist, dass er kein Sandwich von deiner wunderbaren Erfindung probieren konnteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν χορηγείται επιστροφή ή διαγραφή δασμών, όταν τα γεγονότα που οδήγησαν στην πληρωμή ή τη βεβαίωση ποσού το οποίο δεν οφειλόταν νομίμως προκύπτουν από δόλιο τέχνασμα του ενδιαφερομένου.
Es ist jedoch zu beachten, dass die genannte Krankheit in epidemiologischer Hinsicht sehr komplex ist und dass es hier noch viele unbekannte Faktoren gibteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Μετά από αυτόν, τροποποίησε το τέχνασμά μου και στηρίχτηκε τη σταδιοδρομία του σε το.
Hast du die Kommode gesehen, die ich in dein Zimmer gestellt habe?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μ’ ένα τέχνασμα την ανάγκασε να έχη σχέσεις μαζί του.
Das ist nicht so schwer zu lernenjw2019 jw2019
να χρησιμοποιηθούν εικονικές μεθοδεύσεις ή κάθε άλλη μορφή παραπλάνησης ή τέχνασμα που δίνει ή ενδέχεται να δίνει ψευδείς ή παραπλανητικές ενδείξεις σχετικά με την προσφορά, τη ζήτηση ή την τιμή ενός ενεργειακού προϊόντος χονδρικής,
Anhang # dieser Regelung enthält Beispiele für die Anordnung der Genehmigungszeichennot-set not-set
Αυτό το τέχνασμα, δεν μας έφερε τίποτα.
P= Bezugspunkt des Beckens (hinten auf der Mittellinie der Prüfpuppe gemessen)ANHANGOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
160 Η SF Turistico Immobiliare προβάλλει ότι η Επιτροπή, εκδίδοντας την απόφαση περί διορθώσεως, χρησιμοποίησε ένα «τέχνασμα μη προβλεπόμενο από τη νομοθεσία» προκειμένου να παρατείνει υπέρμετρα την επίσημη διαδικασία έρευνας που κινήθηκε το 2004, ώστε να επανορθώσει τις δικές της παραλείψεις.
Und was dich angeht... du wirst mich lieben... so wie ich dich geliebt habeEurLex-2 EurLex-2
Θα μπορούσε να είναι ένα τέχνασμα!
Sonst wuerde dir jeden Tag dein Auto geklaut werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πώς θεώρησε τώρα ο Ιησούς του Ναυή το τέχνασμά τους;
in Erwägung nachstehender Gründejw2019 jw2019
β) διενέργεια συναλλαγής, τοποθέτηση εντολής για τη διενέργεια συναλλαγής ή οιαδήποτε άλλη δραστηριότητα ή συμπεριφορά που επηρεάζει, ή είναι πιθανόν να επηρεάσει την τιμή ενός ή περισσότερων χρηματοπιστωτικών μέσων ή ενός συνδεόμενου με αυτά συμβολαίου άμεσης παράδοσης επί εμπορεύματος, ή ενός εκπλειστηριαζόμενου προϊόντος βασιζομένου επί δικαιωμάτων εκπομπής και η οποία χρησιμοποιεί παραπλανητική μεθόδευση ή κάθε άλλης μορφής παραπλάνηση ή τέχνασμα·
Dafür bin ich dir dankbareurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Αυτό κάνει τη δουλειά μου πιο δύσκολη, επειδή, αν θέλω να τους καταπλήξω πρέπει να τους πω μια ιστορία που θα αρχίζει όμοια αλλά θα τελειώνει διαφορετικά -- ενα τέχνασμα με μια στρέβλωση σε ένα γύρισμα.
Dieser Artikel ist bestimmt für den von der Beobachtungsstelle zu leistenden Schadenersatz sowie die im Rahmen seiner Haftpflicht anfallenden Ausgabented2019 ted2019
αυτό είναι το τέχνασμα της.
Sum, deine Tür!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο Ιωάβ, ο οποίος διάβασε τις σκέψεις του θείου του, του βασιλιά, χρησιμοποίησε ένα τέχνασμα το οποίο προετοίμασε τον Δαβίδ να δώσει στον Αβεσσαλώμ χάρη υπό όρους, επιτρέποντάς του να επαναπατριστεί, χωρίς όμως να έχει το δικαίωμα να εμφανιστεί στην αυλή του πατέρα του.
Das habe ich bei dir schon bereutjw2019 jw2019
Αλλά ένα ακόμη τέχνασμα, ακόμη και η ανταλλαγή επιστολών ανάμεσα σε εσένα κι αυτόν τον τύπο...
Die für die Cetanzahl angegebene Spanne entspricht nicht der vorgeschriebenen Mindestdifferenz von #ROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Is't έτσι, πράγματι - Αυτό το τέχνασμα μπορεί ευκαιρία να σας πληγώνω, - Ξέρω τι;:
Weitere Stärkung der Verwaltungskapazität der Umweltschutzeinrichtungen auf nationaler und lokaler EbeneQED QED
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.