τρέμω από το κρύο oor Duits

τρέμω από το κρύο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

vor Kälte zittern

" Αν τρέμω από το κρύο, " είπε, " οι εχθροί μου θα πουν ότι ήταν από φόβο. "
" Wenn ich vor Kälte zittere, behaupten meine Feinde, ich zittere vor Angst. "

voorbeelde

Τα μεσάνυχτα, ο Βοόζ ξυπνάει τρέμοντας από το κρύο.
Um Mitternacht wacht Boas frierend und zitternd auf.

" Αν τρέμω από το κρύο, " είπε, " οι εχθροί μου θα πουν ότι ήταν από φόβο. "
" Wenn ich vor Kälte zittere, behaupten meine Feinde, ich zittere vor Angst. "

Εκείνη τη νύχτα, τρέμοντας από το κρύο μέσα στη σκηνή, αναρωτιόμουν αν ήμουν φτιαγμένος για τέτοιου είδους ζωή.
Als ich in der ersten Nacht zitternd im Zelt lag, fragte ich mich, ob ich wohl für diese Art zu leben geschaffen sei.

Τρέμοντας από το κρύο, έσκυψε, πιθανότατα για να ξανασκεπάσει τα πόδια του.
Vor Kälte zitternd beugte er sich vor, wahrscheinlich um seine Füße wieder zuzudecken.

Κατόπιν, καθώς καθόταν τρέμοντας από το κρύο, άκουσε τους Μάρτυρες να προσφέρουν μια εξάμηνη Γραφική μελέτη στη σύζυγό του.
Danach mußte der vor Kälte zitternde Mann vernehmen, daß die Zeugen seiner Frau ein 6monatiges Bibelstudium anboten.

Σε λίγο βρήκαμε τον τοπικό προεδρεύοντα επίσκοπο και την οικογένειά του μέσα στο μικρό αυτοκίνητό τους, να τρέμουν από το κρύο.
Schließlich fanden wir den vorsitzführenden Aufseher der Ortsversammlung und seine Angehörigen; sie saßen zitternd in ihrem kleinen Auto.

Σε λίγο βρεθήκαμε, περίπου δέκα άτομα, να περιπλανιόμαστε στο σκοτάδι, μουσκεμένοι ως το κόκαλο από την υγρή βλάστηση και τρέμοντας από το κρύο.
Das Unterholz hatte uns schnell bis auf die Haut durchnässt, und wir bibberten vor Kälte.

Μπορώ να φέρω στο νου μου τώρα το πώς ήμασταν, καθισμένες τα βράδια με τα παλτά και τα γάντια μας, προσπαθώντας να μελετήσουμε, ενώ τρέμαμε από το κρύο.
Ich weiß noch, wie wir abends mit Mantel und Handschuhen dasaßen und versuchten zu studieren, dabei aber vor Kälte zitterten.

Δεν πρόκειται να τρέμουμε από το κρύο σε μια σπηλιά μπροστά σε ένα κερί: πρόκειται για ένα μέλλον το οποίο μπορεί να είναι θετικότερο και ελκυστικότερο από το σημερινό.
Hier geht es nicht darum, dass wir in einer Höhle um eine Kerze herumsitzen werden und frösteln, sondern um eine Zukunft, die positiver und attraktiver sein kann als die Gegenwart.

Μη στέκεσαι εκεί τρέμοντας. θα πεθάνεις από το κρύο
So wirst du dir noch den Tod holen

Τρέμω: από φόβο ή από το κρύο;
Ich zittere – vor Angst oder vor Kälte?

Και ξυπνάω από αυτό το αδιάκοπο όνειρο με μια κραυγή, τρέμοντας από κρύο.
Aus diesen Träumen erwache ich stets zitternd vor Kälte.