τρέμω oor Duits
τρέμω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
zittern
Κι αv τρέμω και πάω vα τ'αποφύγω, κράξε με σαv κούκλα καμιάς μπεμπέκας.
Wenn ich mich zitternd dann verkrieche, so nennt mich eine Dirnenpuppe!
beben
Τα βουνά σείονται, οι λόφοι διαλύονται και η γη τρέμει.
Berge beben, Hügel zerschmelzen, die Erde wird emporgehoben.
zucken
Η αδύνατη, γλυκιά μορφή της... τρέμει στη θέα του Βέρνερ που κατεβαίνει τη μαρμάρινη σκάλα.
Ihre schlanke, graziöse Gestalt zuckt zusammen, als sie sieht, wie Werner die Marmorstufen hinuntergeht.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
schlottern · erbeben · flattern · zusammenzucken · auffahren
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Νομίζεις ότι θέλω να τρέμουν τα χέρια σου σαν την τελευταία φορά;
Sofern ein Stoff anhand einer kritischen Analyse vorhandener Daten als ätzend eingestuft wurde, brauchen keine weiteren Tierversuche durchgeführt zu werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τα χέρια μου τρέμουνε.
Wir müssen uns aber auch um die Einrichtung von Systemen bemühen, die Forschung und Entwicklung fördern.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πρέπει να τρέμουν από φόβο οι σύντροφοι των που ενώθηκαν μ’ αυτούς στο κήρυγμα των αγαθών νέων της βασιλείας του Θεού, λόγω της προοπτικής της επικείμενης σκληρής επιθέσεως;
Ferner ist den Vermarktungs- und Transportkosten sowie den wirtschaftlichen Aspekten der beabsichtigten Ausfuhren Rechnung zu tragenjw2019 jw2019
Και θα έπρεπε να τρέμετε όταν σκέφτεστε τι θα κάνει αυτός ο άνδρας με τυφλή θρησκευτική αφοσίωση.
Wir schaffen das schonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πήγα σπίτι, πήρα ένα μολύβι, και απλά άφησα το χέρι μου να τρέμει και να τρέμει.
Die Kommission wird ermächtigt, im Namen der Gemeinschaft die Änderungen der Anhänge dieses Abkommens zu genehmigen, die erforderlich sind, um zu gewährleisten, dass die Angaben in den Anhängen mit den Angaben über die zuständigen Behörden in den Notifikationen gemäß Artikel # Buchstabe a der Richtlinie #/#/EG und in deren Anhang übereinstimmented2019 ted2019
Πότε πότε, κρατούσα ακόμη και το σαγόνι μου για να μην τρέμει.
VEREINBAREN folgende Vertragsklauseln (Klauseln), um angemessene Garantien hinsichtlich des Schutzes der Privatsphäre, der Grundrechte und der Grundfreiheiten von Personen bei der Übermittlung der in Anhang # zu diesen Vertragsklauseln spezifizierten personenbezogenen Daten vom Datenexporteur an den Datenimporteur zu bietenjw2019 jw2019
Ναι, τρέμω απ'το φόβο μου.
Möchten Sie etwas?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ενώ αυτή πλησίαζε, η καρδιά του Ελιού άρχισε να σκιρτάει και να τρέμει.
Die Einstellung kann folgendermaßen erfolgenjw2019 jw2019
Όλα τρέμουν.
Der Beschluss über den Widerruf beendet die Übertragung der in diesem Beschluss angegebenen BefugnisseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το ABC τρέμει στην ιδέα να χάσει την Κάντιτ Κάμερα.
Entsprechende Forderungen müssen auch in die bevorstehenden WTO-Verhandlungen eingebracht werden, und dies, Herr Kommissar, zieht sich wie ein roter Faden durch die Diskussion heute Abend.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κατάλληλα, ο Σολομών έγραψε: «Το να τρέμει κάποιος ανθρώπους στήνει παγίδα, αλλά όποιος εμπιστεύεται στον Ιεχωβά θα προστατευτεί».—Παροιμίες 29:25.
erhebliche Risiken für die Gesundheit des Tierbestands in Aquakulturanlagen oder von wild lebenden Wassertieren, die von den Krankheiten ausgehen, gegen die die nationalen Maßnahmen ergriffen wurden, und die Notwendigkeit und Zweckmäßigkeit dieser Maßnahmenjw2019 jw2019
Η μητέρα της τής εξήγησε: «Της γιαγιάς τα χέρια τρέμουν, και μπορεί να της πέσουν τα καλά μας τα πιάτα από το χέρι και να σπάσουν, γι’ αυτό εκείνη τρώει από το ξύλινο μπολ».
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraftjw2019 jw2019
Απόψε ας κάνουμε αυτή τη σπηλιά να τρέμει.
Norm A#.#.#- Beschwerdeverfahren an BordOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αν τρεμουν τα χερια σου η σφαιρα μπορει να χτηπησει μονο το οπτικό νευρο.
verwenden geeignete Kommunikationsstrategien für den Austausch von Mitteilungen und zur Erkennung und Beseitigung von Missverständnissen (z. B. zur Überprüfung, Bestätigung oder Klärung von Informationen) in einem allgemeinen oder arbeitsbezogenen ZusammenhangOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Απλώς στάθηκα στο χωλ του δωματίου μου τρέμοντας.
Die Ablehnung der Aufhebung des Verbots durch die Arbeitnehmer, ihre Organisationen und die Wissenschaft muss die Kommission veranlassen, ihre Entscheidung zu revidieren.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όσοι θα έχουν απομείνει από τον Ισραήλ δεν θα κάνουν καμιά αδικία ούτε θα λένε ψέματα ούτε θα βρεθεί στο στόμα τους δόλια γλώσσα· διότι θα βόσκουν και θα ξαπλώνουν με άνεση, και δεν θα υπάρχει κανείς που να τους κάνει να τρέμουν’.
Die derzeitigen Verkaufszahlen betreffend diese beiden Endverwendungszwecke werden niedrig bzw. auf Null veranschlagtjw2019 jw2019
Ο προφήτης Μιχαίας προείπε: «Θα κάθονται ο καθένας κάτω από το κλήμα του και κάτω από τη συκιά του, και δεν θα υπάρχει κανείς που να τους κάνει να τρέμουν· διότι το στόμα του Ιεχωβά των στρατευμάτων το είπε».—Μιχαίας 4:4.
Wen bestachen Sie für Ihr Visum?jw2019 jw2019
Koίτα, τρέμεις.
Nicht an einem FreitagOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτό δεν είναι διόλου παράξενο, αν λάβουμε υπόψη τι λέει η Γραφή στο εδάφιο Παροιμίες 29:25: «Το να τρέμει κάποιος ανθρώπους στήνει παγίδα».
Und ich machte mir wieder vor Lachen in die Hosenjw2019 jw2019
Ξυλεία από λεύκη και τρέμουσα λεύκη (Populus spp.) πριονισμένη ή πελεκημένη κατά μήκος, κομμένη εγκάρσια ή ξετυλιγμένη, έστω και πλανισμένη, λειασμένη με ελαφρόπετρα ή κολλημένη με εγκάρσια συνένωση, πάχους που υπερβαίνει τα 6 mm
WIE IST REPLAGAL ANZUWENDEN?Eurlex2019 Eurlex2019
Μετά από λίγο, ο υπηρέτης γύρισε χλωμός και τρέμοντας, και είπε
Für dich nichtopensubtitles2 opensubtitles2
Είναι σίγουρο ότι τα «θηρία» περιφέρονται στη γη και γίνονται αιτία να τρέμουν οι άνθρωποι για την ασφάλειά τους.
Was sollte es denn sonst sein?jw2019 jw2019
Θα τρέμεις και θα βογκάς.
Wem machen wir denn was vor?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι πονηροί και οι υπερήφανοι τρέμουν στις προειδοποιήσεις της, αλλά για τον τραυματισμένο και τον μετανοούντα έχει μια μητρική φωνή.
Der Direktor übermittelt den Gesamtbericht der Agentur nach dessen Genehmigung durch den Verwaltungsrat dem Europäischen Parlament, dem Rat, der Kommission, dem Rechnungshof, dem Europäischen Wirtschafts-und Sozialausschuss und dem Ausschuss der Regionen und veranlasst dessen Veröffentlichungjw2019 jw2019
(1Βα 8:33, 34· Ψλ 25:7-11· 51:11-15· Δα 9:18, 19) Εκδηλώνοντας μετάνοια, έχουν «συντετριμμένη καρδιά», «συντετριμμένο και ταπεινό πνεύμα» (Ψλ 34:18· 51:17· Ησ 57:15), “τρέμουν το λόγο του [Θεού]” ο οποίος καλεί σε μετάνοια (Ησ 66:2) και, στην ουσία, “έρχονται τρέμοντας στον Ιεχωβά και στην αγαθότητά του”.
Das macht nichts, nimm das einfach abjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.