υποδεικνύω oor Duits
υποδεικνύω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
empfehlen
hinweisen
Ως ανώτερος αξιωματικός, απλά υποδεικνύω ορισμένα γεγονότα.
Als ranghöchster Offizier möchte ich nur darauf hinweisen.
raten
vorschlagen
vorschreiben
el
von dir lasse ich mir nicht vorschreiben, was zu tun ist.
de
jemandem sagen, was er zu tun hat
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Το ανωτέρω σήμα έγκρισης τοποθετημένο σε ένα κατασκευαστικό στοιχείο υποδεικνύει ότι για τον συγκεκριμένο τύπο έχει χορηγηθεί έγκριση στις Κάτω Χώρες (E4) σύμφωνα με το μέρος ΙΙ του κανονισμού αριθ. 118 με αριθ. έγκρισης 001234.
Werden Waren der Bestimmungsstelle erst nach Ablauf der von der Abgangsstelle gesetzten Frist gestellt, so gilt diese Frist als gewahrt, sofern gegenüber der Bestimmungsstelle glaubhaft gemacht wird, dass die Nichteinhaltung auf vom Beförderer oder Hauptverpflichteten nicht zu vertretende Umstände zurückzuführen istEurLex-2 EurLex-2
Η διεύθυνση υποδεικνύει ένα μοναδικό σημείο επικοινωνίας με τον κατασκευαστή.
Los, runter von der StraßeEurLex-2 EurLex-2
Επίσης, η πώληση πρέπει να θεωρείται ότι πληροί τις προϋποθέσεις για αναγνώριση ως ολοκληρωμένη πώληση εντός ενός έτους από την ημερομηνία της κατάταξης, εκτός από τις εξαιρέσεις της παραγράφου 9, και οι ενέργειες που απαιτούνται για την ολοκλήρωση του προγράμματος πρέπει να υποδεικνύουν ότι δεν είναι πιθανό να γίνουν σημαντικές αλλαγές στο πρόγραμμα ή ότι το πρόγραμμα θα αποσυρθεί.
Zum Eingeben über das FutterEurLex-2 EurLex-2
— Οι έξι επόμενοι χαρακτήρες (an6) υποδεικνύουν το αρμόδιο τελωνείο στην εν λόγω χώρα.
E-Mails und Dateien signieren (qualifiziertEurLex-2 EurLex-2
Στην περίπτωση που η υπόθεση δεν κατέστη δυνατόν να διακανονιστεί με συμβιβασμό και ασκείται δίωξη ενώπιον αρμόδιου δικαστικού οργάνου, ο εφοπλιστής καταθέτει σε τράπεζα που υποδεικνύεται από τις αρμόδιες αρχές των Κομορών τραπεζική εγγύηση, η οποία καθορίζεται λαμβάνοντας υπόψη τα έξοδα που προκαλούνται από την κράτηση καθώς και το ύψος των προστίμων και των επανορθώσεων στις οποίες υπόκεινται οι υπεύθυνοι της παράβασης
Es ist überdies erforderlich, die einzelstaatlichen Haushaltspolitiken besser zu koordinierenoj4 oj4
Οι υποστηρικτές της τείνουν να θεωρούν ότι η λειτουργία αυτή καλύπτει «τόσο τη χρήση των σημάτων προκειμένου να υποδεικνύουν πράγματι στους καταναλωτές τη συγκεκριμένη προέλευση των εμπορευμάτων ή των υπηρεσιών καθώς και μία ευρύτερη χρήση τους προς διάκριση ενός τύπου προϋόντων ή υπηρεσιών από έναν άλλο στην αγορά, σε περιπτώσεις κατά τις οποίες οι καταναλωτές δεν ενδιαφέρονται για την πηγή, καθ' εαυτή, αλλά ως ένδειξη ποιότητας.
Das Politische und Sicherheitspolitische Komitee (PSK) unterhält eine enge Verbindung zu dem Sonderbeauftragten und ist dessen vorrangige Anlaufstelle im RatEurLex-2 EurLex-2
Τα στοιχεία υποδεικνύουν ότι είναι πρόθυμο και ικανό να κάνει αυτό που πρότεινε.
Ist das in Ordnung, Pater?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τα πρώτα δύο ψηφία του (επί του παρόντος # για τον κανονισμό στην αρχική μορφή του) υποδεικνύουν τη σειρά τροποποιήσεων που περιλαμβάνουν τις πιο πρόσφατες σημαντικές τεχνικές τροποποιήσεις που έχουν επέλθει στον κανονισμό τη στιγμή της έγκρισης
D-Der Tag als zweistelliger Zahlenwertoj4 oj4
Υποδεικνύει ότι πήγε σχολείο ως τη β'γυμνασίου.
Wendet ein Unternehmen diese Änderungen auf eine vor dem #. Januar # beginnende Berichtsperiode an, so hat es dies anzugebenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όλα στην έρευνά μου υποδεικνύουν ένα επικίνδυνο παθογόνο.
Eliza- ankunft in # StundenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(β) κοινά κριτήρια για την εξέταση των αιτήσεων θεώρησης, ιδίως όσον αφορά την απαίτηση κατοχής από τον αιτούντα ταξιδιωτικής ιατρικής ασφάλισης (συμπεριλαμβανομένων των απαλλαγών και της αδυναμίας σύναψης σε τοπικό επίπεδο της ενδεδειγμένης ταξιδιωτικής ιατρικής ασφάλισης, του τέλους επεξεργασίας, της χρήσης της σφραγίδας που υποδεικνύει την υποβολή αίτησης θεώρησης και ζητημάτων που αφορούν το έντυπο αίτησης)·
einen hinteren und einen seitlichen Rückstrahler der Klasse IA, der nach der Änderungsserie # zur Richtlinie #/EWG des Rates (ABl. Nr. L # vom #.#, S. #) genehmigt wurdeEurLex-2 EurLex-2
Αναλόγως της περιεκτικότητας του δείγματος σε ανθρακικά άλατα, ζυγίζεται ποσότητα δείγματος όπως υποδεικνύεται κατωτέρω:
Es liegen keine hinreichenden Daten für die Verwendung von Keppra bei Schwangeren voreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Οι ειδικές διατάξεις που αναφέρονται στα στοιχεία β) και γ) της αιτιολογικής σκέψης 28 πρέπει να λάβουν τη μορφή αριθμού αναφοράς που θα υποδεικνύει ο καταθέτης της διασάφησης στο τετραγωνίδιο 44 του ενιαίου διοικητικού εγγράφου (ΕΔΕ) κατά τη στιγμή υποβολής της διασάφησης για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των εισαγόμενων DRAM.
Carlson will mir nicht zuhören, seitdem ich mit seiner Frau geschlafen habeEurLex-2 EurLex-2
«Ο κατασκευαστής του δυναμομέτρου υποδεικνύει μέθοδο επαλήθευσης των προδιαγραφών σύμφωνα με το σημείο 3.»
Verfahrenssprache: DeutschEurLex-2 EurLex-2
εκτιμώντας ότι προτείνεται ποσό ύψους 200 εκατ. Ecu ως χρηματοδοτική μνεία που υποδεικνύει τη θέληση της νομοθετικής αρχής για την εφαρμογή των δράσεων που καλύπτει η παρούσα απόφαση επί μία πενταετία (1996-2000), στο βαθμό που η εν λόγω χρηματοδοτική μνεία είναι συνεπής με τα ανώτατα όρια των δημοσιονομικών προοπτικών στην κατηγορία 3 για την τρέχουσα περίοδο[semigr ]
Und dafür... zeigte er mir die unglaubliche Wahrheit über sich selbstEurLex-2 EurLex-2
Υπάρχουν στοιχεία που υποδεικνύουν ότι, κατά τον χειρισμό των καταγγελιών, η Υπηρεσία Χρηματοπιστωτικού Διαμεσολαβητή όχι μόνον βάσισε τις αποφάσεις της επί της εκάστοτε ουσίας κάθε καταγγελίας, αλλά και έλαβε υπόψη στόχους πολιτικής άλλους από την προστασία του επενδυτή.
Darüber hinaus wurde in dem Altmark-Urteil klar zum Ausdruck gebracht, dass die Gemeinschaftsvorschriften für den öffentlichen Personenverkehr modernisiert werden müssennot-set not-set
3. Οι ετικέτες και, εφόσον παρέχονται, τα δελτία δεδομένων ασφαλείας των εγκεκριμένων προϊόντων υποδεικνύουν τη διεξαγωγή της βιομηχανικής ή επαγγελματικής εφαρμογής σε περίκλειστους χώρους ή σε στεγανές σκληρές επιφάνειες με προστατευτικό τοιχίο, την αποθήκευση της πρόσφατα κατεργασμένης με το προϊόν ξυλείας, μετά την κατεργασία, σε στεγανές σκληρές επιφάνειες, ώστε να αποτρέπονται οι άμεσες απώλειες στο έδαφος ή στα ύδατα, και τη συλλογή για επαναχρησιμοποίηση ή τελική διάθεση των ενδεχόμενων απωλειών από την εφαρμογή του προϊόντος.
Ich schlitz dir die Kehle auf!EurLex-2 EurLex-2
Όταν ελευθερωθή, κάθε Χριστιανός ατομικώς οφείλει να διεξάγη ένα συνεχή, προοδευτικό αγώνα για να παραμείνη ελεύθερος, όπως υποδεικνύεται από τις λέξεις «Πράττετε τα πάντα χωρίς γογγυσμών.» —Φιλιππησ.
Diese Arbeitsgruppe wacht über das ordnungsgemäße Funktionieren dieses Abkommens und prüft alle Fragen, die sich bei seiner Anwendung ergeben könnenjw2019 jw2019
Πρέπει να περιγράφεται περιληπτικά η λειτουργία κάθε μονάδας «του συστήματος» και να υποδεικνύονται τα σήματα που συνδέουν κάθε μονάδα με άλλες μονάδες ή με άλλα συστήματα του οχήματος.
Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom #. Dezember # (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht), Beschluss des Rates vom #. MärzEurLex-2 EurLex-2
Ολοκληρώνοντας, ο ισχυρισμός ότι "η υψηλή συχνότητα συντάξεων αναπηρίας υποδεικνύει κατάχρηση των ρυθμίσεων περί συντάξεων αναπηρίας ως μέρους της πολιτικής προσωπικού" δεν στηρίζεται σε αποδεικτικά στοιχεία.
Selbstverständlich, SirEurLex-2 EurLex-2
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι πρόσφατες δημοσκοπήσεις που διενεργήθηκαν στο πλαίσιο του έργου «Βαρόμετρο Γειτονίας της ΕΕ» υποδεικνύουν ότι πάνω από το 50 % του πληθυσμού της Λευκορωσίας πιστεύει ότι η ΕΕ θα πρέπει να αυξήσει τον ρόλο της στους τομείς της οικονομικής ανάπτυξης, του εμπορίου και της περιφερειακής συνεργασίας με τη Λευκορωσία·
Die Europäische Kommission hat sich anlässlich des Rates von Oviedo im Jahr # dazu verpflichtetEurLex-2 EurLex-2
Οι ουσιώδεις διαφορές που υφίστανται μεταξύ των επιπέδων ανεργίας των νέων, σε συνδυασμό με την αύξηση των ποσοστών κενών θέσεων εργασίας σε ορισμένα κράτη μέλη, υποδεικνύουν ότι η κινητικότητα εντός της ΕΕ θα μπορούσε να προσφέρει στους νέους πρόσβαση σε περισσότερες ευκαιρίες απασχόλησης.
Deine andere SeiteEurLex-2 EurLex-2
Μερικοί υποδεικνύουν φιλοσόφους και επιστήμονες που είναι άθεοι.
Ganz heiß heute, nicht wahr? darf ich?jw2019 jw2019
Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν τη συγκομιδή της κάνναβης μετά την έναρξη της ανθοφορίας, αλλά πριν τη λήξη της δεκαήμερης περιόδου από το τέλος της ανθοφορίας, υπό τον όρο ότι οι επιθεωρητές υποδεικνύουν ποια αντιπροσωπευτικά τμήματα κάθε αγροτεμαχίου πρέπει να εξακολουθήσουν να καλλιεργούνται επί τουλάχιστον 10 ημέρες μετά το τέλος της ανθοφορίας για λόγους επιθεώρησης, σύμφωνα με τη μέθοδο που καθορίζεται στο παράρτημα Ι.
Nein, wir gehen alleEurLex-2 EurLex-2
Η περιγραφή πρέπει να αναφέρει το χρώμα του παρουσιαζομένου προς επικύρωση προτύπου και να υποδεικνύει τον (τους) τύπο(-ους) οχήματος για τον οποίον(-ους) ο τύπος αυτός της ζώνης προορίζεται.
Ich hoffe daher, die Konservativen werden sich dessen bewusst und erkennen, dass dem Iran am besten gedient ist, wenn sie dem Volk eine stärkere Beteiligung an der Regierung seines eigenen Landes einräumt.EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.