υποδειγματικός oor Duits
υποδειγματικός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
vorbildlich
Ήταν πάντα υποδειγματικός, ώσπου ξαφνικά άρχισε να συμπεριφέρεται με απαράδεκτο τρόπο.
Er war immer ein vorbildlicher Sohn gewesen, doch plötzlich veränderte sich sein Verhalten sehr.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Είχε πάντοτε εύκαιρη τη Γραφή του και κατέβαλλε ευσυνείδητες προσπάθειες για να είναι υποδειγματικός Χριστιανός.
Sie umfasst auch die Befugnis, weitere Beschlüsse hinsichtlich der Ernennung des Missionsleiters zu fassenjw2019 jw2019
Μιά τέτοια άναδρομική μεταμόρφωση είναι ύποδειγματική γιά εκείνες πού πραγματο ποιούνται από τό πνεύμα των έργων.
Meines Erachtens kann das Beharren des Europäischen Parlaments auf dem Verhängen neuer Sanktionen nur mit einem Wort bezeichnet werden: Heuchelei. Wenn wir dieses Bestreben, diese Haltung nicht als Heuchelei brandmarken, ist auch alles andere, waswir sagen, wertlos.Literature Literature
Εξέταση του άρθρου με το ακροατήριο από πρεσβύτερο ή διακονικό υπηρέτη που έχει υποδειγματική οικογένεια.
Du hast die Regeln gemachtjw2019 jw2019
Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη την αναφορά της ΟΑΕ ότι η στρατηγική και η προετοιμασία του τελευταίου σταδίου του προγράμματος επίδειξης, περιλαμβανομένων των δοκιμών πτήσεων, υπήρξαν υποδειγματικές.
Leichtgutdienste und FrachtdiensteEurLex-2 EurLex-2
Δεν θα ενδιαφερόταν το Συμβούλιο να εμπνευσθεί από την υποδειγματική πολιτική που εφαρμόζεται στην Ισπανία (που μείωσε τον αριθμό των θανάτων γυναικών που πέφτουν θύματα ενδοοικογενειακής βίας κατά 30 % το 2009), υιοθετώντας φιλόδοξα μέτρα όπως το ηλεκτρονικό βραχιόλι ή ακόμη και η δημιουργία ειδικών δικαστηρίων;
Mögen Sie es da, wo Sie arbeiten?not-set not-set
Αν ένας αδελφός είναι παντρεμένος, η σκαπάνισσα σύζυγός του είναι υποδειγματική σε ό,τι αφορά τη διαγωγή της και τη συμπεριφορά της προς τους άλλους.
Die Einfuhrzölle werden vorbehaltlich der Sonderbestimmungen in Spalte c im Rahmen der in Spalte b angegebenen jährlichen Zollkontingente entweder beseitigt oder auf das in Spalte a angegebene Niveau gesenktjw2019 jw2019
Για άλλη μία φορά, εξαπολύουν επίθεση κατά της Κούβας και του λαού της, σε μια προσπάθεια να παρέμβουν στην ανεξαρτησία και την κυριαρχία της, στις οικονομικές και κοινωνικές επιτυχίες της και στην υποδειγματική διεθνιστική αλληλεγγύη της.
Nun, war es nicht Tuliver, der # meiner Soldaten in deinem Apartment umbrachte?Europarl8 Europarl8
Οι μεγάλες ζημιές που παρουσιάζουν τα κρατικά δάση οφείλονται σε δύο βασικές αιτίες: πρώτον, βρίσκονται κυρίως σε περιοχές χαμηλής παραγωγικότητας (όπως ορεινές πλαγιές), αλλά η εκμετάλλευσή τους είναι ουσιαστικής σημασίας 7 δεύτερον, σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία, η διαχείριση των κρατικών δασών πρέπει να είναι υποδειγματική (vorbildlich), και θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη όλο το εύρος των δασικών λειτουργιών και του δημόσιου συμφέροντος (Gemeinwohl).
Ältere PatientenEurLex-2 EurLex-2
Πώς ο Παύλος απεδείχθη υποδειγματικός ως προς τη διαγωγή, και σύμφωνα με ποια αρχαία εντολή;
Entsprechende Forderungen müssen auch in die bevorstehenden WTO-Verhandlungen eingebracht werden, und dies, Herr Kommissar, zieht sich wie ein roter Faden durch die Diskussion heute Abend.jw2019 jw2019
Είναι ενάρετες και υποδειγματικές, ευφυείς και φιλόπονες.
die Waren voneiner Konformitätsbescheinigung begleitet werden oderLDS LDS
Με ποιον τρόπο υπήρξε υποδειγματικός ο Αβραάμ στην εκδήλωση καλοσύνης, και τι ενθάρρυνση δίνει ο Παύλος σχετικά με αυτό;
Und dann die Kostenjw2019 jw2019
108. αδυνατεί να κατανοήσει πώς το προεδρείο μπορεί να τηρήσει την υποχρέωσή του, σύμφωνα με το άρθρο 209, παράγραφος 2, ("[να] αποφασίζει σχετικά με ενδεχόμενη αναστολή ή μείωση χρηματοδότησης και την ενδεχόμενη είσπραξη αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών") και με το άρθρο 209, παράγραφος 3, ("[να] εγκρίνει την τελική έκθεση δραστηριότητας και την τελική οικονομική εκκαθάριση του δικαιούχου πολιτικού κόμματος"), του κανονισμού χωρίς να εισαγάγει τις προαναφερθείσες υποδειγματικές δομές που είναι ζωτικής σημασίας για την επίτευξη διαφανούς διαδικασίας αξιολόγησης και πληρωμής·
Ich will nur sein Leben rettenEurLex-2 EurLex-2
(Ιώβ 31:1) Να δείχνετε, λοιπόν, την ωριμότητά σας επιδιώκοντας να είστε υποδειγματικοί σε κάθε τομέα της διαγωγής σας, αποφεύγοντας ακόμη και «αυτό που φαίνεται κακό». —1 Θεσσαλονικείς 5:22, Μετάφραση Βασιλέως Ιακώβου.
Diese Anforderungen benutzen den Begriffjw2019 jw2019
Νομίζω ότι είναι μια υποδειγματική έκθεση στην οποία η οικονομία και ο πολιτισμός βρίσκουν μια αντίληψη πάρα πολύ συνεκτική που τους υπηρετεί.
Name/BezeichnungEuroparl8 Europarl8
Για να το πούμε πιο συγκεκριμένα, ο σκοπός αυτής της ‘Σειράς Μαθημάτων στη Θεοκρατική Διακονία’ είναι να προετοιμάσει όλους τους ‘πιστούς’, αυτούς που έχουν ακούσει το Λόγο του Θεού κι έχουν αποδείξει την πίστη τους σ’ αυτόν, ώστε να ‘μπορούν να διδάσκουν τους άλλους’ πηγαίνοντας από σπίτι σε σπίτι, κάνοντας επανεπισκέψεις, διεξάγοντας υποδειγματικές μελέτες και μελέτες βιβλίου, και, γενικά, ασχολούμενοι σε κάθε μορφή της υπηρεσίας της Βασιλείας.
Aus mikrobiologischer Sicht sollte das Produkt nach der Auflösung sofort angewendet werdenjw2019 jw2019
Οι υποδειγματικοί νεαροί στη Χριστιανική εκκλησία δεν θα συμμετείχαν μαζί σου σε τέτοια πράγματα.
Ich möchte den Rat dafür loben, dass er sich dieses Mal nicht ganz so starr gezeigt hat, wie es sonst oft erscheint, und dass er sich entschiedener für die vorgenommenen Kürzungen eingesetzt hat.jw2019 jw2019
Ο Αββακούμ εκδήλωσε υποδειγματική στάση, καθώς είπε: «Αν και η συκιά μπορεί να μην ανθίσει και να μην υπάρχει σοδειά στα κλήματα· το έργο του ελαιόδεντρου μπορεί να αποτύχει και οι αναβαθμίδες να μην παράγουν τροφή· το ποίμνιο μπορεί να είναι αποκομμένο από το μαντρί και να μην υπάρχουν βόδια στους στάβλους· εγώ, όμως, θα αγάλλομαι σε σχέση με τον Ιεχωβά· θα χαίρομαι σε σχέση με τον Θεό της σωτηρίας μου».
Das kam auch von mir, yeahjw2019 jw2019
υποστηρίζει την πρόταση καθιέρωσης ετήσιας «Ευρωπαϊκής Ημέρας για τη Θάλασσα»· θεωρεί ότι μια τέτοια ημέρα δράσης θα πρέπει να αξιοποιηθεί προκειμένου να τονισθεί η σημασία της θαλάσσιας πολιτικής και πέρα από τους κύκλους των ειδικών, με τη συμμετοχή απλών πολιτών, σχολείων, πανεπιστημίων και ΜΚΟ· υπενθυμίζει στην Επιτροπή την πρότασή του για την απονομή βραβείου σε υποδειγματικές θαλάσσιες περιοχές ως έναν τρόπο προώθησης βέλτιστων πρακτικών·
Troy, ich habe dein Meisterschaftsspiel gesehennot-set not-set
4.4 Επεξεργασία και μεταφορά. Περαιτέρω προβλήματα τίθενται όσον αφορά τη διαχείριση των εγκαταστάσεων επεξεργασίας και μεταφοράς του ακτινοβοληθέντος καυσίμου, οι υπεύθυνοι των οποίων δεν επέδειξαν κατά το παρελθόν εξίσου άμεμπτη και υποδειγματική συμπεριφορά με τους τεχνικούς των σταθμών πυρηνικής ενέργειας, χρησιμοποιώντας παραδείγματος χάρη ακατάλληλα σκάφη για τη μεταφορά του εν λόγω καυσίμου (μάλιστα ένα από τα σκάφη αυτά βυθίστηκε χωρίς ευτυχώς να μεταφέρει ραδιενεργά υλικά) ή προβαίνοντας στην απόρριψη επικίνδυνου υλικού στη θάλασσα.
Ich freue mich sehr für dich, P. SawyerEurLex-2 EurLex-2
Δεν είναι πάντοτε εύκολο, αλλά γνωρίζουμε ότι η υποδειγματική μας διαγωγή ευαρεστεί τον Ιεχωβά και πολλές φορές ασκεί καλή επίδραση σε άτομα που δεν είναι Μάρτυρες. —1 Πέτρου 2:18-20· 3:1.
Intensivierung der Bekämpfung von Steuerbetrugjw2019 jw2019
Πώς τα εδάφια Ιερεμίας 25:31-33 δίνουν μια υποδειγματική ιδέα για το τι θα επέλθη σ’ αυτή τη μεγαλύτερη απ’ όλες τις θλίψεις;
Du willst was tun?jw2019 jw2019
Ο θείος μου ήταν υποδειγματικός εργάτης, καταλάβατε;
AIIes in Ordnung.Wir haben nochOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αν και οι Μάρτυρες είναι υποδειγματικοί στην πληρωμή των φόρων τους, σε αρμονία με το θρησκευτικό τους πιστεύω, αρνούνται να αγοράσουν την κάρτα του πολιτικού κόμματος.
Äh... du weißt schon,immer dasselbejw2019 jw2019
Αν και δεν θα εξυμνήσει τον νεκρό, μπορεί να είναι κατάλληλο να στρέψει την προσοχή σε υποδειγματικές ιδιότητες που εκδήλωνε εκείνος ή εκείνη.
Während dieser Phase kommt Präsident Mugabe, dessen Mandat weitere zwei Jahre dauert, eine entscheidende Rolle und Verantwortung zu.jw2019 jw2019
Με αυτές τις δύο τροπολογίες όμως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σηματοδοτεί σαφώς ότι επιθυμούμε μια καθολική προσέγγιση και είναι σωστό ότι υποδειγματικοί μικροπαραγωγοί δεν υπάρχουν μόνο στα παραδοσιακά κράτη ΑΚΕ και στην ΕΕ, αλλά και στη Λατινική Αμερική και στα μη παραδοσιακά κράτη ΑΚΕ.
Artikel #, Anerkennung und Vollstreckung einer Europäischen VollstreckungsanordnungEuroparl8 Europarl8
220 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.