φορολογουμένη oor Duits
φορολογουμένη
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Steuerzahler
Steuerzahlerin
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Με τη διπλή ευθύνη που φέρει εκπροσωπώντας τα συμφέροντα των πολιτών και των φορολογουμένων, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στη φιλόδοξη αυτή πρωτοβουλία, τόσο σε πολιτικό όσο και σε δημοσιονομικό επίπεδο.
Richtlinie #/EWG des Rates vom #. Januar # zur Angleichung der Rechts-und Verwaltungsvorschriften über Arzneispezialitätennot-set not-set
Σε άλλα ΚΜ πραγματοποιείται επιλογή φορολογουμένων ειδικά για τη διενέργεια ελέγχου τιμών μεταβίβασης.
lch wurde schwangerEurLex-2 EurLex-2
Τέλος, δεδομένου ότι η συγκεκριμένη διάταξη απαιτεί τεκμηρίωση της καταλληλότητας της επιλεγείσας μεθόδου μεταβιβαστικής τιμολόγησης από τον φορολογούμενο και δεδομένης της ρητής προτίμησης του Διατάγματος για τη μέθοδο CUP όταν υπάρχουν συγκρίσιμες συναλλαγές (141), η απουσία κανόνα βέλτιστης μεθόδου δεν απαλλάσσει τις φορολογικές αρχές από την υποχρέωση να διασφαλίσουν, πριν συναινέσουν στο αίτημα για ΣΠΤ, ότι η μέθοδος μεταβιβαστικής τιμολόγησης που επιλέγει ο φορολογούμενος μπορεί να εξασφαλίσει αξιόπιστη εκτίμηση ενός αποτελέσματος με βάση την αγορά σύμφωνα με την αρχή του πλήρους ανταγωνισμού.
Arbeitsweiseeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Αντιθέτως, σε περίπτωση κατά την οποία θα διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής της απαλλαγής προκειμένου να περιλάβει τα εισοδήματα από λογαριασμούς ταμιευτηρίου στην αλλοδαπή, θα φορολογείται [απευθείας] ο ίδιος ο φορολογούμενος και δεν θα μπορεί να στραφεί κατά του αλλοδαπού χρηματοπιστωτικού ιδρύματος που δεν τήρησε κάποια από τις προϋποθέσεις για την απαλλαγή.
Wir müssen für die Arbeiten im Postbereich die soziale Sicherheit wahren; deswegen ist das Primat der Politik hier auch wichtig.EurLex-2 EurLex-2
Από την άλλη πλευρά, ακόμη και αν το άρθρο 185 παράγραφος 2 στοιχείο β) του BITC μπορούσε να θεωρηθεί ότι παρέχει τη βάση απαλλαγής των κερδών που φέρεται να προκύπτουν από συνέργειες και οικονομίες κλίμακας, πράγμα που αμφισβητεί η Επιτροπή, η Επιτροπή θεωρεί, προσωρινά, ότι το μέτρο εισάγει διακρίσεις υπέρ της BATCC, δεδομένου ότι η φοροαπαλλαγή πλεοναζόντων κερδών δεν είναι διαθέσιμη για όλες τις φορολογούμενες επιχειρήσεις που παράγουν αυτό που το Βέλγιο θεωρεί ότι συνιστά «πλεονάζον κέρδος».
ALLGEMEINESEuroParl2021 EuroParl2021
Στην περίπτωση των φόρων, η κοινοποίηση αυτή περιλαμβάνει λεπτομερή στοιχεία σχετικά με: α) τους στοχευόμενους τομείς και τμήμα των φορολογουμένων· β) τη δημόσια αρχή επιβολής· γ) την αναμενόμενη εξοικονόμηση που πρέπει να επιτευχθεί· δ) τη διάρκεια ισχύος του φορολογικού μέτρου και τις ενδιάμεσες περιόδους· και ε) τη μεθοδολογία υπολογισμού, συμπεριλαμβανομένης της χρησιμοποιούμενης ελαστικότητας των τιμών.
Wenn diese Option eingeschaltet ist, wird der Inhalt von Fenstern beim Ziehen von Rahmengrenzen voll aktualisiertnot-set not-set
Η Επιτροπή θεωρεί επίσης ότι τα μέτρα ευνοούν τις Oxeno και NewCo σε σύγκριση με τους φορολογούμενους που βρίσκονται σε συγκρίσιμη πραγματική και νομική κατάσταση.
Gut gemachtEuroParl2021 EuroParl2021
Ερωτάται αν το κοινοτικό δίκαιο επιτρέπει να κριθεί, λαμβανομένου υπόψη ότι τα ποσά τα οποία καταβάλλει ο φορολογούμενος ως φόρο εισοδήματος φυσικών προσώπων (IRPEF) δεν αποτελούν τμήμα του μισθού, εφόσον δεν καταβάλλονται από τον εργοδότη βάσει της σχέσεως εργασίας, καθώς και ότι το ποσό που καταβάλλεται από τον εργοδότη στον εργαζόμενο ως κίνητρο για την εθελούσια έξοδο δεν έχει ανταποδοτικό χαρακτήρα, ότι η διαφορά μεταξύ του #ού έτους ηλικίας για τις γυναίκες και του #ου έτους ηλικίας για τους άνδρες εργαζομένους αντιβαίνει στο κοινοτικό δίκαιο, ενόψει του ότι η οδηγία #/# επιτρέπει στα κράτη μέλη να διατηρούν διαφορετικά όρια ηλικίας για τη συνταξιοδότηση
Die in dieser Entscheidung genannten Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Europäischen Fischereifondsoj4 oj4
Εάν η κύρια φορολογούμενη εταιρεία δεν λάβει απόφαση του φορέα εντός της προθεσμίας αυτής, θεωρείται ότι επιβεβαιώθηκε η απόφαση της κύριας φορολογικής αρχής.
Es ist nicht mein RezeptEurLex-2 EurLex-2
Όμως, η ευκαιρία αυτή δεν πρέπει να ισχύει μετά την υποβολή των δηλώσεων υποστήριξης, διότι τα κράτη μέλη δαπανούν το χρήμα των φορολογούμενων για τον έλεγχο των υπογραφών.
Standarddosis von # mg/mnot-set not-set
Όλα τα νομικά ζητήματα αφορούν, εν τέλει, τη θεμελιώδη αντίθεση στο πλαίσιο της φορολογικής νομοθεσίας μεταξύ της φορολογήσεως οικονομικών καταστάσεων, της ελευθερίας διευθετήσεων που παρέχει το αστικό δίκαιο στους φορολογούμενους και της ανάγκης αποκλεισμού ορισμένων διευθετήσεων οι οποίες είναι μεν έγκυρες από απόψεως αστικού δικαίου, αλλά υπό συγκεκριμένες συνθήκες είναι καταχρηστικές.
Und jetzt lügst du mir vor, sie nicht zu sehen?Du machst mich krank!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Στο πλαίσιο αυτό, το πρόγραμμα Fiscalis θα επικεντρώσει την παρέμβαση της ΕΕ στη θέσπιση αποδοτικών μηχανισμών (και των απαραίτητων εργαλείων ΤΠ) για τη διοικητική συνεργασία, με στόχο την παροχή πιο αποτελεσματικών μέσων στις εθνικές φορολογικές αρχές στον τομέα της καταπολέμησης της φορολογικής απάτης, της φοροδιαφυγής και της φοροαποφυγής, ενώ παράλληλα θα διευκολύνει έμμεσα τη φορολογική συμμόρφωση των φορολογούμενων.
Der Beschluss #/#/EG wird aufgehobenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
2) Έχει η οδηγία 95/46 την έννοια ότι οι διάφορες δραστηριότητες που απαριθμούνται ανωτέρω στο πρώτο ερώτημα, στοιχεία α) έως δ), μπορούν να θεωρηθούν ότι αποτελούν επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα πραγματοποιούμενη για δημοσιογραφικούς σκοπούς υπό την έννοια του άρθρου 9 της οδηγίας, αν ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι τα συλλεγόμενα δεδομένα, τα οποία αφορούν άνω του ενός εκατομμυρίου φορολογουμένους, προέρχονται από έγγραφα που δεν έχουν απόρρητο χαρακτήρα δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας περί της προσβάσεως στις πληροφορίες;
Diese Berichte sind so schnell wie möglich zu übermitteln, spätestens aber am nächstmöglichen ArbeitstagEurLex-2 EurLex-2
Το άρθρο 17, παράγραφοι 1 και 2, (13) παρέχει στον φορολογούμενο το δικαίωμα να εκπίπτει από τον φόρο για τον οποίο είναι υπόχρεος το ποσό του ΦΠΑ που κατέβαλε για τα αγαθά που χρησιμοποιούνται για τις ανάγκες των φορολογητέων πράξεών του.
Die Verwendung eines angemessenen Näherungswertes für den gewichteten Durchschnitt ist in vielen Fällen ausreichendEurLex-2 EurLex-2
Ο φόρος προστιθέμενης αξίας θεωρείται οφειλόμενος κατά την έννοια του άρθρου 17, παράγραφος 2, στοιχείο βʹ, της έκτης οδηγίας, μόνον εάν ο φορολογούμενος έχει νομικώς πραγματώσιμη υποχρέωση προς πληρωμή του ποσού του φόρου προστιθέμενης αξίας το οποίο ζητά να του αφαιρεθεί ως έκπτωση.
Name und Anschrift des (der) Hersteller(s), der(die) für die Chargenfreigabe verantwortlich ist (sindEurLex-2 EurLex-2
Παρόλα αυτά, ο φορολογούμενος μπορεί να μην αποσύρει το κέρδος, ή μέρος αυτού και να επιλέξει να το κρατήσει εντός της επιχείρησης.
Name und Berufsstellung des Stellvertreters sind dem Präsidium zwecks Zulassung mitzuteilenEurLex-2 EurLex-2
«Στο βαθμό που τα αγαθά και οι υπηρεσίες χρησιμοποιούνται για τις ανάγκες των φορολογούμενων πράξεών του, ο υποκείμενος στον φόρο έχει το δικαίωμα, στο κράτος μέλος στο οποίο πραγματοποιεί τις πράξεις του, να εκπίπτει από τον οφειλόμενο φόρο τα ακόλουθα ποσά:
Gemäß Artikel # Absatz # EG-Vertrag und Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# schlägt die Kommission vor, dass die Mitgliedstaaten ihre geltenden Regelungen für Beihilfen im Fischereisektor bis spätestens #. Januar # ändern, um sie mit den vorliegenden Leitlinien in Einklang zu bringenEurLex-2 EurLex-2
Υπόθεση C-298/16: Απόφαση του Δικαστηρίου (τρίτο τμήμα) της 9ης Νοεμβρίου 2017 [αίτηση του Curtea de Apel Cluj (Ρουμανία) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως] — Teodor Ispas, Anduţa Ispas κατά Direcţia Generală a Finanţelor Publice Cluj (Προδικαστική παραπομπή — Γενικές αρχές του δικαίου της Ένωσης — Δικαίωμα χρηστής διοικήσεως και δικαιώματα άμυνας — Εθνική φορολογική ρύθμιση προβλέπουσα το δικαίωμα ακροάσεως και το δικαίωμα ενημερώσεως στο πλαίσιο φορολογικής διοικητικής διαδικασίας — Απόφαση περί βεβαιώσεως του φόρου προστιθέμενης αξίας εκδοθείσα από τις εθνικές φορολογικές αρχές χωρίς να παρασχεθεί στον φορολογούμενο πρόσβαση στα στοιχεία και στα έγγραφα επί των οποίων στηρίχθηκε η εν λόγω απόφαση)
Sie berücksichtigen Vorschläge, die auf nationaler Ebene sowie auf Ebene der funktionalen Luftraumblöcke erarbeitet wurdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνυπευθυνότητα των διασυνοριακών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, να προστατευθούν τα συμφέροντα των καταθετών της Ένωσης και να μειωθεί το κόστος μιας συστημικής χρηματοπιστωτικής κρίσης για τους φορολογουμένους, πρέπει να συγκροτηθεί Ευρωπαϊκό Ταμείο Εγγύησης των Καταθέσεων.
Adressen: a Al-Razi Medical Complex, Jabal Al-Hussein, Amman, Jordan; b P.O. Box #, Amman #, Jordan; c P.O. Box #, Amman #, JordanEurLex-2 EurLex-2
Κατά συνέπεια εκτιμώ ότι, ιδίως κατόπιν της αποφάσεως Tatu, (EU:C:2011:219), οι ρουμανικές αρχές μπορούσαν, στην πραγματικότητα, να επιλέξουν μεταξύ δύο εναλλακτικών λύσεων προκειμένου να συμμορφωθούν προς τις απορρέουσες από το δίκαιο της Ένωσης υποχρεώσεις τους: είτε να καταργήσουν τον φόρο λόγω ρυπάνσεως και να επιστρέψουν τα εισπραχθέντα δυνάμει του εν λόγω φόρου ποσά στους φορολογούμενους που τον είχαν ήδη καταβάλει, με ή χωρίς θέσπιση νέου φόρου σύμφωνου προς το άρθρο 110 ΣΛΕΕ για το μέλλον, είτε να διατηρήσουν τον φόρο λόγω ρυπάνσεως (με οποιοδήποτε όνομα) αλλά να απαιτήσουν αμέσως την καταβολή του και από τους ιδιοκτήτες μεταχειρισμένων οχημάτων ήδη ταξινομημένων στη Ρουμανία.
Hier, sieh mal, ich hab das Artefakt gefundenEurLex-2 EurLex-2
Ο χαρακτηρισμός της πρακτικής φορολογικών αποφάσεων του Γιβραλτάρ ως καθεστώτος κρατικών ενισχύσεων θα εμποδίσει τις φορολογικές αρχές του Γιβραλτάρ από το παρέχουν ασφάλεια δικαίου και θα θίξει τους φορολογούμενους που επιζητούν την ασφάλεια δικαίου, ενώ, ταυτόχρονα, θα παραβλεφθούν οι φορολογούμενοι που ωφελούνται από την ίδια μεταχείριση αλλά αποφασίζουν να μην αναζητήσουν επιβεβαίωση ως προς τον ακριβή τρόπο εφαρμογής της νομοθεσίας·
lch hab sie im Büro gefundenEurlex2019 Eurlex2019
Άρα, υπό το πρίσμα των συγκεκριμένων φορολογικών πτυχών, οι εν λόγω κατηγορίες φορολογουμένων, οι οποίοι ασκούν ισοδύναμη ανεξάρτητη δραστηριότητα, τελούν υπό όλως συγκρίσιμες συνθήκες.
Und da ist Ihr Baby, JenEurLex-2 EurLex-2
Καλύπτει η φοροαπαλλαγή που προβλέπει το άρθρο #, B, στοιχείο δ′, περίπτωση #, της έκτης οδηγίας για διαπραγμάτευση πιστώσεων υπηρεσίες όπως αυτές που παρέχει ο φορολογούμενος στην παρούσα υπόθεση όσον αφορά πληρωμές μέσω πιστωτικής κάρτας, όταν, λόγω της παροχής των υπηρεσιών αυτών, ο λογαριασμός της πιστωτικής κάρτας του πελάτη χρεώνεται με ένα επιπλέον ποσό
Dein Instinkt lässt dich im Stich, meine Liebeoj4 oj4
Το άρθρο 17, παράγραφος 2, της εν λόγω οδηγίας προβλέπει ότι ο υποκείμενος στον φόρο δικαιούται να εκπέσει τον ΦΠΑ που κατέβαλε επί αγαθών τα οποία του παρέδωσε άλλος υποκείμενος στον φόρο, κατά το μέτρο που τα αγαθά αυτά χρησιμοποιούνται για την πραγματοποίηση των φορολογουμένων πράξεών του.
Ich denke, es ist höchste Zeit, dass wir unseren Kindern beibringen, wie wertvoll Geld istEurLex-2 EurLex-2
Το προτεινόμενο νέο άρθρο 8β αφορά ταυτόχρονους ελέγχους των υποθέσεων ενός μεμονωμένου φορολογούμενου που υπάγεται στα φορολογικά συστήματα δύο ή περισσοτέρων κρατών-μελών.
Kuba- Vertretung der KommissionEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.