χαίρομαι που ... oor Duits
χαίρομαι που ...
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
es freut mich, dass ...
Είμαι χαρούμενος, που μπόρεσα να βοηθήσω.
Es freut mich, dass ich helfen konnte.
sich freuen, dass ...
Απλά έλεγα στη γυναίκα σας ότι... ότι χαίρομαι που βλέπω πως είναι πολύ καλύτερα.
Ich wollte nur sagen... wie sehr es mich freut, dass es ihr offenbar besser geht.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Χαίρομαι που επέστρεψα.
Um die Verwaltung der Beihilferegelung nicht zu erschweren, kann ein und derselbe Erzeuger nur einem einzigen Branchenverband angehörenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Χαίρομαι που σε γνωρίζω
Aus pharmakologischer Sicht besteht kein Grund, Wechselwirkungen von üblicherweise zur Behandlung von Asthma verschriebenen Arzneimitteln mit Omalizumab zu erwartenopensubtitles2 opensubtitles2
Και χαίρομαι που μου το εμπιστεύτηκες.
Sehen die Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten vor, daß die unter Verwendung geschützter Topographien hergestellten Halbleitererzeugnisse eine besondere Kennzeichnung tragen können, so ist der Buchstabe T in einer der folgenden Formen zu verwenden: T, »TOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Χαίρομαι που το σκεφτήκατε.
Der zugelassene Geschäftspartner vereinbart mit dem professionellen Dritten, an den die Weitergabe erfolgt, dass Letzterer der künftigen NZB des Eurosystems die Durchführung von Revisionen und Kontrollmaßnahmen in den Geschäftsräumen des professionellen Dritten, an den die Weitergabe erfolgt, zur Überprüfungdes Vorhandenseins der weitergegebenen Euro-Banknoten und-Münzen gestattetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ξέρεις, χαίρομαι που ήρθες.
nimmt Kenntnis von der zwischen seinem Präsidium und seinem Haushaltsausschuss erzielten Einigung über das Haus der Europäischen Geschichte; beschließt, die beantragten #,# Mio. EUR bereitzustellen, die unter einer geeigneten, bereits im Haushaltsplan # enthaltenen Haushaltslinie ausgewiesen werden sollen, damit der Architektenwettbewerb vorangehen kann und rechtzeitig im kommenden Jahr konzeptionelle Vorschläge vorgelegt werden; weist erneut auf seine Auffassung hin, dass Angaben zu den Gesamtkosten des Projekts erforderlich sind; begrüßt die Einigung auf das Ziel, zusätzliche Mittel aus externen Quellen zu beschaffen und Möglichkeiten für eine Zusammenarbeit bei dem Projekt zu sondierenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αλλά χαίρομαι που θα σκοτώσω εσένα.
Es spricht Carl Schlyter zum Ablauf des catch the eye-VerfahrensOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Χαίρομαι που σε γvωρίζω Mάρτιv.
Ey, ey, ey, alles in Ordnung, alles in Ordnung, alles in OrdnungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μολονότι διέκρινα κάποια ίχνη αλήθειας στα λόγια της, της είπα ότι χαιρόμουν που εξακολουθούσα να είμαι Καθολικός.
Hier verbrachte er die letzten # Jahre seines Lebensjw2019 jw2019
Χαίρομαι που είσαι καλά.
Insbesondere sollte die Kommission die Befugnis erhalten, technische Vorschriften für die Anwendung der Prüfanforderungen und Durchführungsmaßnahmen auf der Grundlage der Ergebnisse ihrer Überwachungstätigkeit zu erlassenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
27 Σήμερα, οι λάτρεις του Ιεχωβά χαίρονται που βρίσκονται σε έναν πνευματικό παράδεισο.
Für die Förderung von Verbreitungsmaßnahmen, einschließlich Veranstaltungen und Veröffentlichungen, können bis zu # EUR verwendet werdenjw2019 jw2019
Παιδιά, πολύ χαιρόμαστε που σας βλέπουμε.
Rühr ihn nicht an!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πόσο χαίρομαι που δεν έγραψα ποτέ εκείνη την επιστολή στην Εταιρία Σκοπιά!
Mitteilung der Kommission im Rahmen der Durchführung der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates, Beschluss Nr. #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates, Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Ratesjw2019 jw2019
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.
Ich renne in einem Hochzeitskleid rum, mit etwas, dass sich anfühlt, als hätte manmir ein Fässchen Lager unter den Rock geschobenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Χαίρομαι που μου κρατάς παρέα.
Ich glaube, es sind viel mehr Fortschritte erzielt worden, als heute erkennbar sind.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Χαίρομαι που σου αρέσει.
Es ist nicht nur unter dem Innovationsaspekt überaus wertvoll- die technischen Lösungen, die es einsetzt, und speziell deren Anwendungen machen es nach Ansicht des Ausschusses auch zu einem wahrhaft multidisziplinären und-funktionalen VorhabenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Χαίρομαι που είσαι ασφαλής.
Andere Verfahrensbeteiligte: Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (Prozessbevollmächtigter: A. Folliard-Monguiral), Manpower Inc. (Prozessbevollmächtigte: V. Marsland, Solicitor, A. Bryson, BarristerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Χαίρομαι που ευχαριστηθήκατε.
Die Arzneimittel, die notwendig sind, um Millionen von Menschenleben zu retten, dürfen nicht als übliche Waren betrachtet werden, die den Marktgesetzen unterworfen sind.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Χαίρομαι που σε είδα ξανά, Ντρου.
Es hat mich nur nachdenklich gemacht.Vieleicht war sie schon mal in Paris, als sie jünger warOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, καλή μου.
Wir kommen spater wiederOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πρου, χαίρομαι που το είπες αυτό, γιατί...
bei Sachleistungen darf die Kofinanzierung aus den Fonds die förderfähigen Gesamtausgaben abzüglich des Werts dieser Leistungen nicht übersteigenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Bei Sonnenuntergang?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Και πάλι, δις Μιλς, χαίρομαι που είστε μαζί μας.
Wenn er arbeitete oder sich mit anderen Komponisten unterhielt, saß ich in einer Ecke, hörte zu und lernte davonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Χαίρομαι που σε βλέπω, μικρέ.
NOx conc, COconc, HCconc, NMHCconc = mittlere hintergrundkorrigierte Konzentrationen über den gesamten Zyklus aus Integration (für NOx und HC) oder Beutelmessung, ppmOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πράκτορα Μίτσελ, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über Arzneimittel für neuartige Therapien und zur Änderung der Richtlinie #/#/EG und der Verordnung (EG) Nr. #/# (KOM#- C#-#/#- #/#(CODOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Χαίρομαι που το απολαύσατε, Στρατηγέ.
Nach ständiger Rechtsprechung verbiete diese Vorschrift alle Maßnahmen, die grenzüberschreitende Kapitalbewegungen gegenüber rein inländischen Kapitalbewegungen benachteiligen und dadurch Gebietsansässige von ersteren abhaltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
17135 sinne gevind in 66 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.