χαίρομαι oor Duits
χαίρομαι
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
freuen
Είμαι τόσο χαρούμενος που σε ξαναβλέπω.
Ich freue mich ja so, dich wiederzusehen!
genießen
Γενικά, οι γυναίκες χαίρονται το σεξ μαζί μου.
Normalerweise genießen es die Frauen, mit mir zu schlafen.
sich freuen
Έχεις πολλά να χαρείς και να γίνεις και να κάνεις.
Es gibt noch so viel, woran du dich freuen, was du sein und tun kannst.
sich freuen über+A _ sich freuen auf +A
el
sich freuen auf + A (Zukunft): ich freue mich auf morgen, weil ich frei habe
de
sich freuen über + A (Gegenwart): ich freue mich über das gute Wetter
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Γεγονός πρώτο: με όλο το σεβασμό, θα ήθελα να πω ότι η κ. Adamu ήταν μία απατεώνας που χαιρόταν για το γεγονός ότι η ιστορία της για τον καταναγκαστικό γάμο της έγινε πιστευτή στο Βέλγιο.
In allen drei Fällen ist die Beihilfe als Verstoß gegen Artikel # Absatz # des EG-Vertrags durchgeführt worden und ist mit dem Gemeinsamen Markt nicht vereinbarEuroparl8 Europarl8
Χαίρομαι πολύ που το ακούω.
Da ist ein Mann.Hinter dem LadenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο ιδιαίτερος δεσμός μεταξύ του προϊόντος και της περιοχής παραγωγής του έγκειται στη φήμη την οποία χαίρει το «Rheinisches Apfelkraut».
Darüber hinaus wurden auf der Grundlage des Artikels # Absatz # Buchstabe i der Grundverordnung Berichtigungen vorgenommen, wenn die Ausfuhren über ein verbundenes Unternehmen mit Sitz in einem anderem Land als der Gemeinschaft verkauft wurdenEurLex-2 EurLex-2
Χαίρομαι που επέστρεψα.
Die Mitgliedstaaten erlassen spätestens am #. Dezember # die Rechts-und Verwaltungsvorschriften, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie nachzukommen, und setzen sie spätestens zum #. Juli # in KraftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο Οργανισμός χαίρει επίσης και στην Ελβετία των εξουσιών που του παρέχονται βάσει των διατάξεων του κανονισμού
Ich begrüße die Tatsache, dass in den Schlussfolgerungen von Thessaloniki auf die Teilnahme des Parlaments an der Regierungskonferenz verwiesen wird.oj4 oj4
Η Insalata di Lusia χαίρει της εκτίμησης των καταναλωτών λόγω της ελαφρότητας και της καλής διατήρησης του κεφαλίου, της απουσίας ινώδους (κατά το μεγαλύτερο τμήμα του το φυτό αποτελείται από νερό), της τραγανότητας των νεαρών, νωπών και διογκωμένων φύλλων και της γεύσης του, που οφείλεται σε φυσική γευστικότητα
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaatoj4 oj4
Η θαυμάσια ομιλία του βασίστηκε στα εδάφια Ησαΐας 65:17-19, που προλέγουν πώς ο λαός του Ιεχωβά θα ‘ευφραινόταν και θα χαιρόταν πάντοτε’.
Die Datensätze und das für die Übermittlung zu verwendende Übertragungsmedium werden von der Kommission nach dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren festgelegtjw2019 jw2019
Έτσι, ίσως ο Ιωάννης χρησιμοποίησε με σκοπό το ρήμα χαίρω στη 2 Ιωάννου 10, 11 αντί του ασπάζομαι (εδάφιο 13).
Wie schon ganz richtig gesagt wurde, werden den Tibetern ihre grundlegendsten politischen und demokratischen Rechte verweigert.jw2019 jw2019
Χαίρομαι που σε γνωρίζω
Nachprüfungen durch Behörden der Mitgliedstaatenopensubtitles2 opensubtitles2
Θα χαιρόμουν να τους πω ότι θέλουμε να συζητήσουμε τα προβλήματά τους ισότιμα αλλά και με κατανόηση, όχι μόνο ως ακροατές αλλά επιδεικνύοντας επίσης την ικανότητα να ξεπεράσουμε τα εμπόδια που, δυστυχώς, προέκυψαν από την πλευρά μας και εξ αιτίας των οποίων ναυάγησε η διαδικασία συνδιαλλαγής.
kontinuierliche Messung der in Artikel # Absatz # Buchstabe b) genannten ParameterEuroparl8 Europarl8
Σε περίπτωση αρνητικής απαντήσεως στο πρώτο ερώτημα: Προστατεύεται, το σήμα που «χαίρει φήμης» μόνο σε ένα κράτος μέλος, σύμφωνα με το άρθρο 9, παράγραφος 1, στοιχείο γ', του ΚΚΣ, σε αυτό το κράτος μέλος, κατά τρόπον ώστε να μπορεί να απαγγελθεί απαγόρευση περιοριζόμενη στο εν λόγω κράτος μέλος;
Es müssen Ihnen auch Acetylsalicylsäure (Aspirin)-und Heparin-Dosen verabreicht werden (soweit sie in Ihrem Fall nicht kontraindiziert sindEurLex-2 EurLex-2
Και χαίρομαι που μου το εμπιστεύτηκες.
Bei Patienten mit Nierenproblemen oder bei bestimmten Nebenwirkungen ist die Dosis eventuell anzupassenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
χαίρει και επικροτεί και την Επιτροπή για την πρόσφατη απόφαση άρσης των μέτρων αγρανάπαυσης ως ανακουφιστικό και κατεπείγον μέτρο απέναντι στη μεγάλη αύξηση της των τιμών των δημητριακών·
Die vollständige Auflistung der im Zusammenhang mit Neulasta berichteten Nebenwirkungen ist der Packungsbeilage zu entnehmennot-set not-set
Χαίρομαι που το σκεφτήκατε.
Immer mit der Ruhe da, MimiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ξέρεις, χαίρομαι που ήρθες.
Für einen ganzen MonatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αλλά χαίρομαι που θα σκοτώσω εσένα.
Unser Land erliegt dem JochOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Χαίρομαι πάρα πολύ για τη γνωριμία.
Oh, mein Gott.Oh, mein Gott. Beeil dich!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Χαίρομαι που σε γvωρίζω Mάρτιv.
Aufstellung eines Tilgungsplans, der der Kommission gemäß Artikel # vorzulegen istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. - (IT) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, ευχαριστώ όλους τους ομιλητές και χαίρομαι που αναγνωρίζουν ότι η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο διαμορφώνουν, για πρώτη φορά στην Ευρώπη και πριν ακόμη τεθεί σε ισχύ η Συνθήκη της Λισαβόνας, από κοινού μια γνήσια, οριζόντια ευρωπαϊκή πολιτική σε όλους τους τομείς που αφορούν την προστασία και την προώθηση των δικαιωμάτων του παιδιού.
Wir tun es für uns, ja?Europarl8 Europarl8
Τα μέλη της ομάδας χαίρουν ασυλίας όσον αφορά την ποινική δικαιοδοσία της Δημοκρατίας της Σερβίας για τις πράξεις που τελούνται κατά την άσκηση και για τους σκοπούς των επίσημων καθηκόντων τους στο πλαίσιο δράσεων που εκτελούνται σύμφωνα με το επιχειρησιακό σχέδιο.
Ich glaube, mit lhrem Wesen sind Sie für Sicherheitsjobs verlässlicher als jeder halbpensionierte Ex- FBl- Agent, mit dem die daherkommenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
και όταν τα χάνης χαίρεσαι;
Definition der Register der EWR-Staaten zum Zwecke der in Kapitel #A enthaltenen Vorschriften über Beihilfen im SeeverkehrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Εβραίους 13:7) Ευτυχώς, οι περισσότερες εκκλησίες έχουν θαυμάσιο, συνεργατικό πνεύμα, και οι πρεσβύτεροι χαίρονται να συνεργάζονται μ’ αυτές.
Lagern Sie den Injektor nicht mit aufgesetzter Nadeljw2019 jw2019
Μολονότι διέκρινα κάποια ίχνη αλήθειας στα λόγια της, της είπα ότι χαιρόμουν που εξακολουθούσα να είμαι Καθολικός.
Mikrofinanzierungen, um KMU und Kleinstunternehmen zu fördernjw2019 jw2019
Χαίρομαι γι'αυτό.
Meine Frau Inger und ich dachten, dass...... dass Sie vielleicht gerne zum Abendessen kämenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Χαίρομαι που είσαι καλά.
Anerkannt werden muss, wie Sie es tun, dass Chinas Engagement Fragen aufwirft und bisweilen Besorgnisse hervorruft, selbst in Afrika.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.