ψηφίζω ένα νόμο _ χαιρετώ ένα φίλο
verabschieden _ sich verabschieden von + dativ
χαιρετώ oor Duits
χαιρετώ
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
begrüßen
Eν κατακλείδι, χαιρετώ τις βελτιώσεις που έχουν επέλθει στις συμφωνίες.
Insgesamt begrüße ich also die Verbesserungen in den Abkommen.
grüßen
»Έτσι μολονότι δεν χαιρετώ τη σημαία, τη σέβομαι και δεν θα την ατίμαζα με κανέναν τρόπο.
Obwohl ich die Fahne also nicht grüße, respektiere ich sie und würde sie auf keine Weise entehren.
salutieren
Δε χαιρετώ και δε φοράω στολή λόγω των σκοπευτών.
Ich trage keine Uniform und wegen der Heckenschützen salutiere ich nicht. ich salutiere innerlich.
sich von jemandem verabschieden
el
sich von jemandem verabschieden → von + D
de
Leider muss ich zur Arbeit. Deswegen verabschiede ich mich jetzt von dir.
winken
Εγώ όμως δεν χαιρετώ τον τύπο από το δισκάδικο που πηδηχτήκατε.
Nun, ich winke dem Typen aus dem Plattenladen auch nicht zu, mit dem du Sex hattest.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρέτησε αυτή την υπογραφή και υπενθύμισε ότι παραμένει άκρως διαθέσιμη προκειμένου να στηρίξει πολιτικώς και οικονομικώς κάθε διαδικασία μετάβασης, σε απόκριση των ενδεχόμενων κλήσεων εκ μέρους της Κοινότητας Ανάπτυξης της Μεσημβρινής Αφρικής (SADC) και της Αφρικανικής Ένωσης, και σε στενή συνεργασία με τη Διεθνή Κοινότητα.
Ich hab alles unter Kontrolle.Bin ziemlich sicherEurLex-2 EurLex-2
Ο Ναλάαμ χαιρέτησε και παρέδωσε την αναφορά του.
Trotzdem war schön euch zu treffenLiterature Literature
Σε μια προσπάθεια ν’ αναγκάσουν τους Μάρτυρες να συμβιβάσουν τις θρησκευτικές τους πεποιθήσεις και να χαιρετήσουν τη Λιβεριανή σημαία, τους κακομεταχειρίστηκαν και λεηλάτησαν τα υπάρχοντά τους.
Begriffsbestimmungenjw2019 jw2019
Και οι φίλοι, επίσης, τους χαιρετούν στο νέο τους σπίτι, και ειδικά η παράνυμφος πρέπει να τους επισκέπτεται καθημερινά για να βλέπη ότι όλα πάνε καλά.
Wenn es nicht Medizinisch ist, dann ist es emotionaljw2019 jw2019
Τατζ Μοχάμεντ, σε χαιρετώ
Ich zerstörte meine Eheopensubtitles2 opensubtitles2
Θα μείνουν ώσπου ο πατέρας μου να χαιρετήσει τον καθένα εκεί.
In Kapitel #, Anlage #-B, werden folgender Eintrag sowie der folgende zweite und dritte Unterabsatz hinzugefügtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι άνθρωποι «είναι πολύ φιλόξενοι και χαιρετούν τους αγνώστους με ένα χαμόγελο», λέει ο Μπελαρμίνο, ο οποίος ταξιδεύει συχνά στον ποταμό.
Aceto Balsamico di Modena berücksichtigt, sondern nur Teile davon, wie aceto, balsamico und aceto balsamico, bzw. die jeweiligen Übersetzungenjw2019 jw2019
Επιπρόσθετα οι ακόλουθες παρατηρήσεις δημοσιεύτηκαν σε μια μεγάλη εφημερίδα Νότιο-Αμερικανικής χώρας: «Η θρησκευτική ελευθερία είναι απαγορευμένη σε αρκετές χιλιάδες Μάρτυρες του Ιεχωβά σ’ αυτή τη χώρα γιατί η θρησκεία τους δεν τους επιτρέπει να χαιρετούν τη σημαία, να τραγουδούν τον εθνικό ύμνο, ή να κρατούν όπλα.
ANLAGEN, DIE MEHR ALS EIN EFFEKTIVES KILOGRAMM KERNMATERIAL VERWENDENjw2019 jw2019
Να τους χαιρετήσουμε;
Angaben auf dem SchaublattOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Χαιρετήστε τον ψυχρά όπως κάνουμε στα στραβάδια.
Eine Reduzierung der Nifedipin-Dosis kann in Betracht gezogen werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αλλ’ ευφραίνεσθε και χαίρετε πάντοτε εις εκείνο το οποίον κτίζω.»
lhre Tochter spielt Prinzessinjw2019 jw2019
35 Στις 3 Ιουνίου 1940, το Ανώτατο Δικαστήριο των Ηνωμένων Πολιτειών εθέσπισε ότι οι διευθύνσεις των σχολείων μπορούσαν ν’ απαιτήσουν από τα παιδιά στις δημόσιες σχολές να χαιρετούν την σημαία ή να τ’ αποβάλουν από το σχολείο.
Entscheidung der Kommission vom #. März # über die Nichtaufnahme des Wirkstoffs Pyrazophos in Anhang I der Richtlinie #/EWG des Rates und die Aufhebung der Zulassungen für Pflanzenschutzmittel mit diesem Wirkstoffjw2019 jw2019
Άραγε έτσι χαιρετιούνται σ'αυτά τα μέρη;
Mögen Sie es da, wo Sie arbeiten?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εδ. 11-14: αναζητήστε αυτούς που αξίζουν· δείξτε το ενδιαφέρον σας με το να προσευχηθήτε γι’ αυτούς· χαιρετήστε τον οικοδεσπότη· μη σπαταλάτε χρόνο σε επιχειρήματα με εναντιουμένους· μη πηγαίνετε σε μέρη όπου σας προσκαλούν για δήθεν ελεύθερες συζητήσεις· μην αφήνετε τους εναντιουμένους να σας αφαιρέσουν την ειρήνη και τη χαρά σας.
Geben Sie sie mirjw2019 jw2019
Καθώς χιλιάδες υποψήφιοι για βάφτισμα έφευγαν από το χώρο του σταδίου, αυτοί και το ακροατήριο χαιρετιούνταν μεταξύ τους κουνώντας τα χέρια τους.
Los, bewegt euch dajw2019 jw2019
Χαιρέτησε τον πατέρα σου, Τίμυ.
Um vorläufig feststellen zu können, ob zwischen den gedumpten Einfuhren und der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ein ursächlicher Zusammenhang besteht, prüfte die Kommission zunächst gemäß Artikel # Absatz # der Grundverordnung die Auswirkungen der gedumpten Einfuhren aus dem betroffenen Land auf die Lage des Wirtschaftszweigs der GemeinschaftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Χαιρέτα την πριν είναι αργά.
Die Zollbehörden können vorsehen, dass dem Zollschuldner neben dem Zahlungsaufschub andere Zahlungserleichterungen eingeräumt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σε περίμενα να έρθεις, για να σε χαιρετήσω.
Die einzelstaatliche Politik und die Zivilgesellschaft im ländlichen RaumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ένας άλλος αδελφός λέγει: «Χαίρετε.
eine Aufstellung über etwaige Abweichungen (T #, siehe Anhang III) zwischen den gemäß Absatz # Buchstabe b und den gemäßBuchstabe ades vorliegenden Absatzes gemeldeten Ausgaben, gegebenenfalls mit einer Begründung der Abweichungenjw2019 jw2019
Τον Νοέμβριο χαιρέτησε από κοινού με το Κοινοβούλιο την οριστικοποίηση της νέας οδηγίας για την παροχή αρμοδιοτήτων στις υπηρεσίες ανταγωνισμού των κρατών μελών ώστε να επιβάλλουν αποτελεσματικότερα τους κανόνες ανταγωνισμού της ΕΕ.
Es besteht eine genau zu bestimmende Verbindung zwischen den Geschmackseigenschaften eines Apfels und der Höhe, die den Einfluss der höchsten Temperaturen mäßigt, die häufig für eine gehemmte Entwicklung der Aromastoffe und der Anthocyan-Pigmente verantwortlich sindEurlex2019 Eurlex2019
Ναι, πράγματι, διότι, όταν έφθανα στη Γερμανία, όταν ο Ρήνος με χαιρετούσε από κάτω, όταν ένας ευτυχισμένος όμιλος από αδελφούς και αδελφές του Μπέθελ ανέμεναν να μας συναντήσουν στο αεροδρόμιο της Φραγκφούρτης, μήπως δεν ήμουν στο σπίτι μου ανάμεσα σε πιο πολλούς φίλους από όσους ποτέ ωνειρεύθηκα;
Sie hätten dies nicht tun können, wenn sie nicht angespornt worden wären durch die edlen und tiefen Gefühle ihrer Völker.jw2019 jw2019
Αν το να ανυψώνει ή να υποστέλλει τη σημαία αποτελεί μέρος μιας ειδικής τελετής, όπου άλλα άτομα στέκονται προσοχή ή χαιρετούν τη σημαία, τότε αυτό θα ισοδυναμούσε με συμμετοχή στην τελετή.
Fahrzeuge mit nichtherkömmlicher Federung, bei denen der Motor laufen mussjw2019 jw2019
Στην Ευρώπη, η εφημερίδα Le Monde είχε χαιρετήσει το ατομικό μανιτάρι σαν «επιστημονική επανάσταση».
Willst du dich setzen?Literature Literature
Γιατί προσπάθησα να τον πάρω τηλέφωνο να τον χαιρετήσω.
Juni #- Budějovický Budvar/HABM- Anheuser-Busch (BUDWEISER) (Gemeinschaftsmarke- Widerspruchsverfahren- Anmeldung einer Gemeinschaftswortmarke BUDWEISER- Registrierte Ursprungsbezeichnungen nach dem Lissabonner Abkommen- Art. # Abs. # der Verordnung (EG) Nr. #/#- Zurückweisung des WiderspruchsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Λοχίας Ντυπρέ, σας χαιρετώ!
WAS IST INOmax UND WOFÜR WIRD ES ANGEWENDET?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
225 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.