χωριο oor Duits

χωριο

voorbeelde

Όπως αποδείχθηκε, δεν υπήρχαν απορρίματα χαρτιού στο χωριό αυτό.
Wie sich nämlich herausstellt, gab es keinen Papierabfall in diesem Dorf.

Ορκ έκαψαν το χωριό μας και έσφαξαν τους δικούς μας.
Orks haben unser Dorf niedergebrannt und unser Volk getötet.

ιππικές εγκαταστάσεις στο χωριό Reshui, κωμόπολη Lingkou της πόλης Conghua με την περιβάλλουσα περιοχή ακτίνας πέντε χιλιομέτρων που ελέγχεται από το φυλάκιο οδικού ελέγχου στην εθνική οδό 105.
Pferdehaltungsbetrieb im Dorf Reshui, Kommune Lingkou der Stadt Conghua, einschl. des Gebiets in einem Umkreis von 5 km; Kontrolle durch den Straßenkontrollposten an der Staatsstraße 105;

Μπορεί να ήταν σημάδι εξοχότητας ή σπουδαιότητας για κάποιο φύλαρχο ή για ένα χωριό.
Vielleicht zeigten sie den Rang eines Stammeshäuptlings oder die Bedeutung eines Dorfs an.

- καλύτερη δράση ανθοστολισμού και διατήρησης της καθαριότητας, η οποία έχει πραγματοποιηθεί από μια πόλη ή χωριό,
- die beste Blumenschmuck- und Sauberhaltungsaktion einer Stadt oder eines Dorfes;

Μετά θα πάμε στο χωριό να το γλεντήσουμε.
Dann gehen wir ins Dorf und amüsieren uns.

Όταν επεσκέφθην για πρώτη φορά ένα γειτονικό χωριό, το Φλόρες Κόστα Κούκα, προσεπάθησα να παρουσιάσω την ομιλία και να προσφέρω τα βιβλία σ’ ένα νεαρό, ο οποίος μόλις έβγαινε από το ταχυδρομείο.
Bei meinem ersten Besuch in dem Nachbardorf Flores Costa Cuca sprach ich einen jungen Mann an, der gerade von der Post kam, und wollte ihm die Predigt halten und Schriften anbieten.

Η έναρξη έγινε με θρησκευτικές πομπές οι οποίες πήγαιναν από το ένα χωριό στο άλλο.
Alles begann mit religiösen Prozessionen, die von Dorf zu Dorf zogen.

Σήμερα, η Παλμύρα, η πρωτεύουσα του βασιλείου της Ζηνοβίας, δεν είναι τίποτα περισσότερο από ένα χωριό.
Und heute ist Palmyra, die Hauptstadt des Reiches Zenobias, nur mehr ein Dorf.

Στις 16 Απριλίου, στο χωριό Fadd της περιφέρειας Tolna της Ουγγαρίας, άγνωστα άτομα πέταξαν βόμβες μολότοφ σε δύο οικίες.
Am 16. April bewarfen Unbekannte in Fadd, einem Dorf im Komitat Tolna, zwei Häuser mit Molotow-Cocktails.

Ο ιδιοκτήτης εξήγησε ότι ο Μάρτυρας ήταν ο μόνος στο χωριό τον οποίο μπορούσε να εμπιστευτεί.
Er erklärte, daß der Zeuge der einzige im Dorf sei, dem er trauen könne.

Ως ανώτατος αξιωματικός της Πολεμικής Αεροπορίας της Συρίας και στην κλίμακα διοικήσεως της 22ης Μονάδας είναι υπεύθυνος για τη βίαιη καταστολή κατά του άμαχου πληθυσμού στη Συρία, περιλαμβανομένης της χρήσης χημικών όπλων από αεροσκάφη που επιχειρούσαν από αεροπορικές βάσεις υπό τον έλεγχο της 22ης Μονάδας, όπως η επίθεση στο χωριό Talmenas η οποία, σύμφωνα με τον Κοινό Μηχανισμό Έρευνας που συστάθηκε από τα Ηνωμένα Έθνη, πραγματοποιήθηκε από ελικόπτερα του καθεστώτος που είχαν ως βάση το αεροδρόμιο της Χάμα.
Als hochrangiger Offizier der syrischen Luftwaffe und in der Befehlskette der 22. Division trägt er Verantwortung für die gewaltsame Unterdrückung der syrischen Zivilbevölkerung und den Einsatz von Chemiewaffen durch Flugzeuge, die von unter der Kontrolle der 22. Division stehenden Luftwaffenstützpunkten aus operieren, wie den Angriff auf Talmenas, der dem Bericht des von den Vereinten Nationen eingesetzten Gemeinsamen Untersuchungsmechanismus zufolge von am Luftwaffenstützpunkt Hama stationierten Hubschraubern des Regimes durchgeführt wurde.

Το χωριό είναι κρίσιμο σημείο για τα σύνορα.
Dieses Dorf ist, für die Grenze, ein entscheidender Punkt.

Η μαμά κι ο μπαμπάς και όλο το χωριό ακόμα μιλάν γι ’ αυτόν
Mama, Papa und alle anderen reden immer noch von ihm

Με αυτούς τους πλουτοπαραγωγικούς πόρους ανήκουμε πια στο παγκόσμιο χωριό.
Mit diesen Errungenschaften sind wir heute Teil des globalen Dorfes.

Και οι δυο ευαγγελιζόμενοι έπεσαν στα χέρια μελών των Ναροντόβε Σίουε Ζμπρόινε που διανυκτέρευαν στο χωριό.
Die beiden Verkündiger fielen Mitgliedern der Narodowe Siły Zbrojne in die Hände, die in dem Dorf übernachteten.

Πρέπει πάντως να παρατηρηθεί ως προς τη διατύπωση της αποφάσεως σ’ αυτό το χωρίο ότι το Δικαστήριο ήταν πολύ προσεκτικό να μην εκφέρει κρίση ενέχουσα τον χαρακτήρα αρχής, αλλά αποφάσισε μόνον επί της ειδικής συγκεκριμένης περιπτώσεως.
Allerdings ist der Formulierung des Urteils an dieser Stelle anzumerken, dass der Gerichtshof sehr darauf bedacht war, keine grundsätzliche Aussage zu treffen, sondern nur den spezifischen Einzelfall zu entscheiden.

Ναι το χωριό!
́ Ja, das Dorf!

Μέλη της FDLR επιτέθηκαν εκ νέου στο χωριό στις 10 Απριλίου 2012 και βίασαν τρεις από τις γυναίκες για δεύτερη φορά.
Die FDLR haben das Dorf am 10. April 2012 erneut angegriffen und drei der Frauen ein zweites Mal vergewaltigt.

114 Επιβάλλεται η διαπίστωση ότι το χωρίο αυτό περιγράφει απλώς και μόνον διαπιστώσεις της προσβαλλόμενης αποφάσεως όσον αφορά την αγορά αυτή και δεν περιέχει το παραμικρό στοιχείο που να μπορεί να ερμηνευθεί ως λόγος ακυρώσεως σύμφωνα με τις απαιτήσεις του άρθρου 44, παράγραφος 1, του Κανονισμού Διαδικασίας.
114 Es ist festzustellen, dass dieser Passus einfach die Feststellungen der angefochtenen Entscheidung hinsichtlich dieses Marktes beschreibt und nichts enthält, was als Nichtigkeitsgrund ausgelegt werden könnte, der den Anforderungen des Artikels 44 § 1 der Verfahrensordnung entspräche.

Πήγαινέ με πίσω στο χωριό μου.
Bringt mich zurück in mein Dorf.

Ο δρόμος προς αυτό το χωριό των ψαράδων και των αγροτών ήταν πολύ τραχύς.
November 1954. Ein steiler Weg führte in das Fischer- und Bauerndorf.

Μια εκκλησία με 14 ευαγγελιζομένους στο χωριό Μπιντούζ, στο νότο, φέρει την τιμητική διάκριση τού να είναι η πρώτη εκκλησία που έχει Αίθουσα Βασιλείας ταχείας ανέγερσης.
Eine Versammlung in dem südlich gelegenen Ort Bidouze mit 14 Verkündigern hat als erste einen Königreichssaal in Schnellbauweise errichtet.

Στο χωριό;
Im Dorf?

Ο ιδιοκτήτης της σχεδίας ήθελε να μάθει γιατί ο ιερέας δεν ήθελε να πατήσουν οι Μάρτυρες στο χωριό, και οι σκαπανείς απάντησαν ότι δεν μπορούσαν να καταλάβουν για ποιο λόγο ένας ιερέας δεν ήθελε να κατανοήσουν οι άνθρωποι την Αγία Γραφή.
Der Besitzer des Floßes wollte wissen, warum der Priester die Zeugen nicht hatte an Land gehen lassen. Die Pioniere entgegneten, daß sie keine Ahnung hätten, warum ein Priester nicht wünschen sollte, daß die Menschen die Bibel verstehen.