χωρίς ανάπαυση oor Duits

χωρίς ανάπαυση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

atemlos

adjektief

nonstop

ohne Pause

Ασκείται τρομερή πίεση στα μέλη του προσωπικού, που εργάζονται επί ατέλειωτες ώρες ή, σε κάθε περίπτωση, με πιο επιμηκυμένα ωράρια και χωρίς ανάπαυση.
Schrecklicher Druck wird auf die Mitarbeiter ausgeübt, die stundenlang arbeiten oder in jedem Fall längere Zeitabschnitte und ohne Pause.

pausenlos

bywoord

voorbeelde

Τα ταξίδια μπορούν να είναι απελευθερωτικά, αλλά όταν είναι αδιάκοπα, γινόμαστε μόνιμοι εξόριστοι χωρίς ανάπαυση.
Eine Reise kann befreiend wirken, doch wenn sie nie endet, sind wir dauernd und ohne Ruhepause im Exil.

( την ανώτατη διάρκεια μεταφοράς χωρίς ανάπαυση και νερό: 6 ώρες.
( Hoechstfahrzeiten ohne Ruhe- und Tränkpausen: 6 Stunden;

»Συνεχίσαμε το ταξίδι μας έως ότου φθάσαμε στον ποταμό [Ουακέντα], έχοντας διανύσει σαράντα χιλιόμετρα χωρίς ανάπαυση και φαγητό.
Wir setzten unsere Reise fort, bis wir an den Fluss Wakenda kamen; zu diesem Zeitpunkt waren wir vierzig Kilometer gereist, ohne gerastet oder gegessen zu haben.

Κάθε μέρα, χωρίς ανάπαυσι, ή διακοπή, συνέχιζε την εργασία του.’
Tag für Tag, ohne Rast oder Pause, plagte er sich ab.“

Το ισχύον δίκαιο παρουσιάζει προβλήματα καθώς επιτρέπει τη μεταφορά αλόγων σε μεγάλες αποστάσεις χωρίς ανάπαυση, τροφή ή νερό.
Die zurzeit geltende Rechtsvorschrift ist insofern mangelhaft, weil mit ihr nicht verhindert wird, dass Pferde ohne Ruhepausen und ohne Aufnahme von Nahrung oder Wasser über lange Strecken transportiert werden.

Υπέρβαση του ημερήσιου χρόνου οδήγησης των 10 ωρών κατά 50 % ή περισσότερο χωρίς διάλειμμα ή χωρίς ανάπαυση διάρκειας τουλάχιστον 4,5 ωρών
Überschreitung der täglichen Lenkzeit von 10 Std. um mindestens 50 % ohne Fahrtunterbrechung oder Ruhezeit von mindestens 4,5 Stunden

Υπέρβαση του ημερήσιου χρόνου οδήγησης των 9 ωρών κατά 50 % ή περισσότερο χωρίς διάλειμμα ή χωρίς ανάπαυση διάρκειας τουλάχιστον 4,5 ωρών
Überschreitung der täglichen Lenkzeit von 9 Std. um mindestens 50 % ohne Fahrtunterbrechung oder Ruhezeit von mindestens 4,5 Stunden

Πολλοί από το προσωπικό στρατιωτικών και Δημοτικών υπηρεσιών εργάσθηκαν επί είκοσι τέσσερες ώρες χωρίς ανάπαυσι, διευκολύνοντας την απομάκρυνσι των περισσότερο πληγέντων οικογενειών.
Einige Soldaten und Angestellte der Stadt arbeiteten 24 Stunden am Tag hintereinander ohne Pause, um Familien aus den am schlimmsten betroffenen Gebieten zu evakuieren.

Ασκείται τρομερή πίεση στα μέλη του προσωπικού, που εργάζονται επί ατέλειωτες ώρες ή, σε κάθε περίπτωση, με πιο επιμηκυμένα ωράρια και χωρίς ανάπαυση.
Schrecklicher Druck wird auf die Mitarbeiter ausgeübt, die stundenlang arbeiten oder in jedem Fall längere Zeitabschnitte und ohne Pause.

5 ) Η αγορά που βρίσκεται σε απόσταση τεσσάρων ωρών οδηγήσεως ( ή στη μεγαλύτερη απόσταση που επιτρέπεται από την ισχύουσα νομοθεσία να διανυθεί χωρίς ανάπαυση ) από το αγρόκτημα , από το οποίο προέρχονται τα ζώα ;
5 ) EIN MARKT , DER VIER STUNDEN FAHRZEIT ( ODER DIE NACH DEN ZU DER GEGEBENEN ZEIT GELTENDEN RECHTSVORSCHRIFTEN OHNE RUHEPAUSE HÖCHSTENS ZULÄSSIGE FAHRZEIT ) VON DEM LANDWIRTSCHAFTLICHEN BETRIEB ENTFERNT IST , VON DEM DIE TIERE STAMMEN?

Καθώς η οδηγία δεν προβλέπει παρεκκλίσεις από τις περιόδους ημερήσιας και εβδομαδιαίας ανάπαυσης χωρίς αντισταθμιστική ανάπαυση, οι απαιτήσεις ανάπαυσης θα περιορίζουν, σε κάθε περίπτωση, τον επιτρεπόμενο χρόνο εργασίας.
Da nach Maßgabe der Richtlinie Abweichungen von den täglichen und wöchentlichen Ruhezeiten ohne Ausgleichsruhezeiten nicht zulässig sind, wird die zulässige Arbeitszeit ohnehin durch die vorgeschriebene Ruhezeit begrenzt.

και χωρίς διάλειμμα/ανάπαυση
und keine Fahrtunterbrechung/Ruhezeit

Απαιτούν μακρά διαστήματα εργασίας χωρίς επαρκή ανάπαυση και παρέχουν ελλιπέστατη ιατρική φροντίδα.
Sie fordern lange Arbeitszeiten ohne richtige Ruhezeit, und sie leisten eine völlig unangemessene ärztliche Betreuung.

Συχνά η υγεία τους εβλάπτετο από την υπερβολική εργασία, χρόνο με το χρόνο, χωρίς κατάλληλη ανάπαυσι.
Oft nahm ihre Gesundheit Schaden, weil sie über Jahre hinweg Überstunden leisteten, ohne sich die nötige Ruhe zu gönnen.

7 Εντούτοις, το Hauptzollamt ζήτησε την επιστροφή αυτής της προκαταβολής, αυξημένης κατά 10 %, με το αιτιολογικό ότι η ZVK δεν τήρησε την κατ’ ανώτατο όριο επιτρεπόμενη διάρκεια μεταφοράς χωρίς ανάπαυση, όπως επιβάλλει το σημείο 48, 4, στοιχείο δ ́, του παραρτήματος της οδηγίας.
7 Das Hauptzollamt Hamburg-Jonas forderte diesen Vorschuss zuzüglich 10 % jedoch mit der Begründung zurück, dass die ZVK die in Abschnitt 48 Nummer 4 Buchstabe d des Anhangs der Richtlinie vorgeschriebene zulässige maximale Transportdauer ohne Ruhepause nicht eingehalten habe.

Σε γνωμοδότησή της για το σχέδιο οδηγίας του #, η ΕΟΚΕ αναφέρει ότι από πολυάριθμες εξετάσεις προκύπτει ότι ο μακρύς χρόνος εργασίας χωρίς ανάπαυση μπορεί να προκαλέσει βλάβη στην υγεία των εργαζομένων, να προξενήσει επαγγελματικές ασθένειες και να οδηγήσει σε κατάρρευση της υγείας
Der EWSA hatte sich bereits in seiner Stellungnahme zum Richtlinienvorschlag von # wie folgt geäußert: Aus zahlreichen Untersuchungen geht nämlich hervor, dass überlange Arbeitszeiten ohne Ruhezeiten [...] die Gesundheit der betreffenden Arbeitnehmer beeinträchtigen und für arbeitsbedingte Erkrankungen und Gesundheitsverschleiß verantwortlich sein können

Στην περίπτωση αυτή, ο ισχυρισμός περί δικαιοδοσίας βασίζεται σε μια πράξη που εκτελείται στο κράτος μέλος, δηλαδή την οδήγηση χωρίς κατάλληλη ανάπαυση.
Hier wird die Verfolgung eines in dem Mitgliedstaat begangenen Vergehens - das Führen eines Fahrzeugs ohne angemessene Ruhepausen - verlangt.

Σε γνωμοδότησή της για το σχέδιο οδηγίας του 1990, η ΕΟΚΕ αναφέρει ότι «από πολυάριθμες εξετάσεις προκύπτει ότι ο μακρύς χρόνος εργασίας χωρίς ανάπαυση μπορεί να προκαλέσει βλάβη στην υγεία των εργαζομένων, να προξενήσει επαγγελματικές ασθένειες και να οδηγήσει σε κατάρρευση της υγείας» (8).
Der EWSA hatte sich bereits in seiner Stellungnahme zum Richtlinienvorschlag von 1990 wie folgt geäußert: „Aus zahlreichen Untersuchungen geht nämlich hervor, dass überlange Arbeitszeiten ohne Ruhezeiten [...] die Gesundheit der betreffenden Arbeitnehmer beeinträchtigen und für arbeitsbedingte Erkrankungen und Gesundheitsverschleiß verantwortlich sein können (8).“