χωρίς αλλεργιογόνα oor Duits

χωρίς αλλεργιογόνα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

allergenfrei

voorbeelde

Εμβόλια κατά της γρίπης και αντιιικά εμβόλια που περιέχουν καλλιέργειες μικροοργανισμών, ειδικότερα προβιοτικούς οργανισμούς και/ή μικροοργανισμούς χωρίς αλλεργιογόνα
Grippeschutzimpfstoffe und antivirale Impfstoffe mit Kulturen von Mikroorganismen, insbesondere probiotische Mikroorganismen und/oder Mikroorganismen ohne Allergene

Εμβόλια για κτηνιατρική ή ιατρική χρήση, ειδικότερα εμβόλια που περιέχουν καλλιέργειες μικροοργανισμών, ειδικότερα προβιοτικούς οργανισμούς και/ή μικροοργανισμούς χωρίς αλλεργιογόνα
Impfstoffe für veterinärmedizinische oder medizinische Zwecke, insbesondere Impfstoffe mit Kulturen von Mikroorganismen, insbesondere probiotische Mikroorganismen und/oder Mikroorganismen ohne Allergene

Καλλυντικά προϊόντα που περιέχουν παρασκευάσματα και/ή προϊόντα παρασκευής μικροοργανισμών, ειδικότερα, μεταβολίτες παραγόμενους από την επεξεργασία προβιοτικών μικροοργανισμών και μεταβολίτες χωρίς αλλεργιογόνους παράγοντες
Mittel zur Körper- und Schönheitspflege mit aus der Herstellung von Mikroorganismen abgeleiteten Präparaten und/oder Produkten, insbesondere Metabolite, die aus der Verarbeitung von probiotischen Mikroorganismen gewonnen werden, und Metabolite ohne Allergene

Τρόφιμα δίχως γλουτένη, δίχως λακτόζη, δίχως λιπαρά, δίχως ζάχαρη, δίχως χοληστερόλη, δίχως νιτρώδη συστατικά, δίχως πρόσθετα, χωρίς αλάτι και χωρίς αλλεργιογόνα συστατικά, όλα πρροριζόμενα για τη διατροφή του ανθρώπου
Lebensmittel für die menschliche Ernährung ohne Gluten, Laktose, Fett, Zucker, Cholesterin, Nitrite, Zusatzstoffe, Salz, Allergene

Φαρμακευτικά παρασκευάσματα, διαιτητικά συμπληρώματα δίαιτας και διαιτητικές ουσίες για ιατρική χρήση που περιέχουν παρασκευάσματα και/ή προϊόντα παρασκευής μικροοργανισμών, ειδικότερα, μεταβολίτες παραγόμενους από την επεξεργασία προβιοτικών μικροοργανισμών και μεταβολίτες χωρίς αλλεργιογόνους παράγοντες
Pharmazeutische Präparate, Nahrungsergänzungsstoffe und diätetische Substanzen für medizinische Zwecke mit aus der Herstellung von Mikroorganismen abgeleiteten Präparaten und/oder Produkten, insbesondere Metabolite, die aus der Verarbeitung von probiotischen Mikroorganismen gewonnen werden, und Metabolite ohne Allergene

Όπου περιλαμβάνεται ζύθος χωρίς γλουτένη, μη οινοπνευματώδη ποτά χωρίς γλουτένη, λακτόζη και αλλεργιογόνα και παρασκευάσματα για την παρασκευή τέτοιων ποτών
Darunter fällt glutenfreies Bier, gluten-, laktose- und allergenfreie Betränke ohne Alkohol und Präparate für die Zubereitung von solchen Getränken

Πάγος, ειδικότερα διαιτητικά τρόφιμα χωρίς ή με μικρή περιεκτικότητα σε αλλεργιογόνα ειδικότερα σε γλουτένη, λακτόζη κ.ά. για μη ιατρικές χρήσεις
Kühleis, insbesondere diätetische Lebensmittel ohne beziehungsweise mit sehr geringem Gehalt an Allergenen insbesondere an Gluten, Laktose u.a. nicht für medizinische Zwecke

Ειδικότερα διαιτητικά τρόφιμα χωρίς ή με μικρή περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες, γλουτένη, λακτόζη και λοιπά αλλεργιογόνα για ιατρικές χρήσεις και διαιτητικά τρόφιμα για διαβητικούς για ιατρικές χρήσεις, όπου περιλαμβάνονται έτοιμες σούπες και γεύματα, βουτήματα, βάφλες, άρτος, τάρτες φρούτων, ζυμαρικά, ροφήματα με βάση το γάλα, τυροκομικά προϊόντα, αλλαντικά, μπαχαρικά, μη οινοπνευματώδη και οινοπνευματώδη ποτά
Insbesondere diätetischen Lebensmittel ohne beziehungsweise mit einem sehr geringem Gehalt an Protein, Gluten, Laktose und anderen Allergenen für medizinische Zwecke und diätetische Lebensmittel für Diabetiker für medizinische Zwecke, einschließlich vorgefertigte Suppen und Gerichte, Kekse, Waffeln, Brot, Fladen, Teigwaren, Milchgetränke, Käsewaren, Wurstwaren, Gewürze, alkoholfreie und alkoholhaltige Getränke

32 Συναφώς, πρέπει να τονιστεί, πρώτον, ότι δεν μπορούν να θεωρηθούν ότι έχουν ίδια θεραπευτική δράση έναντι των βρεφών που είναι αλλεργικά στις πρωτεΐνες του αγελαδινού γάλακτος προϊόντα τα οποία, χωρίς να είναι ικανά να δράσουν κατά της αλλεργίας ή να τη θεραπεύσουν, χρησιμοποιούνται ως αμιγώς υποκατάστατα προϊόντα, τα οποία χρησιμεύουν απλώς για την αντικατάσταση αυτών των αλλεργιογόνων πρωτεϊνών παρέχοντας τα μη αλλεργιογόνα πρωτεϊνικά συστατικά τα οποία είναι αναγκαία για τη διατροφή των βρεφών αυτών χωρίς, ωστόσο, να προκαλούν, από μόνα τους, την εξάλειψη της αλλεργίας αυτής.
32 Insoweit ist erstens darauf hinzuweisen, dass Erzeugnisse, die, ohne auf die Allergie einwirken oder sie heilen zu können, als bloße Austauschstoffe verwendet werden, die nur dazu dienen, die allergenen Eiweißstoffe zu ersetzen, indem sie die für die Ernährung von Säuglingen mit Kuhmilchproteinallergie erforderlichen Eiweißbestandteile zur Verfügung stellen, diese Allergie jedoch nicht selbst beseitigen, nicht als Mittel mit einem eigenen therapeutischen Zweck in Bezug auf diese Säuglinge angesehen werden können.

(9) Για την καλύτερη πληροφόρηση του συνόλου των καταναλωτών και την προστασία της υγείας ορισμένων από αυτούς, πρέπει να καταστεί υποχρεωτική η συμπερίληψη, στον κατάλογο των συστατικών, όλων των συστατικών που είναι παρόντα στο τρόφιμο και, για τα συστατικά που έχουν αναγνωρισθεί ως αλλεργιογόνα, να καταστεί υποχρεωτική η αναγραφή τους με το ειδικό τους όνομα σε όλες τις περιπτώσεις, συμπεριλαμβανομένων των αλκοολούχων ποτών, χωρίς τη δυνατότητα χρήσης του ονόματος της κατηγορίας στην οποία αυτά ανήκουν ή, εφόσον πρόκειται για πρόσθετα, της εξαίρεσης αναγραφής από τον κατάλογο των συστατικών.
(9) Zur besseren Information aller Verbraucher und zum Schutz der Gesundheit eines Teils dieser Verbraucher ist es zweckmäßig, die Aufnahme aller in einem Lebens mittel enthaltenen Zutaten in das Verzeichnis der Zutaten und bei Zutaten, die als Allergene anerkannt sind, in jedem Fall, also auch bei alkoholischen Getränken, deren Angabe unter Verwendung ihrer spezifischen Bezeichnung vorzuschreiben, so dass der Name der Klasse, zu der sie gehören, nicht mehr verwendet werden kann und bei Zusatzstoffen nicht mehr die Möglichkeit einer Befreiung von der Pflicht zur Angabe im Verzeichnis der Zutaten besteht.

(9) Για την καλύτερη πληροφόρηση του συνόλου των καταναλωτών και την προστασία της υγείας ορισμένων από αυτούς, πρέπει να καταστεί υποχρεωτική η συμπερίληψη, στον κατάλογο των συστατικών, όλων των συστατικών που είναι παρόντα στο τρόφιμο και, για τα συστατικά που έχουν αναγνωρισθεί ως αλλεργιογόνα, να καταστεί υποχρεωτική η αναγραφή τους με το ειδικό τους όνομα σε όλες τις περιπτώσεις, συμπεριλαμβανομένων των αλκοολούχων ποτών, χωρίς τη δυνατότητα χρήσης του ονόματος της κατηγορίας στην οποία αυτά ανήκουν ή, εφόσον πρόκειται για πρόσθετα, της εξαίρεσης αναγραφής από τον κατάλογο των συστατικών.
(9) Zur besseren Information aller Verbraucher und zum Schutz der Gesundheit eines Teils dieser Verbraucher ist es zweckmäßig, die Aufnahme aller in einem Lebensmittel enthaltenen Zutaten in das Verzeichnis der Zutaten und bei Zutaten, die als Allergene anerkannt sind, in jedem Fall, also auch bei alkoholischen Getränken, deren Angabe unter Verwendung ihrer spezifischen Bezeichnung vorzuschreiben, so dass der Name der Klasse, zu der sie gehören, nicht mehr verwendet werden kann und bei Zusatzstoffen nicht mehr die Möglichkeit einer Befreiung von der Pflicht zur Angabe im Verzeichnis der Zutaten besteht.

Παρότι έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος σε ό,τι αφορά την επισήμανση των αλλεργιογόνων, η κατάσταση παραμένει ως έχει για άλλα συστατικά που ενδέχεται να περιέχονται σε αλκοολούχα ποτά και να μην αναγράφονται στις ετικέτες, όπως πρόσθετα τροφίμων και αρωματικές ουσίες που χρησιμοποιούνται σε πολλά από αυτά τα ποτά, συμπεριλαμβανομένων διαφόρων έτοιμων μειγμάτων, χωρίς πληροφορίες για τους καταναλωτές.
Obgleich hinsichtlich der Kennzeichnung von Allergenen erhebliche Fortschritte erzielt wurden, ist die Situation für andere Zutaten, die in alkoholischen Getränken enthalten sein können, aber nicht auf dem Etikett angegeben werden, nach wie vor unverändert; dies gilt beispielsweise für Lebensmittelzusatzstoffe und Aromen, die in vielen dieser Getränke, auch in trinkfertigen Getränken, ohne jegliche Information für die Verbraucher eingesetzt werden.