χωρίς άδεια oor Duits

χωρίς άδεια

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

unerlaubt

Adjective

Έφυγε χωρίς άδεια για να σε δει, χθες το απόγευμα.
Entfernte sich unerlaubt und kam gestern her, weil er was von dir wollte.

voorbeelde

Εκμίσθωση υλικού για την προστασία ηλεκτρονικών δικτύων από είσοδο χωρίς άδεια
Vermietung von Hardware zur Verteidigung von Computernetzwerken gegen unbefugtes Eindringen

η καθορισθείσα δασμολογητέα αξία δεν θα διαφέρει σημαντικά από εκείνη που προσδιορίστηκε χωρίς άδεια.
Der festgelegte Zollwert würde sich nicht erheblich vom Zollwert unterscheiden, der festzulegen wäre, wenn keine Bewilligung vorläge.

Πρώτον, ότι «άσκησε και ασκεί εξωτερικές δραστηριότητες χωρίς άδεια».
erstens, "$nicht genehmigte Nebentätigkeiten ausgeübt zu haben und auszuüben`,

Σκάφος που συλλαμβάνεται να αλιεύει χωρίς να έχει ενημερώσει το τμήμα θεωρείται ως σκάφος χωρίς άδεια.
Ein Schiff, das Fischfang betreibt, ohne das Ministerium entsprechend unterrichtet zu haben, wird als Fischereifahrzeug ohne Lizenz angesehen.

συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αλβανίας για την επανεισδοχή προσώπων που διαμένουν χωρίς άδεια.
Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Albanien über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt.

Ενδεικτικώς, όσον αφορά τα αναπαραχθέντα χωρίς άδεια (πειρατικά) εμπορεύματα, οι πληροφορίες αυτές, στο μέτρο του δυνατού, αφορούν ιδίως:
Bezueglich unerlaubt hergestellter Vervielfältigungsstücke oder Nachbildungen geben die Informationen so weit wie möglich Auskunft beispielsweise über

Η αλιεία χωρίς άδεια καταλαμβάνει την τρίτη θέση (15%).
Fischfang ohne Fanglizenz steht an dritter Stelle (15 %).

άτομα που βρίσκονται χωρίς άδεια στις σιδηροδρομικές εγκαταστάσεις
Unbefugte auf Eisenbahnanlagen

Αυτό είναι που λένε κατοχή στα υπάρχοντά άλλων ανθρώπων χωρίς άδεια.
Die Sachen anderer Leute einfach an sich zu nehmen ist eine Straftat.

Δεν μπορείς να μου μειώσεις τη χρηματοδότηση χωρίς άδεια...... απ ' τον Πρόεδρο της Ομοσπονδιακής Τράπεζας
Sie können mein Budget nicht kürzen ohne die schriftliche Genehmigung des Präsidenten der Bundesbank!

Μην αλληλεπιδράτε με τους ακέφαλους μοναχούς χωρίς άδεια.
Interagieren Sie nicht ohne Erlaubnis mit den Headless Monks.

Μένει χωρίς άδεια.
Er hängt da rum.

Μας απαγόρευαν να φεύγουμε από το χωριό χωρίς άδεια, και άδεια δεν μας έδιναν ποτέ.
Ohne Genehmigung durften wir die Siedlung nicht verlassen, eine solche wurde aber nie erteilt.

Θα πήγαινε ποτέ στο σπίτι ενός νεκρού μόνος του μέσα στη νύχτα χωρίς άδεια;
Würde ein, " Geht mitten in der Nacht in die Wohnung eines Toten " reichen?

Το αυτό ισχύει όταν αεροσκάφος που εκτελεί πτήση από τρίτη χώρα προσγειώνεται χωρίς άδεια.
Dasselbe gilt, wenn ein aus einem Drittstaat kommendes Luftfahrzeug unerlaubt landet.

β) την έναρξη δραστηριότητας πιστωτικού ιδρύματος χωρίς άδεια λειτουργίας, κατά παράβαση του άρθρου 9,
b) die Aufnahme der Tätigkeit eines Kreditinstituts ohne entsprechende Zulassung (Verstoß gegen Artikel 9),

ΕΤΑ για κίνδυνο για άτομα που βρίσκονται χωρίς άδεια στις σιδηροδρομικές εγκαταστάσεις (ΕΤΑ 5)
NRV für Risiken für Unbefugte auf Eisenbahnanlagen (NRV 5)

Με κατηγόρησαν ότι χρησιμοποιούσα το σπίτι μου ως τόπο λατρείας χωρίς άδεια.
Ich wurde beschuldigt, mein Haus ohne Genehmigung als eine Anbetungsstätte zu benutzen.

γ) προβλέπουν κυρώσεις για τη χρήση καζεΐνης και καζεϊνικών αλάτων χωρίς άδεια.
(c) Sanktionen für die nicht genehmigte Verwendung von Kasein und Kaseinat festzulegen.

Δεν μπαίνει κανείς... χωρίς άδεια απ'το γραφείο του Όλμπριχτ.
Ohne Genehmigung von General Olbricht darf niemand das Gelände betreten oder verlassen.

Θα πας χωρίς άδειά μου;
Du willst dich ohne meine Erlaubnis melden?

Είναι παράνομο να φτιάξεις ή να πουλήσεις χωρίς άδεια.
Es ist illegal, es herzustellen und zu verkaufen ohne Regierungslizenz.

Εντούτοις, δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι οι μετανάστες χωρίς άδειες διαμονής θα πρέπει σε τελευταία ανάλυση να απελαύνονται.
Es darf aber nicht vergessen werden, dass Migranten ohne Aufenthaltsgenehmigung schlussendlich ausgewiesen werden müssen.

συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαΐκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Σερβίας για την επανεισδοχή προσώπων που διαμένουν χωρίς άδεια·
Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Serbien über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt