Αντιμετώπιση προβλημάτων επιδόσεων oor Spaans

Αντιμετώπιση προβλημάτων επιδόσεων

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

Solucionador de problemas de rendimiento

voorbeelde

β) της αντιμετώπισης του προβλήματος των ανεπαρκών επιδόσεων, μεταξύ άλλων, παρέχοντας, το συντομότερο δυνατόν, υποστήριξη σε κεντρικό επίπεδο στους ιεραρχικά ανωτέρους με στόχο την αντιμετώπιση τυχόν κενών στις δεξιότητες του προσωπικού με ανεπαρκείς επιδόσεις·
b) abordando el problema del rendimiento insuficiente, por ejemplo prestando cuanto antes apoyo central a los superiores jerárquicos para que resuelvan las carencias de cualificación de sus equipos con problemas de insuficiencia profesional;

έρευνα για την αντιμετώπιση κοινών προβλημάτων/προκλήσεων (π.χ. συμμόρφωση σε κανονιστικές απαιτήσεις, περιβαλλοντικές επιδόσεις
investigación encaminada a abordar problemas o retos comunes (p. ej., cumplir requisitos reglamentarios o respetar el medio ambiente

- έρευνα για την αντιμετώπιση κοινών προβλημάτων/προκλήσεων (π.χ. συμμόρφωση σε κανονιστικές απαιτήσεις, περιβαλλοντικές επιδόσεις)
- investigación encaminada a abordar problemas o retos comunes (p. ej., cumplir requisitos reglamentarios o respetar el medio ambiente)

- έρευνα για την αντιμετώπιση κοινών προβλημάτων/προκλήσεων (π.χ. συμμόρφωση σε κανονιστικές απαιτήσεις, περιβαλλοντικές επιδόσεις),
- investigación encaminada a abordar problemas o retos comunes (p. ej., cumplir requisitos reglamentarios o respetar el medio ambiente);

Για την εκπλήρωσή της, τόσο οι προπορευόμενες όσο και οι υστερούσες χώρες στην κατηγορία αυτή θα πρέπει να εξεύρουν τρόπους και μέσα για την πραγματοποίηση περαιτέρω προόδου στην αντιμετώπιση του προβλήματος των χαμηλών επιδόσεων ανάγνωσης/κατανόησης για τα άτομα ηλικίας 15 ετών.
Ello exigiría que tanto los países con mejor rendimiento como aquellos con peor rendimiento en este ámbito, encuentren los medios para seguir avanzando, combatiendo el problema del bajo rendimiento en lectura entre los jóvenes de 15 años.

Πολλά κράτη μέλη πέτυχαν ποσοστό επιδόσεων άνω του 95%. Ωστόσο, ορισμένα κράτη μέλη αντιμετώπισαν σημαντικά προβλήματα.
Muchos Estados miembros pudieron alcanzar una tasa de rendimiento superior al 95 %; no obstante, en algunos Estados miembros se observaron problemas importantes.

Η αντιμετώπιση των προβλημάτων πρέπει να εξετάζεται ολοκληρωμένα, καθώς οι διαφορετικές πολιτικές επηρεάζουν άμεσα τις επιδόσεις του κλάδου.
La respuesta a los problemas debe contemplarse de manera integrada, ya que las repercusiones de las diversas políticas afectan directamente al funcionamiento del sector.

Η ετήσια έκθεση του 2015 για τη διαχείριση και τις επιδόσεις αναφέρεται σε μια σειρά ελλείψεων και προβλημάτων προς αντιμετώπιση.
El informe anual de gestión y rendimiento de 2015 se refiere a una serie de carencias y problemas que deben abordarse.

Με την επιφύλαξη της παραγράφου 219, ο περιορισμός σχετικά με τη συμμετοχή μπορεί να δικαιολογείται μόνο βάσει ανεπαρκών τεχνικών επιδόσεων που απαιτούνται για την αντιμετώπιση του προβλήματος επάρκειας παραγωγής.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 219), las restricciones a la participación solo podrán justificarse sobre la base de la falta de rendimiento técnico necesario para abordar el problema de la adecuación de la producción.

Με την επιφύλαξη της παραγράφου (228), ο περιορισμός σχετικά με τη συμμετοχή μπορεί να δικαιολογείται μόνο βάσει ανεπαρκών τεχνικών επιδόσεων που απαιτούνται για την αντιμετώπιση του προβλήματος επάρκειας παραγωγής.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado (228), las restricciones a la participación solo podrán justificarse sobre la base de la falta de rendimiento técnico necesario para abordar el problema de la adecuación de la producción.

είναι πεπεισμένη ότι μια επιτυχής πολιτική ένταξης αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την αποτελεσματική αντιμετώπιση του προβλήματος των σχετικά χαμηλότερων επιδόσεων των υπηκόων τρίτων χωρών από την άποψη της αγοράς εργασίας, της εκπαίδευσης, του εισοδήματος, της στέγασης, της υγείας, της συμμετοχής στα κοινά και της κοινωνικής συνοχής, όπως φαίνεται από τους δείκτες του ΟΟΣΑ (6)·
está convencido de que una buena integración es una de las condiciones necesarias para mejorar los índices relativamente más bajos de empleo, formación, ingresos, vivienda, salud, participación ciudadana y cohesión social de los nacionales de terceros países, como muestran los indicadores de la OCDE (6);

Πολύτιμος είναι ο ρόλος που μπορεί να διαδραματίσει η μετανάστευση στην αντιμετώπιση του δημογραφικού προβλήματος της Ένωσης και στη διασφάλιση μακροχρόνιων ικανοποιητικών οικονομικών επιδόσεων της ΕΕ.
La inmigración cumple la valiosa función de respuesta al reto demográfico de la Unión y de garantizar unos resultados económicos notables a largo plazo.

λαμβάνοντας υπόψη ότι χρειάζεται αποτελεσματικότερη αντιμετώπιση τόσο των ζητημάτων συμμόρφωσης όσο και των προβλημάτων σε σχέση με τις επιδόσεις, προκειμένου να ενισχυθεί η νομιμοποίηση της Ένωσης,
Considerando que deben abordarse mejor las cuestiones de la conformidad y los resultados para reforzar la legitimidad de la Unión;

Όντως, οι διάθεση αξιόπιστων πληροφοριών διευκολύνει την επιλογή των μέσων - όπως η αξιολόγηση από ομολόγους, η προδιαγραφή επιδόσεων κ.λπ. - με τα οποία επιχειρείται η αντιμετώπιση του προβλήματος της γήρανσης του πληθυσμού.
Efectivamente, unos datos fiables son determinantes a la hora de elegir los instrumentos que permitirán afrontar el reto del envejecimiento, como la evaluación comparativa, etc.

Σε σχέση με το πρώτο κριτήριο, η αιτιολογική σκέψη 232 των ΚΓΕΠΕ διευκρινίζει ότι ο περιορισμός της συμμετοχής στους μηχανισμούς δυναμικότητας «μπορεί να δικαιολογείται μόνο βάσει ανεπαρκών τεχνικών επιδόσεων που απαιτούνται για την αντιμετώπιση του προβλήματος επάρκειας παραγωγής» (47).
En lo que respecta al primer criterio, el considerando 232 de las Directrices sobre ayudas estatales en materia de protección del medio ambiente y energía precisa que las restricciones a la participación en los mecanismos de capacidad «solo podrán justificarse sobre la base de la falta de rendimiento técnico necesario para abordar el problema de la adecuación de la producción» (47).

Κατά τη φάση αυτή ο κύριος ανάδοχος ανάπτυξης αντιμετώπισε σειρά τεχνικών προβλημάτων, τόσο λειτουργικών όσο και μη λειτουργικών τα οποία σχετίζονται με τις επιδόσεις του συστήματος.
En esta fase, el contratista principal responsable se enfrentó a una serie de problemas técnicos, tanto funcionales como no funcionales, relacionados con las prestaciones del sistema.

75 Η Επιτροπή είναι ενήμερη για τα προβλήματα επιδόσεων του ΔΓΛΠ στα επιμέρους κράτη μέλη και λαμβάνει μέτρα για την αντιμετώπιση των αδυναμιών που εντοπίστηκαν.
75 La Comisión es consciente de los problemas de los resultados de la RICA en Estados miembros individuales y adopta medidas para abordar las deficiencias detectadas.

98 Η Επιτροπή είναι ενήμερη για τα προβλήματα επιδόσεων του ΔΓΛΠ στα επιμέρους κράτη μέλη και λαμβάνει μέτρα για την αντιμετώπιση των αδυναμιών που εντοπίστηκαν.
98 La Comisión es consciente de los problemas de los resultados de la RICA en Estados miembros individuales y adopta medidas para abordar las deficiencias detectadas.

Σε αυτό το πλαίσιο, οι εκδοτικές εταιρείες αντιμετώπισαν σοβαρά προβλήματα από άποψη βιωσιμότητας, δεδομένου ότι τα χρηματοοικονομικά στοιχεία και οι επιδόσεις τους κατά την περίοδο της κρίσης πήγαν από το κακό στο χειρότερο.
En este marco, las empresas de edición han tenido graves problemas para seguir siendo viables, pues sus elementos de financiación y su rendimiento han ido de mal en peor durante el período de crisis.