Προτεινόμενες τοποθεσίες oor Spaans

Προτεινόμενες τοποθεσίες

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

Sitios sugeridos

voorbeelde

Klohn, προσφεύγων της κύριας δίκης, είναι ιδιοκτήτης αγροκτήματος πλησίον της προτεινόμενης τοποθεσίας ανεγέρσεως της εγκαταστάσεως.
Klohn, demandante en el procedimiento principal, es propietario de una explotación agrícola cercana a la ubicación propuesta para la instalación.

Οι τέσσερις προτεινόμενες τοποθεσίες αξιολογήθηκαν στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων.
Los cuatro emplazamientos propuestos han sido evaluados en el marco de las negociaciones.

Η περιοχή Iskrovete-Govedartsi-Maljovitsa στο όρος Rila ανήκει στις προτεινόμενες τοποθεσίες Rila και Rila Buffer του δικτύου NATURA 2000.
La zona de Iskrovete-Govedartsi-Maljovitsa, en el macizo de Rila, forma parte de los sitios Natura 2000 propuestos Rila y Rila-zona de amortiguamiento.

Η περιοχή Dolna banya - Κορυφή Ibar στο όρος Rila ανήκει στις προτεινόμενες τοποθεσίες Rila και Rila Βuffer του δικτύου NATURA 2000.
La zona de Dolna Banya - Pico Ibar, en el macizo de Rila, forma parte de los sitios Natura 2000 propuestos Rila y «Rila-zona de amortiguamiento».

Ως εκ τούτου, μερικοί λόγιοι σήμερα δέχονται την Τουλούλ Ντουρά, 10 χλμ. ΝΑ της Βαβυλώνας, ως την πιθανότερη από πολλές προτεινόμενες τοποθεσίες.
Por esta razón, hay eruditos contemporáneos que suponen que Tulul Dura, a unos 10 Km. al SE. de Babilonia, es la más probable de las muchas ubicaciones propuestas.

Με βάση την αξιολόγηση, η ομάδα ad hoc JASS κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το έργο μπορεί να κατασκευαστεί με επιτυχία σε οποιαδήποτε από τις προτεινόμενες τοποθεσίες.
Tras el proceso de evaluación, el grupo ad hoc JASS ha concluido que ITER puede realizarse satisfactoriamente en cualquiera de los emplazamientos propuestos.

Ωστόσο, ορισμένοι γεωγράφοι την ταυτίζουν με την Μπέιτ Σίρα, περίπου 4 χλμ. Δ της προτεινόμενης τοποθεσίας για την Κάτω Βαιθ-ορών και γύρω στα 21 χλμ.
Aunque se desconoce la ubicación exacta de Uzén-seerá, hay geógrafos que la identifican con Beit Sira, a unos 4 Km. al O. del lugar donde se cree que estuvo Bet-horón Baja, y a unos 21 Km. al NO. de Jerusalén.

Έτσι λοιπόν, μερικοί προτιμούν να ταυτίζουν το χωριό Εμμαούς με το Ελ-Κουμπέιμπα, επί μιας ρωμαϊκής οδού η οποία βρίσκεται κάπως βορειότερα από τις άλλες προτεινόμενες τοποθεσίες.
Por lo tanto, algunos prefieren identificar Emaús con El-Qubeiba, situado en una carretera romana que está más hacia el N. que los otros lugares propuestos.

γ) εντοπισμός όλων των απαραίτητων αδειών που απαιτούνται για την κατασκευή και λειτουργία του έργου στις προτεινόμενες τοποθεσίες και ύπαρξη στρατηγικής για την εξασφάλιση των εν λόγω αδειών.
c) la determinación de todos los permisos necesarios para la construcción y puesta en marcha del proyecto en el emplazamiento o emplazamientos propuestos y el establecimiento de una estrategia tendente a la obtención de tales permisos.

(γ) εντοπισμός όλων των απαραίτητων αδειών που απαιτούνται για την κατασκευή και λειτουργία του έργου στις προτεινόμενες τοποθεσίες και ύπαρξη στρατηγικής για την εξασφάλιση των εν λόγω αδειών.
c) la determinación de todos los permisos necesarios para la construcción y puesta en marcha del proyecto en el emplazamiento o emplazamientos propuestos y el establecimiento de una estrategia tendente a la obtención de tales permisos.

τον εντοπισμό όλων των αναγκαίων αδειών που απαιτούνται για την κατασκευή και τη λειτουργία του έργου στην ή τις προτεινόμενες τοποθεσίες και ύπαρξη στρατηγικής για την εξασφάλιση των αδειών αυτών.
la determinación de todos los permisos necesarios para la construcción y puesta en marcha del proyecto en el emplazamiento o emplazamientos propuestos y el establecimiento de una estrategia tendente a la obtención de tales permisos.

δ) τον εντοπισμό όλων των αναγκαίων αδειών που απαιτούνται για την κατασκευή και τη λειτουργία του έργου στην ή τις προτεινόμενες τοποθεσίες και ύπαρξη στρατηγικής για την εξασφάλιση των αδειών αυτών.
d) la determinación de todos los permisos necesarios para la construcción y puesta en marcha del proyecto en el emplazamiento o emplazamientos propuestos y el establecimiento de una estrategia tendente a la obtención de tales permisos.

Κρίνοντας από τις διαθέσιμες πληροφορίες, μπορεί να επιβεβαιώσει η Επιτροπή ότι οι προτεινόμενες τοποθεσίες που υποβάλλει η αυτόνομη κοινότητα της Γαλικίας σε σχέση με ορισμένους οικοτόπους και ορισμένα είδη εξακολουθούν να εμφανίζουν ελλείψεις;
A juzgar por la información disponible, ¿puede confirmar la Comisión que la Comunidad Autónoma de Galicia sigue presentando insuficiencias en la propuesta de lugares con respecto a determinados hábitats y especies de interés comunitario?

Πέντε νέα τερματικά LNG περιλαμβάνονται στα έργα κοινού ενδιαφέροντος των διευρωπαϊκών δικτύων και ο χάρτης στο τέλος της ανακοίνωσης της Επιτροπής παρουσιάζει τις προτεινόμενες τοποθεσίες τους (στην Ιρλανδία, τη Γαλλία, την Πορτογαλία και την Ελλάδα).
Cinco nuevos terminales de GNL figuran entre los proyectos de interés común de la RTE, y la localización que se ha propuesto para los mismos (en Irlanda, Francia, Portugal, Italia y Grecia) aparece en un mapa al final de la Comunicación de la Comisión.

Κάτι άλλο που μπορούμε να επισημάνουμε είναι ότι αυτές οι προτεινόμενες τοποθεσίες βρίσκονται όλες κοντά στην Καπερναούμ, και θα ήταν εξαιρετικά απίθανο να υπήρχαν δύο πόλεις με το όνομα Βηθσαϊδά οι οποίες να απείχαν λίγα μόνο χιλιόμετρα μεταξύ τους.
También puede decirse que todos estos lugares propuestos están cerca de Capernaum, y no sería muy probable que dos ciudades con el nombre de Betsaida estuvieran tan solo a unos kilómetros de distancia la una de la otra.

Τον Φεβρουάριο του 2007 η βουλγαρική κυβέρνηση επέλεξε να μην υποβάλει περίπου τις μισές από τις προτεινόμενες τοποθεσίες του δικτύου Natura 2000 προς επαναξιολόγηση από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, λόγω του σημαντικού οικονομικού ενδιαφέροντος που παρουσιάζουν οι περισσότερες τοποθεσίες που είχαν απομείνει.
En febrero de 2007, el Gobierno búlgaro optó por no presentar casi la mitad de los lugares propuestos para su inclusión en la red Natura 2000 a la reevaluación de la Comisión Europea como consecuencia del importante interés económico que existe en la mayoría de los lugares restantes.

Ο δικαιούχος του σχεδίου LIFE (Δήμος του Aglientu) ανέφερε στην αίτησή του (Έντυπο 99/10) ότι, εντός του ορίου που τίθεται στο χωροταξικό σχέδιο, είχε σκοπό να περιορίσει το ανώτατο όριο κτισμάτων σε 350 000 τετραγωνικά μέτρα εντός της προτεινόμενης τοποθεσίας κοινοτικής σημασίας.
El beneficiario del proyecto LIFE (municipio de Aglientu) indicó en su solicitud (Formulario 99/10) que, dentro del umbral fijado en el plan urbanístico, se tenía previsto limitar a un máximo de 350 000 metros cuadrados la volumetría total edificada en el lugar de importancia comunitaria propuesto.

Η κυβέρνηση της Βουλγαρίας δεν κατάφερε να αποτρέψει τη συνεχιζόμενη επιδείνωση των φυσικών οικοτόπων και των οικοτόπων ειδών καθώς και τη διατάραξη των προστατευόμενων ειδών στις προτεινόμενες τοποθεσίες Rila και Rila Buffer του δικτύου Natura 2000, όπου βρίσκεται η περιοχή Panichishte - Οι επτά λίμνες - Κορυφή Kabul.
El Gobierno búlgaro no ha impedido el continuo deterioro de los hábitats naturales y los hábitats de las especies ni las perturbaciones de las especies protegidas en los sitios Natura 2000 propuestos «Rila» y «Rila–zona de amortiguamiento», donde se sitúa la zona de Panichishte – los Siete Lagos – Pico Kabul.

Οι οδηγίες τροποποιήθηκαν με απόφαση του Συμβουλίου της 27ης Μαΐου 2002, με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να γνωστοποιήσει στους άλλους εταίρους τις υποψήφιες τοποθεσίες χωροθέτησης που έχουν προτείνει τα κράτη μέλη και να διαπραγματευθεί τα ζητήματα χρηματοδότησης και επιμερισμού των δαπανών σε συσχέτιση με τις προτεινόμενες τοποθεσίες.
Las directrices fueron modificadas por la decisión del Consejo del 27 de mayo de 2002, que autoriza a la Comisión a transmitir a los demás socios las propuestas de emplazamiento presentadas por los Estados miembros, y a negociar las cuestiones de financiación y reparto de costes, en relación con las diferentes ofertas de emplazamiento.

- Εάν, όσον αφορά τις προτεινόμενες οικοπεδοποιήσεις στις τοποθεσίες Teulada και Gala Giunco-Stagno di Notteri, έχουν προβλεφθεί κοινοτικές χρηματοδοτήσεις;
- En cuanto a la parcelación prevista en Teulada y Cala Giunco-Stagno di Notteri, ¿se ha previsto una ayuda comunitaria?

Με απόφαση της 27ης Μαΐου 2002, προϊόν κοινής πρότασης των επιτρόπων Busquin και Loyola de Palacio, το Συμβούλιο τροποποίησε τις οδηγίες του [4], με σκοπό κυρίως να εξουσιοδοτήσει την Επιτροπή "να διαβιβάσει στα μέρη προτάσεις των κρατών μελών για τοποθεσίες χωροθέτησης του έργου και να διαπραγματευτεί με τα μέρη τη χρηματοδότηση και τον επιμερισμό της δαπάνης σε συσχέτιση με τις προτεινόμενες τοποθεσίες".
Mediante la Decisión de 27 de mayo de 2002, adoptada a propuesta de los Comisarios Busquin y Loyola de Palacio, el Consejo modificó sus directrices [4], a fin de autorizar a la Comisión a "transmitir a las Partes las propuestas de los candidatos potenciales para los emplazamientos europeos propuestos por los Estados miembros y negociar con las Partes los acuerdos de financiación y reparto de costes en coordinación con las propuestas de emplazamiento."

Υπάρχουν διάφορες εκδοχές, αλλά εφόσον οι προτεινόμενες τοποθεσίες βρίσκονται όλες σε απόσταση 60 χλμ. και πλέον Β της Κάδης-βαρνή, από όπου ξεκίνησαν αρχικά οι Ισραηλίτες «νωρίς το πρωί» (Αρ 14:40), και εφόσον η Ορμά αναφέρεται ως το σημείο προς το οποίο διασκορπίστηκαν μετά την ήττα τους, προφανώς οπισθοχωρώντας άτακτα προς την Κάδης, αυτές οι τοποθεσίες που βρίσκονται τόσο Β δεν φαίνεται να ταιριάζουν με το Βιβλικό υπόμνημα.
Se han propuesto varias opciones, pero como todas se hallan a más de 60 Km. al N. de Qadés-barnea —de donde los israelitas salieron “muy de mañana” (Nú 14:40)— y Hormá fue el punto hasta donde se les hizo huir mientras se batían en retirada hacia Qadés, esas ubicaciones tan septentrionales no concuerdan con el registro bíblico.

Το γεγονός αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία καθώς η τοποθεσία των έργων που αφορούν εγκαταστάσεις αυτού του είδους επηρεάζεται συχνά από την έλλειψη πληροφόρησης και από το γεγονός ότι υφίσταται κανονιστικό κενό, από την αντίθεση των κατοίκων των περιοχών που βρίσκονται κοντά στις προτεινόμενες τοποθεσίες κατασκευής, και από την αδυναμία των φορέων λήψης πολιτικών αποφάσεων να παραθέσουν λογικά επιχειρήματα ώστε να συνδράμουν στη διαπίστωση τού αν το επίπεδο ασφάλειας των εγκαταστάσεων είναι αποδεκτό.
Este hecho resulta especialmente significativo porque la elección de la ubicación de los proyectos de dichas instalaciones a menudo se ve influida por la ignorancia y la existencia de un vacío legal, la oposición de los habitantes de los barrios donde se propone construir la instalación y el hecho de que los políticos no estudian de modo racional si las instalaciones resultan aceptables desde el punto de vista de la seguridad.

Όλες οι προτεινόμενες νέες τοποθεσίες στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία που προτάθηκαν ως μεθοριακοί σταθμοί επιθεώρησης με τρίτες χώρες επιθεωρήθηκαν από το Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων της Επιτροπής, το οποίο διατύπωσε τη σύσταση ότι όσες έχουν ολοκληρωθεί σε ικανοποιητικό βαθμό θα πρέπει να εγκριθούν από την Επιτροπή.
La Oficina Veterinaria y Alimentaria de la Comisión ha inspeccionado todos los nuevos emplazamientos propuestos en Bulgaria y Rumanía como puestos de inspección fronterizos con terceros países, y ha recomendado a la Comisión que apruebe los emplazamientos que han pasado satisfactoriamente el examen.