Χώρος εργασίας συσκέψεων oor Spaans

Χώρος εργασίας συσκέψεων

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

Área de reuniones

voorbeelde

Θα αναζητηθούν χώροι συσκέψεων έτσι ώστε η Ομάδα να μπορεί να χρησιμοποιεί ένα πιο ευέλικτο περιβάλλον εργασίας
Se buscarán lugares de reunión para que el Grupo pueda disponer de un entorno de trabajo más flexible

Στην απάντησή του, το Κοινοβούλιο ανέφερε ότι οι υπάλληλοι των κατηγοριών C και D είχαν την ίδια μεταχείριση με τους υπαλλήλους Α και B λόγω των δυσχερειών που προκύπτουν από τον διασκορπισμό των υπηρεσιών του στους τρεις κύριους τόπους εργασίας, καθώς και λόγω των πολυάριθμων συσκέψεων που λαμβάνουν χώρα εκτός των τριών αυτών τόπων εργασίας.
En su respuesta, el Parlamento precisaba que el personal de las categorías C y D recibía el mismo trato que el personal de las categorías A y B, debido a las dificultadas derivadas de la dispersión de sus servicios entre los tres lugares de trabajo principales y porque numerosas reuniones se celebran fuera de estos tres lugares de trabajo.

14 – Με τα πρακτικά της πρώτης συσκέψεως της εν λόγω ομάδας εργασίας, η οποία έλαβε χώρα την 28η Νοεμβρίου 2002, υπενθυμίζεται ότι «[η] διαβούλευση με τους ενδιαφερόμενους οικονομικούς φορείς [...] είχε προεξαγγελθεί με την έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της [οδηγίας 93/83]».
14 – El acta de la primera reunión que dicho grupo de trabajo celebró, el 28 de noviembre de 2002, recuerda que «la consulta de los operadores económicos afectados [...] había sido anunciada en el informe sobre la aplicación de la [Directiva 93/83]».

35 Οι παραλήπτες των εγγράφων που ζήτησε το προσφεύγον είναι κράτη μέλη, επαγγελματικές οργανώσεις και εταιρίες που μετέσχον, ως εμπειρογνώμονες για αυτά τα κράτη και οργανώσεις, στις εργασίες της συμβουλευτικής επιτροπής και των ομάδων της εργασίας σχετικά με την πρόσβαση στις αγορές τρίτης χώρας, τούτο δε στο πλαίσιο συσκέψεων που δεν ήσαν ανοικτές στο κοινό.
35 Los destinatarios de los documentos solicitados por la demandante son Estados miembros, organizaciones profesionales y sociedades, estas dos últimas participantes como expertos en las tareas del comité consultivo y de sus grupos de trabajo sobre el acceso a los mercados de un tercer Estado, y ello en el contexto de reuniones no abiertas al público.

Προκειμένου να υπάρξει πρόοδος στο συγκεκριμένο θέμα, οι υπηρεσίες της Επιτροπής είχαν καταρτίσει έγγραφο εργασίας, το οποίο συζητήθηκε από τους μετέχοντες στη σύσκεψη (αντιπροσώπους των κρατών μελών, μη κυβερνητικές οργανώσεις, διεθνείς οργανισμούς, επαγγελματίες του χώρου απονομής δικαιοσύνης).
Con el fin de avanzar, los servicios de la Comisión habían preparado un documento de trabajo que debatieron los participantes en la reunión (representantes de los Estados miembros, ONG, organizaciones internacionales y profesionales del poder judicial).

4.τη διοργάνωση τακτικών συσκέψεων εθνικών εμπειρογνωμόνων από όλα τα κράτη μέλη (ομάδες εργασίας και ειδικές ομάδες δράσης) και εμπειρογνωμόνων από γειτονικές χώρες με σκοπό την ανταλλαγή ορθών πρακτικών και τη συζήτηση της ποιότητας των στοιχείων, των προβλημάτων και των λύσεων.
4.organizar reuniones periódicas de expertos nacionales de los Estados miembros (grupos de trabajo y grupos operativos) y de países vecinos para intercambiar buenas prácticas y discutir sobre la calidad de los datos, los problemas y las soluciones.

Διοργάνωσε δύο υπουργικές συσκέψεις, υποστήριξε τις εργασίες του Ταμειου Σινο-Πορτογαλικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης, και προώθησε το Μακάο ως γέφυρα για το εμπόριο και τις επενδύσεις μεταξύ της Κίνας και των πορτογαλόφωνων χωρών.
Organizó dos reuniones ministeriales, apoyó las operaciones del Fondo de Desarrollo y Cooperación Sinoportuguesa y promovió el papel de Macao como puente para el comercio y la inversión entre China y los países lusófonos.

Έπιπλα για γραφεία και τράπεζες, συγκεκριμένα τραπέζια, γραφεία, τραπέζια για μηχανήματα γραφείου και συνδυασμοί υπό γωνία από αυτά, τραπέζια εργασίας με οθόνη, τραπέζια συσκέψεων, ερμάρια, βοηθητικά ερμάρια, ερμάρια αρχείων και ευρετηρίων, ερμάρια διαχωρισμού των χώρων, τοιχώματα διαχωρισμού των χώρων τα οποία διαθέτουν θύρες πρόσβασης, ερμάρια διαχωρισμού των χώρων και τοιχώματα διαχωρισμού των χώρων με διατάξεις οργάνωσης και κατασκευές εξοπλισμού, εμπορευματοκιβώτια γραφείου, βάσεις και καρότσια για έγγραφα, καθιστικά έπιπλα, περιστρεφόμενες πολυθρόνες και πολυθρόνες συσκέψεων, πάγκοι
Muebles para oficinas y bancos, en concreto mesas, escritorios, mesas para máquinas de oficina y combinaciones de ángulo que puedan prepararse con estos, mesas de trabajo de pantalla, mesas de reunión, armarios, armarios auxiliares, armarios de ficheros y registros, armarios para estructurar el espacio, paredes de armario con sistemas de organización y elementos incorporados de equipamiento, contenedores de oficinas, caballetes para expedientes, carritos para expedientes, muebles para sentarse, sillones giratorios, sillones de reunión, mostradores

52 – Συναφώς, επισημαίνεται ότι, κατά τη σύσκεψη που έλαβε χώρα το 2003, τα μέλη της ομάδας εργασίας για τις δορυφορικές ραδιοτηλεοπτικές μεταδόσεις, τοποθετούμενα επί των προγραμμάτων ξένων σταθμών που μεταδίδονται δωρεάν και μη κωδικοποιημένα μέσω δορυφόρου από άλλο κράτος μέλος, πλην όμως μπορούν να λαμβάνονται σε όλα τα κράτη μέλη, διατύπωσαν στην πλειονότητά τους τη θέση ότι η σύμβαση μεταξύ παρόχου δορυφορικής πλατφόρμας και ραδιοτηλεοπτικού οργανισμού για την ενσωμάτωση τέτοιων σταθμών σε πακέτα δορυφορικών προγραμμάτων (με σκοπό τη μεγαλύτερη τηλεθέαση, μέσω της εντάξεως των προγραμμάτων αυτών στον ηλεκτρονικό οδηγό προγραμμάτων της δορυφορικής πλατφόρμας) ισοδυναμεί με άδεια εκ μέρους του ραδιοτηλεοπτικού οργανισμού, γεγονός που συνεπάγεται υποχρέωση καταβολής αμοιβής στους κατόχους δικαιωμάτων δημιουργού (πρακτικά διαθέσιμα στον προαναφερθέντα ιστοτόπο της Επιτροπής).
52 – En este sentido, ha de señalarse que en la reunión de trabajo celebrada en 2003 por el grupo de trabajo sobre la radiodifusión por satélite, al pronunciarse en relación con canales extranjeros gratuitos no codificados emitidos por satélite desde otro Estado miembro pero cuya recepción es posible en todos los Estados miembros, la mayoría de los participantes había considerado que un acuerdo contractual entre un proveedor de paquetes vía satélite y un organismo de radiodifusión, con vistas a que dicho canal constituyese parte integrante del paquete (a efectos de una mejor visibilidad en el paquete a través del lugar en la guía electrónica de programas) era un acuerdo equivalente a una autorización concedida por el organismo de radiodifusión, lo que implicaba una remuneración de los titulares de derechos (acta accesible en el sitio Internet de la Comisión, antes mencionado).

Το Σεπτέμβριο του 2008, σε σύσκεψη του κλάδου MRO, παρουσιάστηκαν πιο πρόσφατες προβλέψεις σύμφωνα με τις οποίες στο διάστημα 2008-2018 το μερίδιο της αγοράς εργασίας της Δυτικής Ευρώπης θα μειωθεί κατά 2% ετησίως, ενώ το μερίδιο της αγοράς χωρών χαμηλότερου κόστους στην Ανατολική Ευρώπη θα αυξηθεί κατά 3% ετησίως.
Unas previsiones más recientes, presentadas en septiembre de 2008 en una convención del sector de MRR, apuntan a una disminución del 2 % anual de la cuota de mercado de Europa Occidental entre 2000 y 2018, frente a un aumento del 3 % anual de la cuota de mercado en los países de bajos costes de Europa del Este.

Καθένα από τα φιλοξενούντα συμβαλλόμενα μέρη, όπως δήλωσαν ήδη τα τρία από αυτά στις προτάσεις τους, θα παράσχουν καθ' όλη τη διάρκεια των ΔΚΜ τον κοινό χώρο εργασίας, ο οποίος συμπεριλαμβάνει γη, εγκαταστάσεις γραφείων, αγαθά και υπηρεσίες, αναγκαίες για τη λειτουργία των κοινών κεντρικών ομάδων, εργαστηρίων και συσκέψεων του συμβουλίου, της TAC (Τεχνικής Συμβουλευτικής Επιτροπής), της MAC (Συμβουλευτικής Επιτροπής Διαχείρισης) και των SWG. Τα ανωτέρω θα παρέχονται δωρεάν στα συμβαλλόμενα μέρη ITER εκτός από ορισμένες υπηρεσίες, όπως οι επικοινωνίες και οι προμήθειες, για τις οποίες το φιλοξενούν συμβαλλόμενο μέρος έχει ορίσει ανώτατα όρια ως λογικά αναμενόμενα για τα συγκεκριμένα έξοδα.
Cada Parte anfitriona proporcionará, como ya han indicado tres de ellas en sus propuestas individuales, durante el período de las ADT, su centro de trabajo común, incluyendo el terreno, las oficinas, los bienes y los servicios necesarios para el trabajo de los equipos centrales comunes, los seminarios y las reuniones del Consejo ITER, del CCT, del CCG y de los GET, sin cobrar por ello a las Partes del ITER a excepción de determinados artículos, tales como comunicaciones y suministros, para los cuales la Parte anfitriona ha fijado límites superiores que representan lo que cabe esperar razonablemente de estos costes.

Το σύστημα παρακολούθησης περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, τακτικές συσκέψεις της Διοικούσας Επιτροπής Διαχείρισης Έργων (ΜΔΕ), της αντιπροσωπείας της ΕΚ και του επιτόπιου αντίστοιχου προσωπικού 7 ενδιάμεσους ελέγχους από ανεξάρτητους συμβούλους 7 τελικές αναθεωρήσεις έργων πριν από την ολοκλήρωσή τους 7 ετήσιες συσκέψεις ομάδων εργασίας με εκπροσώπους των δικαιούχων κυβερνήσεων για την επανεξέταση της κατάστασης του συνόλου των εκτελουμένων έργων που χρηματοδοτούνται από την ΕΚ (στη συγκεκριμένη χώρα) και τη σύσταση των ενδεδειγμένων διορθωτικών μέτρων.
El sistema de supervisión incluye, entre otras cosas, reuniones periódicas del comité director del proyecto y del personal de la unidad de gestión del proyecto (UGP), el personal de la delegación de la CE y sus homólogos locales; revisiones a medio plazo realizadas por consultores independientes; revisiones finales de los proyectos antes de su cierre; reuniones anuales de los grupos de trabajo con representantes de los gobiernos receptores para revisar la situación de todos los proyectos en curso financiados por la CE (en el país de que se trate) y para recomendar las medidas correctoras adecuadas.

Ενόψει της μετάβασης από το καθεστώς της προενταξιακής ενίσχυσης στο καθεστώς του πλήρους μέλους της ΕΕ όσον αφορά τις χώρες που προσχώρησαν τον Μάιο του 2004, η Επιτροπή ανέλαβε στις 26 Μαρτίου 2004 την προεδρία της ομάδας εργασίας ΕΚ/διεθνών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων καθώς και της ομάδας υψηλού επιπέδου ΕΚ/διεθνών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, η οποία συνίσταται σε συσκέψεις ανώτερων διευθυντικών στελεχών της ΕΚ και όλων των διεθνών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
Con vistas a organizar la transición de la ayuda de preadhesión a la plena pertenencia a la UE de los países que accedieron en mayo de 2004, el 26 de marzo de 2004, la Comisión también presidió el Grupo de Trabajo CE/IFI, así como el Grupo de Alto Nivel CE/IFI, que consiste en reuniones de alto nivel entre la CE y todas las instituciones financieras internacionales.

Έκαστο μέρος που ενεργεί ως οικοδεσπότης διαθέτει, με δικές του δαπάνες και υπό τους προβλεπόμενους στην παράγραφο 2 όρους, όσο χρόνο διαρκέσει η παρούσα συμφωνία, τον τόπο συλλογικής εργασίας συμπεριλαμβανομένης της γης, των γραφειακών χώρων, των αγαθών και υπηρεσιών που απαιτούνται για την υλοποίηση των εργασιών που θα εκτελεσθούν στον υπόψη τόπο από τη συλλογική κεντρική ομάδα, καθώς και για εργαστήρια και συσκέψεις του διοικητικού συμβουλίου, της TAC, της MAC και των SWG.
Cada Parte anfitriona pondrá a disposición, a cuenta propia y dentro de las condiciones que se establecen en el apartado 2, durante el período de validez del presente Acuerdo, su centro de trabajo común, incluido el suelo, los edificios de oficinas, así como los bienes y servicios necesarios para la realización de las tareas que deberá llevar a cabo el equipo central común en dicho centro, y para los seminarios y las reuniones del Consejo, del CCT, del CCG y los GET.

Στα πλαίσια αυτής της ενέργειας έγινε μία σύσκεψη της εκτελεστικής επιτροπής της ΕΤΑΑ στις 16 Φεβρουαρίου του 2000 καθώς και μια σύσκεψη εργασίας του συμβουλίου των διευθυντών στις 5 Απριλίου του 2000 κατά τη διάρκεια του οποίου συζητήθηκε ένα έγγραφο το οποίο περιελάμβανε μία περίληψη των βασικών θεμάτων που επρόκειτο να περιληφθούν στο σχέδιο του εγγράφου για τη στρατηγική της χώρας.
Este ejercicio ha incluido una reunión especial del comité ejecutivo del BERD, el 16 de febrero, y otra reunión el 5 de abril, durante las cuales se discutió un documento que resume las cuestiones clave para la inclusión en el proyecto de documento de estrategia.

Οι εν λόγω ανάγκες της υπηρεσίας στην υπόθεση αυτή εμφανίστηκαν (σκέψη 16) ως "περιστασιακές ανάγκες, οι οποίες είναι εξαιρετικά ευμετάβλητες, ανάλογα με το ρυθμό των κοινοτικών συσκέψεων και των διαπραγματεύσεων με τις τρίτες χώρες, και για τις οποίες πρέπει οι Κοινότητες να προσφεύγουν σε μεγάλο αριθμό πρόσθετων συνεργατών, των οποίων τα προσόντα ανταποκρίνονται στις εκάστοτε ανάγκες και οι οποίοι μπορούν να προσλαμβάνονται κατ' επανάληψη για περιόδους εργασίας πολύ περιορισμένης χρονικής διάρκειας".
En este asunto, las necesidades del servicio en cuestión fueron descritas (en el apartado 16) como "necesidades ocasionales, que varían extraordinariamente en función del ritmo de las reuniones comunitarias y de las negociaciones con los terceros países, para las que es preciso recurrir a un elevado número de colaboradores adicionales, cuyas calificaciones respondan a las necesidades del momento y que puedan ser contratados de manera reiterada para períodos de trabajo de duración muy limitada" (traducción provisional).

Το γεγονός ότι οι εκθέσεις που συντάσσουν οι επικεφαλής αντιπροσωπείας απευθύνονται απευθείας στον υπεύθυνο επίτροπο, ότι λαμβάνουν χώρα τηλεφωνικές επαφές, ανταλλαγές ηλεκτρονικών μηνυμάτων ή συσκέψεις μεταξύ του επικεφαλής αντιπροσωπείας και του επιτρόπου ή των μελών του ιδιαιτέρου γραφείου του, ή ακόμα το γεγονός ότι το περιεχόμενο των επαφών αυτών είναι εμπιστευτικό, δεν δύνανται, καθεαυτά, να αποδείξουν τον intuitu personae χαρακτήρα της σχέσεως εργασίας μεταξύ του επιφορτισμένου με την επικοινωνία επιτρόπου και του οικείου επικεφαλής αντιπροσωπείας.
La circunstancia de que los informes elaborados por el jefe de representación se remitan directamente al Comisario responsable, o la de que existan contactos telefónicos, intercambios de correos electrónicos o reuniones entre el jefe de representación y el Comisario o los miembros de su gabinete, o incluso la circunstancia de que el contenido de estos contactos sea confidencial, no bastan, en sí mismas, para acreditar el carácter intuitu personae de la relación de trabajo entre el Comisario responsable de comunicación y el jefe de representación de que se trate.

εκτιμά επιπλέον ότι, προκειμένου να υπάρχει πλαίσιο για τη συνεργασία του Κοινοβουλίου με τα εθνικά κοινοβούλια στο πλαίσιο του ΧΕΑΔ, καλό θα ήταν να δημιουργηθεί μόνιμο φόρουμ εκπροσώπων σε πολιτικό επίπεδο (δύο ανά κοινοβούλιο + δύο αναπληρωτές), το οποίο θα συνεδριάζει δύο φορές το χρόνο και θα αποτελεί ένα κοινό χώρο εργασίας, όπου όλες οι πληροφορίες, ακόμη και εμπιστευτικού χαρακτήρα, που αφορούν τον ΧΕΑΔ θα μπορούν να γίνονται γνωστές σε πραγματικό χρόνο· εκτιμά επίσης ότι οι εκπρόσωποι των εθνικών κοινοβουλίων θα πρέπει να μπορούν να παρευρίσκονται στις συσκέψεις του Κοινοβουλίου σε επίπεδο επιτροπών καθώς επίσης και στην ετήσια συζήτηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόοδο του ΧΕΑΔ·
considera asimismo que, para enmarcar la cooperación del Parlamento con los Parlamentos nacionales dentro del ELSJ, convendría crear un foro permanente de representantes a nivel político (dos por cámara + dos suplentes), que se reuniría dos veces al año y compartiría un espacio de trabajo común en el que se podría intercambiar en tiempo real toda la información, incluso la de carácter restringido, relacionada con el ELSJ; considera por último que los representantes de los Parlamentos nacionales deberían poder asistir a los trabajos del Parlamento en las comisiones y a su debate anual sobre los avances del ELSJ;

εκτιμά επιπλέον ότι, προκειμένου να υπάρχει πλαίσιο για τη συνεργασία του Κοινοβουλίου με τα εθνικά κοινοβούλια στο πλαίσιο του ΧΕΑΔ, καλό θα ήταν να δημιουργηθεί μόνιμο φόρουμ εκπροσώπων σε πολιτικό επίπεδο (δύο ανά κοινοβούλιο + δύο αναπληρωτές), το οποίο θα συνεδριάζει δύο φορές το χρόνο και θα αποτελεί ένα κοινό χώρο εργασίας, όπου όλες οι πληροφορίες, ακόμη και εμπιστευτικού χαρακτήρα, που αφορούν τον ΧΕΑΔ θα μπορούν να γίνονται γνωστές σε πραγματικό χρόνο· εκτιμά επίσης ότι οι εκπρόσωποι των εθνικών κοινοβουλίων θα πρέπει να μπορούν να παρευρίσκονται στις συσκέψεις του Κοινοβουλίου σε επίπεδο επιτροπών καθώς επίσης και στην ετήσια συζήτηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόοδο του ΧΕΑΔ·
considera asimismo que, para enmarcar la cooperación del Parlamento con los Parlamentos nacionales dentro del ELSJ, convendría crear un foro permanente de representantes a nivel político (dos por cámara + dos suplentes), que se reuniría dos veces al año y compartiría un espacio de trabajo común en el que se podría intercambiar en tiempo real toda la información, incluso la de carácter restringido, relacionada con el ELSJ; considera por último que los representantes de los Parlamentos nacionales deberían poder asistir a los trabajos del Parlamento en las comisiones y a su debate anual sobre los avances del ELSJ

Η εναγομένη προσκόμισε (για να συμπεριληφθεί στη δικογραφία) το πρακτικό συσκέψεως που έλαβε χώρα στις 5 Απριλίου 1990 στα καταστήματά της στη Ρώμη με τη συμμετοχή των εκπροσώπων των τριών εταιρικών επιχειρήσεων και της Επιτροπής. Όπως προκύπτει από το πρακτικό αυτό, ο λόγος για τον οποίο το ICST ξεκίνησε τις εργασίες του με καθυστέρηση πέντε μηνών ενέκειτο στο γεγονός ότι το ίδρυμα αυτό δεν είχε λάβει την άδεια να προσλάβει το αναγκαίο προσωπικό για τις έρευνες πριν από την υπογραφή της συμφωνίας εταιρικής σχέσεως με την TVR και το DSM, οι δε προηγηθείσες της συμφωνίας αυτής διαπραγματεύσεις παρατάθηκαν επί σειρά μηνών.
Según se desprende del acta de una reunión celebrada en los locales de TVR en Roma el 5 de abril de 1990 (aportada a los autos por la demandada), en la que participaron representantes de las tres empresas asociadas así como de la Comisión, la razón por la cual ICST comenzó sus trabajos con un retraso de cinco meses fue que dicho Instituto no estaba autorizado a contratar el personal necesario para la investigación hasta que se firmara el acuerdo de asociación con TVR y DSM, acuerdo cuya negociación se prolongó durante varios meses.