αγωνίζομαι oor Spaans

αγωνίζομαι

/a.ɣo.'ni.zo.me/, /a.ɣo.'ɲi.zo.me/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

luchar

werkwoord

Θα διακινδύνευε όλα αυτά για τα οποία αγωνιζόμαστε.
Pondría en peligro todo por lo que hemos luchado.

combatir

werkwoord

Νομίζεις ότι δεν αγωνίζομαι για το δίκαιο αρκετά
¿ Crees que no combato a la injusticia lo suficiente?

batallar

werkwoord

Όσω ζω, δε θα παρατήσω ποτέ μάχη στην οποία αγωνίζομαι.
Mientras esté viva, no abandonaré una batalla que debo librar.

competir · rivalizar · pelear · porfiar · contender · pugnar · revolver · batir

voorbeelde

Ποιος αγωνίζεται;
¿Quién boxea?

Είναι κι αυτοί ανθρώπινα όντα που αγωνίζονται να βρουν την ευτυχία και δικαιούνται τη συμπόνια μας.
También ellos son seres humanos que luchan por encontrar la felicidad, y merecen nuestra compasión.

Αυτή είναι η πρώτη του φορά που αγωνίζεται σε ένα ΜΜΑ Πρωταθλημα
Es su primera vez en la MMA.

Ξέχασα για τι αγωνιζόμουν
Olvidé por qué había empezado a pelear.

7 Πρώτον, πρέπει να αγωνιζόμαστε κατά των περισπασμών.
7 En primer lugar, tenemos que luchar contra la distracción.

Με τη δήλωση αυτή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να στείλει ένα σαφές μήνυμα στην κυβέρνηση της Λευκορωσίας ότι θέλουμε τη συνεργασία, αλλά δεν πρόκειται ποτέ να δεχτούμε να αγνοήσουμε την πολιτική ελευθερία των ατόμων ή τη νοθεία εκλογικών αποτελεσμάτων για χάρη οικονομικών συμφερόντων, ειδικά επειδή πριν από παραπάνω από 20 χρόνια σημαντικό μέρος των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αγωνίζονταν οι ίδιοι για την ελευθερία.
Con esta declaración, el Parlamento Europeo debe enviar al gobierno de Belarús una señal clara de que queremos cooperar, pero que nunca estaremos dispuestos a pasar por alto la libertad política de las personas o la falsificación de los resultados electorales en aras de intereses económicos, sobre todo porque, hace más de 20 años, una parte considerable de los propios diputados al Parlamento Europeo estaba luchando por la libertad.

Αυτό θα τιμούσε τον χαρακτήρα του: συνεπής υποστηρικτής του ειρηνικού μετασχηματισμού της Κίνας, κριτικός λογοτεχνίας, δάσκαλος και συγγραφέας, που αγωνιζόταν πάντα για να φέρει την ελευθερία έκφρασης και τη δημοκρατία στην Κίνα μέσω του κόσμου των ιδεών και των λέξεων.
Esto honraría a su persona: una persona comprometida con la transformación pacífica de China; un crítico literario, profesor y autor, que siempre ha intentado llevar la libertad de expresión y la democracia a China a través de las ideas y las palabras.

Δεν θα σταματήσουμε να διαδηλώνουμε υπέρ της απελευθέρωσης του Liu Xiaobo και όλων των ανθρώπων που αγωνίζονται για την ελευθερία στην Κίνα.
No dejaremos de reclamar la liberación de Liu Xiaobo y de todos los que luchan por la libertad en China.

Εμείς - στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπάρχει απόλυτη ομοφωνία ως προς αυτό - τελικά αγωνιζόμαστε για την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης.
En definitiva, nosotros luchamos -el Parlamento Europeo mantiene una posición absolutamente unánime al respecto- por que se imponga el principio del reconocimiento mutuo.

Μια τέτοια αντιπροσωπεία μπορεί να εργαστεί από κοινού με την κοινωνία των πολιτών επιτόπου, υποστηρίζοντας με αυτόν τον τρόπο τα δικαιώματα των ακτιβιστών που αγωνίζονται για ελευθερία.
Dicha delegación puede trabajar junto con la sociedad civil a nivel del pueblo, y de ese modo apoyar los derechos de los activistas que hacen campaña por la libertad.

Θεωρεί το Συμβούλιο ότι η παρούσα κυβέρνηση της Γουατεμάλας αγωνίζεται κατά της ατιμωρησίας και της διαφθοράς;
¿Considera el Consejo que el actual gobierno de Guatemala está luchando contra la impunidad y la corrupción?

Ειδικότερα, ενώ αγωνίζονταν να διατηρήσουν τους όγκους των πωλήσεών τους μετά την κατάρρευση των εγχώριων αγορών τους, οι ασιάτες παραγωγοί χάλυβα προσπάθησαν να διεισδύσουν σε νέες αγορές προσφέροντας χαμηλές τιμές και διαπιστώνοντας ότι η κοινοτική αγορά είναι σημαντική διέξοδος για τα προϊόντα τους.
En especial, los productores de acero asiáticos, al luchar por mantener sus volúmenes de ventas frente al hundimiento de sus mercados interiores, intentaron abrir nuevos mercados ofreciendo precios bajos, y constataron que el mercado comunitario era importante para sus mercancías.

15 Όλους εκείνους που οι «σεσωσμένοι» έφεραν σαν πνευματικούς «αδελφούς» τους, τους έφεραν «προσφοράν εις τον Κύριον,» όχι σε κάποιον ανθρώπινο ηγέτη μιας θρησκευτικής αιρέσεως ή σε κάποια γήινη πολιτική παγκόσμια δύναμη που αγωνιζόταν για λαϊκή υποστήριξη.
15 A todos aquellos a quienes los “escapados” trajeron como “hermanos” espirituales suyos los trajeron “como regalo a Jehová,” no a ningún líder humano de una secta religiosa ni a ninguna potencia mundial política terrestre empeñada en conseguir el apoyo popular.

Οι ακτιβιστές που αγωνίζονται για τα δικαιώματα των λαών τους πέφτουν θύματα εκείνων που επιδιώκουν να φιμώσουν τους αντιπάλους τους μέσω του φόβου.
Los activistas, al hacer campaña por los derechos de sus pueblos, se convierten en víctimas de los que quieren silenciar a sus oponentes mediante el miedo.

Σε όλη τη διάρκεια της ζωής του, αγωνιζόταν να κάνει το καλύτερο που μπορούσε στην υπηρεσία του Θεού του, του Ιεχωβά, αν και μερικές φορές αμάρτανε και υστερούσε.
Durante toda su vida se esforzó por servir a su Dios, Jehová, de la mejor manera, a pesar de que en ocasiones pecó y cometió errores.

Αλλά τώρα οι άνθρωποι αγωνίζονται για τις θέσεις.
Pero yo no hice la revolución para que la gente se fajara como pirañas por un puesto.

Αν ο καθένας τους αγωνίζεται να επικεντρώνεται στις καλές ιδιότητες και προσπάθειες του άλλου, ο γάμος θα αποτελεί πηγή χαράς και αναζωογόνησης.
Para ello, es preciso aprender a ver al cónyuge desde el ángulo correcto, centrándose en las cualidades que tiene y los esfuerzos que realiza, en vez de enfocarse en sus defectos.

Επειδή δεν ξέρω να μην αγωνίζομαι.
Porque no sé cómo no pelear.

Αντί να αγωνιζόμαστε για απεριόριστη οικονομική ανάπτυξη εις βάρος της κοινωνικής ασφάλισης, των δημοσίων υπηρεσιών και του περιβάλλοντος, είναι προτιμότερο να διατηρήσουμε τους φόρους σε ένα λογικό επίπεδο και να επιδιώξουμε την αναδιανομή του εθνικού και ευρωπαϊκού εισοδήματος προς όφελος των πλέον αδυνάμων, προς όφελος χρήσιμων κοινοτικών έργων, αλλά και προς όφελος της ένταξης των μεταναστών και της εξάλειψης της φτώχειας και της δυστυχίας στον κόσμο, οι οποίες αποτελούν ακόμη πρόσφορο έδαφος για την τρομοκρατία.
En lugar de intentar conseguir un crecimiento económico desbocado en detrimento de la seguridad social, los servicios públicos y el medio ambiente, es preferible mantener los impuestos a un nivel adecuado y proceder a una redistribución de la renta nacional y europea a favor de los más débiles y de tareas útiles para la comunidad, y también en beneficio de la integración de los inmigrantes y la erradicación de la pobreza y la desesperación del mundo, que son el caldo de cultivo del terrorismo.

Η κυρία αγωνίζεται με τον Κέλι.
La dama se batirá con el Sr. Kelly.

Επίσης, έρευνες δείχνουν ότι τα αντρόγυνα που διατηρούν καλή σχέση ενώ παράλληλα αγωνίζονται με κάποια χρόνια πάθηση αποδέχονται την κατάστασή τους και μαθαίνουν αποτελεσματικούς τρόπους για να προσαρμόζονται σε αυτήν.
Además, los estudios indican que aceptar la situación y buscar juntos formas prácticas de sobrellevarla contribuye a conservar la felicidad de la pareja.

Ο Γουίτεκοπ αγωνίζεται επίσης.
Wittekop está compitiendo.

Βρίσκομαι εδώ τυχερός ως ομοφυλόφιλος -και εάν επιλέγω να είμαι ομοφυλόφιλος, δεν είναι ενδιαφέρον ότι προφανώς κάποιος άλλος επιλέγει να είναι ετεροφυλόφιλος;- και αγωνίζομαι για την ισότητα, όχι μόνον για τους ομοφυλοφίλους και τις λεσβίες και τους αμφιφυλόφιλους και τα τρανσεξουαλικά άτομα, αλλά γενικά για τους ανθρώπους βάσει της ηλικίας, της θρησκείας, των πεποιθήσεων, του φύλου τους, κάθε στοιχείου που εκλαμβάνεται ως διαφορετικό και το οποίο μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να τους αφαιρεθεί το δικαίωμα στην ισότητα.
Yo me encuentro aquí feliz, como un hombre homosexual -y si yo decido ser homosexual, ¿no es interesante que uno obviamente decida ser heterosexual?- que lucha por la igualdad, no solamente en el caso de los gays y las lesbianas, los bisexuales y transexuales, sino también de las personas por motivos de su edad, religión, convicciones, sexo o cualquier cosa que sea considerada diferente y que pueda ser utilizada para discriminarlas.

Στις αυριανές κούρσες έχω δύο άλογα που αγωνίζονται.
Tengo dos caballos inscritos.

Καθώς τον είδα ν’ αγωνίζεται με τη Βίβλο του, συγκινήθηκα από την ειλικρίνειά του και τον προσκάλεσα να περάση μέσα.
Al verlo bregar con su Biblia, me conmoví por su sinceridad y lo invité a entrar.