αναφωνώ oor Spaans

αναφωνώ

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

clamar

verbo

φωνάζω εκφράζοντας έντονο αίσθημα ή συναίσθημα, επιδοκιμασία, αποδοκιμασία, ενθουσιασμό κτλ.]

1. intr. Quejarse, dar voces lastimosas pidiendo favor o ayuda. 2. intr. Emitir la palabra con vehemencia o de manera grave y solemne.

Ο γιατρός έσκυψε πάνω από τον τραυματία και του έπιασε το χέρι. - Σβήνει, ψιθύρισε κουνώντας το κεφάλι του. - Πατέρα μου, αναφώνησε ο Αλέξανδρος και έπεσε πάνω του φιλώντας του το πρόσωπο.
El médico se inclinó sobre el herido y le tomó la mano. - Se apaga, susurró, sacudiendo la cabeza. - Mi padre, clamó Alejandro y cayó sobre él, besando su rostro.

voorbeelde

Αν μπορούσαν οι άνθρωποι του κόσμου να δουν αυτό το όραμα, θα αναφωνούσαν: “Απίστευτο!”
Hoy día la clase Juan también se admira con gran admiración a medida que los sucesos van cumpliendo la visión profética.

Καθώς αναφωνεί η Αποκάλυψις 19:6, «Αλληλούια!»
Como Apocalipsis 19:6 exclama: “¡Aleluya!”

Όταν ο Ιεχωβά εκδήλωσε τη δύναμή του, ο λαός αναφώνησε: «Ο Ιεχωβά είναι ο αληθινός Θεός!»
Después que Jehová demostró su poder, el pueblo exclamó: “¡Jehová es el Dios verdadero!”

«Ανοησίες, ανοησίες», αναφώνησε η Τζάνυα, κουνώντας το λεπτεπίλεπτο χέρι της λες κι ήθελε να διώξει την ιδέα.
—Bah, tonterías —exclamó Janya mientras agitaba la esbelta mano desestimando la mera idea—.

(β) Εκείνοι που λαμβάνουν μέρος στο πλευρό της Μεσσιανικής βασιλείας του Θεού ποια ευγνώμονα λόγια εκείνων που βρίσκονται στον ουρανό αναφωνούν;
(b) Los que se ponen de parte del reino mesiánico de Dios adoptan ¿qué palabras de agradecimiento de los que están en el cielo?

«Αυτό είναι ένα παράδειγμα», αναφώνησε ο Ματόλα, «για το πώς ανοίγει ο Ιεχωβά το δρόμο, όταν δεν φαίνεται να υπάρχει διέξοδος, όπως έγινε στην Ερυθρά Θάλασσα».—Έξοδ. 14:21, 22· βλέπε Ψαλμός 31:21-24.
“Este es un ejemplo de cómo Jehová abre el camino cuando parece que ya no hay salida, como en el mar Rojo”, exclamó Matola. (Éxo. 14:21, 22; véase Salmo 31:21-24.)

‘Γεννήματα οχιάς’, αναφωνεί ο Ιησούς, ‘πώς μπορείτε να λέτε καλά λόγια αφού εσείς είστε πονηροί;
Jesús exclama: “Prole de víboras, ¿cómo pueden hablar cosas buenas cuando son inicuos?

" Πώς φοβερά άγρια! " Αναφώνησε Alice.
" ¿Cómo terriblemente salvajes- exclamó Alicia.

Όπως έγραψε ο Εβλιγιά Τσελεμπή, ο Λογκάρι αναφώνησε πριν την απογείωση του «Ω σουλτάνε μου!
Como Evliya Çelebi escribió, Lagâri proclamó antes del lanzamiento: "¡Oh mi sultán!

Κάποιος ντόπιος διάβασε ένα από αυτά τα βιβλιάρια και αναφώνησε, ‘Α!
Cierto hombre de la localidad leyó uno de aquellos folletos y exclamó: ‘¡Ah!

Πολλοί στον τομέα σας μπορεί να αναφωνήσουν όπως εκφράστηκε κάποιος αφού διάβασε το βιβλίο: «Είναι το καλύτερο βιβλίο που διάβασα ποτέ!
Muchos de su territorio quizás digan lo mismo que dijo una persona después de leerlo: “¡Es el mejor libro que he leído jamás!

Μια γειτόνισσα αναφώνησε: «Δεν πρέπει να χάσετε αυτό το θέαμα!
Una vecina exclamó: “Deberían verlo.

Μεγαλειότατε, στην Καπερναούμ, αναφωνούν αυτόν τον ξυλουργό ως βασιλέα τους.
Señor, en capernaum llaman a este carpintero su rey.

Είναι προφανές ότι η εμφάνισις και η ρητορεία του έκαμαν τέτοια εντύπωσι ώστε ο λαός αναφωνούσε: «Θεού φωνή, και ουχί ανθρώπου!»
Evidentemente su apariencia y oratoria fueron tan impresionantes que la gente exclamó: “¡Voz de un dios, y no de un hombre!”

«Τα μοναστήρια είναι γεμάτα δούλους», αναφώνησε ο Βραζιλιάνος οπαδός της κατάργησης της δουλείας Ζουακίμ Ναμπούκου, ο οποίος έζησε το 19ο αιώνα.
“Los monasterios están repletos de esclavos”, se lamentó el abolicionista brasileño Joaquim Nabuco en el siglo XIX.

Ο Βιβλικός ψαλμωδός είχε κάθε λόγο να αναφωνήσει: «Με φοβερό και θαυμαστό τρόπο είμαι πλασμένος». —Ψαλμός 139:14.
Con razón exclamó el salmista: “De manera que inspira temor estoy maravillosamente hecho” (Salmo 139:14).

‘Σε τέτοιον καιρό όπως αυτόν εσείς κοιμάστε και αναπαύεστε!’, αναφωνεί ο Ιησούς.
“¡En una ocasión como esta ustedes duermen y descansan! —exclama él—.

«Η ψυχή μου πεινούσε. Γονάτισα λοιπόν εμπρός στον Πλάστη μου και αναφώνησα προς αυτόν με θερμότατη προσευχή και ικεσία για την ψυχή μου. Και κατά τη διάρκεια όλης τής ημέρας αναφωνούσα προς αυτόν. Μάλιστα, και όταν ήλθε η νύχτα, ακόμη ύψωνα τη φωνή μου προς τα ύψη ώστε έφτασε στους ουρανούς.
“Y mi alma tuvo hambre; y me arrodillé ante mi Hacedor, y clamé a él con potente oración y súplica por mi propia alma; y clamé a él todo el día; sí, y cuando anocheció, aún elevaba mi voz en alto hasta que llegó a los cielos.

Ο Ιώβ, περιγράφοντας την αξιοθρήνητη κατάστασή του, αναφωνεί ότι έχει γίνει «αδελφός των τσακαλιών».
Cuando Job describió su propio estado lamentable, exclamó que había llegado a ser un “hermano para los chacales”.

Ο ψαλμωδός αναφωνεί: «Οι ουρανοί διηγούνται την δόξαν του Θεού, και το στερέωμα αναγγέλλει το έργον των χειρών αυτού.
El salmista exclama: “Los cielos están declarando la gloria de Dios, y de la obra de sus manos está contando la expansión.

αναφώνησε ο καθηγητής, σε κατάσταση άκρας αμηχανίας.
—gimió el profesor en un estado de perplejidad total—.

Πολύ κατάλληλα, ο θεόπνευστος ψαλμωδός αναφώνησε: ‘Ας υμνολογώσιν εις τον Ιεχωβά τα ελέη αυτού και τα θαυμάσια αυτού τα προς τους υιούς των ανθρώπων’.
Muy apropiadamente, el salmista inspirado exclamó: “Oh, dense gracias a Jehová por su bondad amorosa, y por sus maravillosas obras para con los hijos de los hombres”.

«Αυτός είναι καλός άνθρωπος και πρέπει να έρχεται με καλά νέα», αναφώνησε ο Δαβίδ.
“Este es un hombre bueno, y con buenas noticias debe venir”, exclamó David.

Όταν ο Μάικ βγάζει το περιτύλιγμα, οι αδελφοί αναφωνούν με θαυμασμό.
Cuando Mike lo desenvuelve, los hermanos suspiran admirados.

Για τον Θωμά, ο Ιησούς ήταν σαν «ένας θεός», ιδιαίτερα στις θαυματουργικές εκείνες περιστάσεις που τον υποκίνησαν να αναφωνήσει αυτά τα λόγια.
Para Tomás, Jesús era como “un dios”, especialmente en las circunstancias milagrosas que impulsaron a Tomás a expresarse como lo hizo.