αναφώνηση oor Spaans

αναφώνηση

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

exclamación

naamwoord manlike

grito

naamwoord manlike

voorbeelde

Μόλις τρία εδάφια μετά την αναφώνηση του Θωμά, στο εδάφιο Ιωάννης 20:31, η Αγία Γραφή διασαφηνίζει περαιτέρω το ζήτημα, λέγοντας: «Ταύτα δε εγράφησαν δια να πιστεύσητε ότι ο Ιησούς είναι ο Χριστός ο Υιός του Θεού», όχι ότι ήταν ο Παντοδύναμος Θεός.
Solo tres versículos después de la exclamación de Tomás, en Juan 20:31, la Biblia aclara más este asunto al declarar: “Estas han sido escritas para que ustedes crean que Jesús es el Cristo el Hijo de Dios”, no que fuera el Dios Todopoderoso.

Ορισμένοι λόγιοι προτείνουν ότι ο Θωμάς απλώς υποκινούμενος από κατάπληξη έκανε αυτή τη γεμάτη αίσθημα αναφώνηση, η οποία λέχτηκε στον Ιησού, αλλά στην ουσία απευθυνόταν στον Θεό.
Algunos eruditos sugieren que es posible que Tomás sencillamente saliera con una exclamación emocional de asombro, hablada a Jesús, pero dirigida a Dios.

Αλλά ο Ιησούς κατενόησε την αναφώνησι του Θωμά με τον ορθό τρόπο, το ίδιο και ο απόστολος Ιωάννης.
Pero Jesús entendió la exclamación de Tomás de la manera correcta, y también el apóstol Juan.

Ο Ιωάννης, αναγράφοντας αυτό το γεγονός στην αφήγησι του ευαγγελίου του, δεν προσπάθησε να μεταδώση την ιδέα ότι ο Ιησούς ήταν ο Ιεχωβά Θεός ή ότι ο Ιησούς ήταν ένας τριαδικός «Θεός ο Υιός.» Αλλά ο Ιωάννης εκθέτει τον σκοπό της αναγραφής της αναφωνήσεως του Θωμά λέγοντας αμέσως μετά την απάντησι του Ιησού στον Θωμά τα εξής:
Al registrar este incidente en su relato del Evangelio, Juan no trataba de transmitir la idea de que Jesús era Jehová Dios o que Jesús era un “Dios Hijo” trinitario; sino que Juan declara el propósito de haber registrado la exclamación de Tomás al decir inmediatamente después de la reacción de Jesús a Tomás:

Η αναφώνηση του νεαρού κοριτσιού ήταν εντελώ ς εσωτερική .
La exclamación de la muchacha fue toda interior.

Ράφι, αναφωνήσεις.
Rafi, tú diriges.

Αλλά δεν απέτυχε, αναγκάζοντας τον πατέρα του ν’ αναφωνήση: «Γυιε μου, ζήτησε να βρης ένα βασίλειο ανάλογο και αντάξιο σου, διότι η Μακεδονία είναι πολύ μικρή για σένα.»
Pero Alejandro no falló, lo cual impelió a su padre a exclamar: “Oh hijo mío, búscate un reino igual a ti y digno de ti, porque Macedonia es demasiado pequeña para ti.”

Πριν από πολύ καιρό, ο Βασιλιάς Δαβίδ του Ισραήλ είδε μόνο δυο ή τρεις χιλιάδες άστρα στον ουρανό, και αυτό το μικροσκοπικό τμήμα του σύμπαντος τον έκαμε ν’ αναφωνήση στον Ιεχωβά Θεό: «Όταν θεωρώ τους ουρανούς σου, το έργον των δακτύλων σου, την σελήνην και τους αστέρες, τα οποία συ εθεμελίωσας, τι είναι ο άνθρωπος, ώστε να ενθυμήσαι αυτόν; Ή ο υιός του ανθρώπου, ώστε να επισκέπτησαι αυτόν;»—Ψαλμ.
Hace mucho, el rey David de Israel vio solo dos o tres mil estrellas en el cielo, y solo esta pequeña porción del espacio universal hizo que él clamara a Jehová Dios: “Cuando veo tus cielos, las obras de tus dedos, la luna y las estrellas que tú has preparado, ¿qué es el hombre mortal para que lo tengas presente, y el hijo del hombre terrestre que cuides de él?”—Sal.

Επειδή αυτή η κιβωτός αποτελούσε σύμβολον της παρουσίας του Ιεχωβά, ο Δαβίδ μπορούσε τώρα ν’ αναφωνήση ότι ο Ιεχωβά ο ίδιος άρχισε να κυβερνά στο βασιλικό όρος.—1 Χρον.
Debido a que esta arca era un símbolo de la presencia de Jehová, David ahora pudo gritar que Jehová mismo había principiado a gobernar en la montaña regia.—1 Cró.

Αυτή είναι η τελευταία αναφώνηση για το τραίνο των 9:34... από τη Γιτσάνγκ στη Γκουάνγκζου.
Este es el llamado final para el tren de las 9:34... de Yichang a Guangzhou.

Περιέχουν πάμπολλες εκφράσεις ευχαριστίας, εκφράσεις αγαλλίασης και αναφωνήσεις μεγάλης, μάλιστα υπέρτατης, χαράς.
En ellos abundan las expresiones de acción de gracias y júbilo y las exclamaciones de gran gozo, sí, de gozo superlativo.

3: Αποδεικνύει η Αναφώνηση του Θωμά στο Εδάφιο Ιωάννης 20:28 ότι ο Ιησούς Είναι Όντως ο Θεός; —rs σ. 251 §3–σ. 252 §1 (5 λεπτά)
3: ¿Prueba la exclamación de Tomás en Juan 20:28 que Jesús sea en verdad Dios? (rs pág. 210 párrs. 2-4) (5 min.)

Οπότε... με την αναφώνησή μου, ας ενωθούν αυτοί οι δύο σαν ένας, και ποτέ, τίποτα να μην τους χωρί
Así que... tras mi pronunciamiento... vosotros dos estaréis unidos como uno y nunca más habrá nada que

Αυτοί οι παράγοντες υπεκίνησαν τον Αββακούμ ν’ αναφωνήση: «Κάμνεις τους ανθρώπους [Ιεχωβά] ως τους ιχθύας της θαλάσσης, ως τα ερπετά, τα μη έχοντα άρχοντα εφ’ εαυτών;
Estos factores hicieron que Habacuc exclamara: “¿Por qué [tú, Jehová,] haces al hombre terrestre como los peces del mar, como cosas que se arrastran las cuales nadie gobierna?

Αποφάσισα αμέσως ότι αυτό θα είναι το όνομα του παιχνιδιού, ή η νέα μου αναφώνηση.
Así que inmediatamente decidí, que éste sería el nombre del juego, o mi nueva exclamación.

Κατόπιν, παρουσιάζεται πάρα πολύ έντονα το θέμα ολόκληρου του βιβλίου Ψαλμοί, όταν εμφανίζεται για πρώτη φορά η αναφώνηση που σημαίνει ‘Αινείτε τον Γιαχ!’
Entonces se presenta con pleno vigor el tema de todo el libro de Salmos, cuando por primera vez aparece la exclamación: “¡Alaben a Jah!”

Το Τουρέτ κάποτε θεωρούνταν ένα σπάνιο και εξωτικό σύνδρομο, συσχετισμένο ως επί το πλείστον με την αναφώνηση αισχρών λέξεων ή κοινωνικά ακατάλληλων και υποτιμητικών παρατηρήσεων (κοπρολαλία), αλλά αυτό το σύμπτωμα εμφανίζεται μόνο σε ένα μικρό αριθμό των πασχόντων.
El síndrome de Tourette se consideraba un raro y extraño síndrome, a menudo asociado con la exclamación de palabras obscenas o comentarios socialmente inapropiados y despectivos (coprolalia), pero este síntoma está solo presente en una pequeña minoría de afectados.

Το τραίνο έγινε δεκτό στην Κουριτίμπα εν μέσω αναφωνήσεων χαράς των κατοίκων και μερικών Βραζιλιάνικων και ξένων αρχών.
Al llegar el tren a Curitiba lo recibieron con exclamaciones de gozo los habitantes de allí y algunas autoridades brasileñas y extranjeras.

Θα δείξω σε λίγο ότι για την εργασία του ονείρου δεν χάθηκε ούτε το στοιχείο «αγγλικό» αυτής της αναφώνησης.
Más adelante demostraré que tampoco el elemento «inglés» ha quedado inempleado por la elaboración onírica.

Ο ΔΑΒΙΔ, προς το τέλος μιας ζωής την οποία δαπάνησε στην αφιερωμένη υπηρεσία του Θεού του, μπορούσε ν’ αναφωνήση: «Σου, Κύριε, είναι η μεγαλωσύνη και η δύναμις και η τιμή και η νίκη και η δόξα· διότι σου είναι πάντα τα εν ουρανώ και τα επί της γης.»
HACIA el fin de su vida, la cual había usado en servir con devoción a su Dios, David bien pudo exclamar: “Tuya, oh Jehová, es la grandeza y el poderío y la hermosura y la excelencia y la dignidad; porque todo lo que hay en los cielos y en la tierra es tuyo.”

Με αληθινή εκτίμησι που αναβλύζει στις καρδιές μας προς τον Θεόν μας και τον ανάσσοντα Βασιλέα του Ιησούν Χριστόν, μπορούμε περιχαρείς να ενωθούμε με τον ψαλμωδό σε αναφώνησι: «Μακάριον το έθνος, του οποίου ο Θεός είναι ο Ιεχωβά.» —Ψαλμ.
Con verdadero aprecio rebosando en nuestro corazón para con nuestro Dios y su Rey reinante Jesucristo, podemos exclamar gozosamente en unión con el salmista: “Feliz es la nación cuyo Dios es Jehová.”—Sal.

Σκηνές που κάποτε προκαλούσαν με δέος την αναφώνησι, «χώρα του Θεού!»
Estas son escenas que en un tiempo producían la reverente exclamación de admiración: “¡El país de Dios!”

(β) Γιατί δεν απορούμε που ο Παύλος έκανε την αναφώνηση που αναγράφεται στο Ρωμαίους 11:33;
b) ¿Por qué no es de extrañar que Pablo haya hecho la exclamación registrada en Romanos 11:33?

Στις ανωτέρω αναφωνήσεις, που συνέλεξε ο Γαλλικός τύπος, προκάλεσε μια σειρά προγραμμάτων τηλεοράσεως που είχε τον τίτλο «Η εκκλησία Αύριο;»
Las exclamaciones ya citadas, entresacadas de la prensa francesa, fueron el resultado de una serie de programas de televisión intitulada “La Iglesia, ¿mañana?”

Ο άνθρωπος αυτός, όμως, αντί να βιασθή στα συμπεράσματά του, έκαμε μια προσεκτική έρευνα η οποία τον ωδήγησε να αναφωνήση: «Θεέ, εν τω αγιαστηρίω είναι η οδός σου. . . .
No obstante, este hombre en vez de hacer una deducción precipitada, investigó cuidadosamente, lo cual le hizo exclamar: “Oh Dios, tu camino está en el lugar santo. . . .