αναφύομαι oor Spaans

αναφύομαι

Verb

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

aflorar

werkwoord

voorbeelde

Η προφητεία σχετικά με την καταστροφή της Ιερουσαλήμ παρουσιάζει ξεκάθαρα τον Ιεχωβά ως Θεό που “κάνει το λαό του να γνωρίσει νέα πράγματα προτού αρχίσουν να αναφύονται”.—Ησαΐας 42:9.
La profecía sobre la destrucción de Jerusalén presenta claramente a Jehová como un Dios que hace saber a su pueblo las “nuevas cosas [...] antes que empiecen a brotar” (Isaías 42:9).

Ο ανταγωνισμός των προτεραιοτήτων άρχισε να αναφύεται, εκτρέποντας την προσοχή μας από το όραμα που είχαν μοιρασθεί μαζί μας οι αδελφοί.
Comenzaron a surgir prioridades opuestas, desviando nuestra atención de la visión que habían compartido las Autoridades Generales.

Ο Ιησούς Χριστός, όταν ήταν στη γη, μίλησε σ’ ένα πλήθος Ιουδαίων για τις δυσκολίες που αναφύονται μεταξύ ατόμων και κατόπιν είπε: «Εάν λοιπόν προσφέρης το δώρον σου εις το θυσιαστήριον και εκεί ενθυμηθής ότι ο αδελφός σου έχει τι κατά σου, άφες εκεί το δώρόν σου έμπροσθεν του θυσιαστηρίου, και ύπαγε πρώτον φιλιώθητι με τον αδελφόν σου, και τότε ελθών πρόσφερε το δώρον σου.»—Ματθ.
Jesucristo, cuando estuvo en la Tierra, habló a una muchedumbre de los judíos acerca de dificultades entre individuos y pasó a decir: “Si, pues, traes tu don al altar y allí te acuerdas de que tu hermano tiene algo contra ti, deja tu don allí enfrente del altar, y vete; primero haz las paces con tu hermano, y luego, cuando hayas vuelto, ofrece tu don.”—Mat.

Επομένως, το σύνολο των ως άνω στοιχείων με οδηγεί στο συμπέρασμα ότι η διεθνής δικαιοδοσία του δικαστηρίου το οποίο είναι επιφορτισμένο με την εξέταση μιας ένδικης διαφοράς που αφορά τις έννομες σχέσεις μεταξύ των εις ολόκληρον ευθυνόμενων συνοφειλετών οι οποίες απορρέουν από τη σύναψη συμβάσεως πιστώσεως πρέπει να είναι η εκείνη που προβλέπεται όσον αφορά τις ένδικες διαφορές οι οποίες αναφύονται από τη σύμβαση αυτή.
A la luz de los elementos anteriores, pues, cabe considerar que la competencia del tribunal encargado de examinar un litigio sobre las relaciones jurídicas entre los codeudores solidarios nacidas de la celebración de un contrato de crédito debe ser la prevista para los litigios derivados de este contrato.

Εάν όμως γίνει δεκτή η άποψη που υποστηρίζουν το δανικό Υπουργείο Οικονομικών και η Επιτροπή, τότε αναφύεται ο σοβαρός κίνδυνος το άρθρο 14 να παρεμποδίζει την επίτευξη του σκοπού του άρθρου 13.
Pero si se adopta la teoría defendida por el Ministerio de Hacienda danés y la Comisión, existe un grave riesgo de que el artículo 14 ponga en peligro el objetivo del artículo 13.

Οι πληροφορίες που λαμβάνονται μέσω των δοκιμών οξείας τοξικότητας έχουν ιδιαίτερη σημασία στην αξιολόγηση των κινδύνων που είναι δυνατόν να αναφύουν σε περιπτώσεις ατυχήματος.
La información obtenida a partir de las pruebas de toxicidad aguda tiene especial importancia para la evaluación de los posibles peligros en caso de accidente.

Πρέπει να υποβάλλεται σύνοψη όλων των δεδομένων και πληροφοριών που παρέχονται βάσει των παραγράφων 7.1 έως 7.5, στην οποία να περιλαμβάνεται λεπτομερής και κριτική αξιολόγηση των δεδομένων αυτών στα πλαίσια σχετικών κριτηρίων και κατευθυντηρίων γραμμών αξιολόγησης και λήψης αποφάσεων, με ιδιαίτερη αναφορά στους κινδύνους για τον άρθρωπο και τα ζώα που μπορεί ή πράγματι αναφύονται, και η έκταση, η ποιότητα και η αξιοπιστία της βάσης δεδομένων.
Se deberá presentar un resumen de todos los datos e información proporcionados en virtud de los puntos 7.1 a 7.5, y se incluirá una evaluación detallada y crítica de dichos datos en el contexto de los criterios y directrices relevantes de evaluación y toma de decisiones, con particular referencia a los riesgos que surjan o puedan surgir para el hombre y los animales, y la amplitud, calidad y fiabilidad de la base de datos.

ii) Οι παρεχόμενες πληροφορίες, λαμβανόμενες παράλληλα με εκείνες που παρέχονται για ένα ή περισσότερα σκευάσματα που περιέχουν το μικροοργανισμό, πρέπει να είναι επαρκείς ώστε να επιτρέπουν την πραγματοποίηση αξιολόγησης ως προς τους κινδύνους για τον άνθρωπο, οι οποίοι συνδέονται άμεσα ή/και έμμεσα με το χειρισμό και τη χρήση φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν το μικροοργανισμό και τους κινδύνους για τον άνθρωπο που αναφύονται από ίχνη υπολειμμάτων ή ξένες ουσίες που παραμένουν στα τρόφιμα και στα νερά.
ii) La información presentada, junto a la proporcionada en relación con uno o más preparados que contengan el microorganismo, deberá permitir realizar la evaluación de los riesgos que comporta para el hombre, directa o indirectamente, la manipulación y utilización de los productos fitosanitarios que contengan dicho microorganismo, y los riesgos para los manipuladores de los productos tratados, así como los riesgos para el hombre derivados de los residuos o contaminantes que permanezcan en los alimentos y en el agua.

Ενόψει των προβλημάτων που εντοπίστηκαν, ο προτεινόμενος κανονισμός στοχεύει στη θέσπιση ενός πανενωσιακού συστήματος ΗΕΔ που θα διευκολύνει την επίλυση των διαφορών που αναφύονται μεταξύ ενός εμπόρου και ενός καταναλωτή από τη διασυνοριακή ηλεκτρονική πώληση αγαθών ή παροχή υπηρεσιών.
Teniendo en cuenta los problemas que se han detectado, el objetivo del Reglamento propuesto es establecer un sistema de RLL a nivel de la UE que facilite la resolución de litigios entre un comerciante y un consumidor derivados de las operaciones transfronterizas, en línea, de venta de mercancías o prestación de servicios.

Βλέπουμε δηλαδή ότι και στα μικρά όργανα αναφύονται διαρκώς διάφορα προβλήματα που πρέπει να αντιμετωπίζονται.
Por lo tanto, se ve que en las instituciones más pequeñas sí es posible arreglar algunas cosas.

Η αγορά εργασίας εξακολουθεί να μην αφήνει μεγάλα περιθώρια ελιγμών και αναφύονται κάποιες ελλείψεις σε ορισμένες περιοχές και τομείς.
La oferta de mano de obra del mercado de trabajo sigue siendo baja y se observan carencias en algunas regiones y algunos sectores.

ότι ένας από τους στόχους της πολιτικής μεταφορών είναι η εξάλειψη των ανισοτήτων οι οποίες αναφύονται από την επιβολή οικονομικών βαρών ή τη χορήγηση πλεονεκτημάτων στις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, από τις δημόσιες αρχές και οι οποίες κατά συνέπεια προκαλούν σημαντική στρέβλωση των όρων ανταγωνισμού·
Considerando que uno de los objetivos de la política común de transportes es la eliminación de las desigualdades debidas a la imposición de cargas o a la concesión de ventajas por parte de los poderes públicos, a las empresas ferroviarias y que, en consecuencia, falsean sustancialmente las condiciones de la competencia;

Περαιτέρω, η διαφορετική μεταχείριση μεταξύ, αφενός, των ως άνω προσώπων και, αφετέρου, των υπηκόων άλλων κρατών μελών και των Βέλγων υπηκόων οι οποίοι έχουν ασκήσει κλασικά οικονομικής φύσεως δικαιώματα ελεύθερης κυκλοφορίας αναφύεται ακριβώς επειδή το κοινοτικό δίκαιο παρεμβαίνει προκειμένου να εμποδισθεί η δυσμενής μεταχείριση της δεύτερης κατηγορίας προσώπων (103).
Además, la diferencia de trato entre estas personas, por un lado, y los nacionales de otros Estados miembros y los belgas que han ejercido los derechos económicos clásicos a la libre circulación, por otro lado, se origina precisamente porque el Derecho comunitario interviene para evitar el trato perjudicial de este último grupo.

Από την έρευνα αναφύονται ισχυρές ενδείξεις ότι οι ισραηλινές δυνάμεις διέπραξαν σοβαρές παραβιάσεις της 4ης Σύμβασης της Γενεύης.
La investigación ha dado lugar a claros indicios de que las fuerzas israelíes han cometido infracciones de la IV Convención de Ginebra.

iii) Για την αξιολόγηση των κινδύνων που αναφύονται από τα υπολείμματα, μπορεί να μην απαιτούνται πειραματικά δεδομένα για τα επίπεδα έκθεσης στα υπολείμματα, εφόσον μπορεί να αιτιολογηθεί ότι ο μικροοργανισμός και οι μεταβολίτες του δεν είναι επικίνδυνοι για τους ανθρώπους στις συγκεντρώσεις που απαντώνται ως αποτέλεσμα εγκεκριμένης χρήσης.
iii) Para la evaluación del riesgo derivado de los residuos, podrá no ser necesario presentar datos experimentales sobre los niveles de exposición al residuo cuando pueda justificarse que el microorganismo y sus metabolitos no son peligrosos para el hombre a las concentraciones que se podrían dar como resultado del uso autorizado.

25 Κατά τη γνώμη μου, στις υποθέσεις ανταγωνισμού που αναφύονται από αποφάσεις της Επιτροπής συνιστάται, όπως πρότεινε ο γενικός εισαγγελέας Jacobs (5), στενότερη ερμηνεία των κριτηρίων παραδεκτού των αιτήσεων ακυρώσεως και, ειδικότερα, του άρθρου 51 του Οργανισμού, σύμφωνα με το οποίο οι αιτήσεις αναιρέσεως ενώπιον του Δικαστηρίου πρέπει να περιορίζονται μόνο σε νομικά ζητήματα.
25 A mi juicio, en los asuntos de competencia originados por decisiones de la Comisión es aconsejable, como sugirió el abogado general Sr. Jacobs, (5) una interpretación más restrictiva de los criterios de admisibilidad de los recursos de casación y, en especial, del requisito del artículo 51 del Estatuto, según el cual los recursos de casación ante el Tribunal de Justicia se limitarán a cuestiones de derecho.

Σ’ αυτήν την περίπτωση δεν θα πρέπει να αναφύουν θέματα ασφάλειας λόγω χρήσης εναέριου χώρου από στρατιωτικές και πολιτικές πτήσεις καθώς και από άλλες δραστηριότητες που έχουν επίπτωση στον εναέριο χώρο.
Si es así, no deberían plantearse problemas de seguridad relacionados con la utilización del espacio aéreo por parte de vuelos militares y civiles, así como de otras actividades que afectan al espacio aéreo.

κατόπιν του σχετικού ενδιαφέροντος που εξέφρασε η Επιτροπή, θα εξετάσει κατά πόσον είναι σκόπιμη η δημιουργία μιας ελαστικής και άτυπης πλατφόρμας για την προώθηση της συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, της Επιτροπής των Περιφερειών και των εθνικών ενώσεων των τοπικών αρχών με στόχο την προαγωγή και υποστήριξη της συζήτησης σχετικά με την ευρωπαϊκή ιθαγένεια, τον εντοπισμό των ζητημάτων που αναφύονται και των δυσκολιών που αντιμετωπίζουν οι τοπικές αρχές κατά την άσκηση των δικαιωμάτων της ευρωπαϊκής ιθαγένειας και την προώθηση της ανταλλαγής εμπειριών και βέλτιστων πρακτικών, που θα συμβάλει έτσι στην προαγωγή της ενεργού εφαρμογής της ευρωπαϊκής ιθαγένειας· καλεί δε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εξετάσει τη δυνατότητα παροχής της κατάλληλης στήριξης προς την εν λόγω πρωτοβουλία και να εκπονήσει σχετική μελέτη σκοπιμότητας.
en respuesta al interés manifestado por la Comisión Europea, apreciará la creación de una plataforma flexible e informal para favorecer la cooperación entre la Comisión Europea, el Comité de las Regiones y las asociaciones nacionales de entes locales y regionales, con el fin de facilitar y apoyar el debate sobre la ciudadanía europea, determinar las cuestiones y las dificultades que se plantean a estos entes para aplicar los derechos de la ciudadanía europea, y fomentar el intercambio de experiencias y buenas prácticas, contribuyendo así a promover el ejercicio activo de la ciudadanía europea; y pide a la Comisión Europea que considere la posibilidad de prestar un apoyo adecuado a esta actividad en el ámbito del estudio de viabilidad.

Ιδιαίτερα, η ανάγκη για καινοτομία προκύπτει από διάφορους λόγους στη χώρα όπου αναφύεται.
El Comité insta a la Comisión a que haga lo posible para que se compartan experiencias de competencia.

Η εναλλακτική επίλυση διαφορών (ΕΕΔ) προσφέρει εύκολη, γρήγορη και χαμηλού κόστους εξωδικαστική επίλυση των διαφορών που αναφύονται μεταξύ καταναλωτών και εμπόρων.
La resolución alternativa de litigios ofrece una solución extrajudicial sencilla, rápida y asequible para los litigios entre los consumidores y los comerciantes.

ότι η απόφαση 77/186/ΕΟΚ προβλέπει ότι, όπου αναφύονται δυσχέρειες στην προμήθεια αργού πετρελαίου ή/και προϊόντων πετρελαίου σε ένα ή περισσότερα Κράτη μέλη, η Επιτροπή δύναται να αποφασίσει να υπαγάγει τις συναλλαγές μεταξύ Κρατών μελών σε ένα σύστημα αδειών αυτομάτως παραχωρουμένων από το Κράτος μέλος προελεύσεως-
Considerando que la Decisión 77/186/CEE prevé que la Comisión , en caso de dificultades de abastecimiento de petróleo crudo y/o productos petrolíferos de uno o varios Estados miembros , podrá someter los intercambios entre Estados miembros a un sistema de autorizaciones que el Estado miembro de procedencia concederá automáticamente ;

Πρόσφατα, όμως, από διάφορους πολιτικούς κύκλους της χώρας άρχισαν να αναφύονται αντίθετες γνώμες ως προς την προτεραιότητα που αποδίδεται στο έργο, φθάνοντας μέχρι σεποδείξεις ότι τα κοινοτικά κεφάλαια θα ήταν καλύτερα να διατεθούν για τη χρηματοδότηση των κοινωνικών πολιτικών.
Recientemente han surgido en algunos sectores políticos nacionales opiniones contrarias al carácter prioritario de esta inversión, llegándose incluso a sugerir que los fondos comunitarios podrían reorientarse a la financiación de las políticas sociales.

Κάθε κράτος μέλος ανακοινώνει στην Επιτροπή τις σημαντικές δυσκολίες που αναφύονται κατά την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
Cada Estado miembro informará a la Comisión de cualquier dificultad grave derivada de la aplicación de la presente Directiva.