ασκητισμός oor Spaans

ασκητισμός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

ascetismo

naamwoord

Αυτό που σκέφτηκα, είναι αληθινός ασκητισμός.
Lo que me propongo hacerle es auténtico ascetismo.

voorbeelde

(Κολοσσαείς 2:8, 23) Ο ασκητισμός δεν οδηγεί σε ιδιαίτερη αγιότητα ή πραγματική διαφώτιση.
(Colosenses 2:8, 23.) El ascetismo no conduce a la persona a una santidad especial ni a la verdadera iluminación.

Περιβάλλονταν από εθνικούς που ήταν προσκολλημένοι σε ειδωλολατρικές φιλοσοφίες οι οποίες αφορούσαν τον ασκητισμό, καθώς και από Ιουδαίους που απείχαν από ορισμένα φαγητά και τηρούσαν ειδικές μέρες.
Ellos estaban rodeados tanto de gentiles que se aferraban a filosofías paganas que tenían que ver con el ascetismo, como de judíos que se abstenían de ciertos alimentos y que observaban días especiales.

Σε κτυπητή αντίθεσι προς τη Χριστιανοσύνη της Γραφής ήταν επίσης και ο ασκητισμός της αιρέσεως.
El ascetismo de la secta también estaba en notable contraste con el cristianismo bíblico.

Είναι δύσκολο να ορίσει κάποιος ακριβώς τον ασκητισμό.
No es fácil definir con precisión el ascetismo.

Η επιστολή προς τους Κολοσσαείς φαίνεται να δείχνει ότι ο Επαφράς ανησυχούσε για το ότι οι Χριστιανοί στις Κολοσσές κινδύνευαν από παγανιστικές φιλοσοφίες που περιλάμβαναν ασκητισμό, πνευματισμό και ειδωλολατρικές προλήψεις.
La carta a los Colosenses parece indicar que a Epafras le inquietaba el peligro que entrañaban para los cristianos de Colosas ciertas filosofías paganas relacionadas con el ascetismo, el espiritismo y la superstición idolátrica.

Καθώς οι τελετουργίες των θυσιών έγιναν πιο περίπλοκες, ξεκίνησε μια τάση που έδινε έμφαση στον ασκητισμό, δηλαδή την αυτοτιμωρία της σάρκας.
Como los ritos sacrificatorios se fueron haciendo más complejos, comenzó una tendencia que acentuaba el ascetismo, o mortificación de la carne.

Αλλ’ η υποχρεωτική αγαμία των κληρικών βρίσκει υποστήριξι μόνο στον ασκητισμό, που είναι ειδωλολατρικής προελεύσεως.
Pero el celibato clerical obligatorio tiene apoyo solamente en el ascetismo, el cual es de origen pagano.

Αφού έφυγε από τη Ρώμη το 366 Κ.Χ., ο Ιερώνυμος περιπλανήθηκε σε διάφορα μέρη και κατέληξε στην Ακυληία της Ιταλίας, όπου ήρθε για πρώτη φορά σε επαφή με την ιδέα του ασκητισμού.
Abandonó Roma en el año 366 y, tras diversos viajes, acabó instalándose en la ciudad italiana de Aquileya, donde entró en contacto con las enseñanzas del ascetismo.

ΑΣΚΗΤΙΣΜΟΣ
ASCETISMO

Αυτός στράφηκε σε μια ζωή αυταπάρνησης και ασκητισμού.
Emprendió una vida de abnegación y ascetismo.

Ούτε μπορεί κανείς να χρησιμοποιή οποιαδήποτε μέθοδο, όπως είναι η γιόγκα του Ινδουισμού, η αστρολογία, ο ασκητισμός ή τα ναρκωτικά, και να είναι κατάλληλος για να πλησιάση τον Θεό.
Tampoco puede uno emplear cualquier método que se le antoje, como yoga, astrología, ascetismo o drogas, y llenar los requisitos para acercarse a Dios.

Αυτό που σκέφτηκα, είναι αληθινός ασκητισμός
Lo que me propongo hacerle es auténtico ascetismo

«Ενώ ακόμη και οι Εσσαίοι παρ’ όλον τους τον ασκητισμό, ενώθηκαν με τους μαχητάς για την ελευθερία . . . , οι Χριστιανοί εγκατέλειψαν αμέσως την Ιερουσαλήμ μετά την έκρηξι της επαναστάσεως και έφυγαν στην Πέλλα στην Υπεριορδανία, μια ξένη κατά το πλείστον πόλι. . . .
“Aunque hasta los esenios, a pesar de todo su ascetismo, se unieron a los que luchaban por la libertad . . . , los cristianos abandonaron a Jerusalén inmediatamente después de estallar la rebelión y huyeron a Pela en Transjordania, una ciudad que en su mayor parte era extranjera. . . .

Ανάμεσα στις φιλοσοφίες οι οποίες γέννησαν τον ασκητισμό είναι η ιδέα ότι τα υλικά πράγματα και οι σωματικές απολαύσεις είναι κάτι το κακό από τη φύση τους και επομένως αποτελούν φραγμούς για την πνευματική πρόοδο.
Una de las ideas que ha dado origen al ascetismo es la de que las cosas materiales y los placeres físicos son malos por naturaleza y, en consecuencia, impiden el progreso espiritual.

Σ’ αυτό το κήρυγμα, δίδαξε ότι για να σωθεί ένας άνθρωπος, πρέπει να αποφεύγει την πορεία της αισθησιακής τρυφής και τον ασκητισμό και να ακολουθεί τη Μέση Οδό.
En ese sermón enseñó que, para salvarse, uno tiene que evitar tanto el derrotero de la satisfacción sensual como el del ascetismo, y seguir la Vía Intermedia.

Ωστόσο δεν απαιτείται ασκητισμός ή υπερβολική αυταπάρνησις.
Sin embargo, no se requiere ascetismo o abnegación extremada.

Αυτό που σκέφτηκα, είναι αληθινός ασκητισμός.
Lo que me propongo hacerle es auténtico ascetismo.

Έτσι, η λέξη «πουριτανός» έχει φτάσει στο σημείο να συνδέεται με τον ασκητισμό, τη σκληρότητα και την υπερβολική αυστηρότητα.
Por esa razón, el término “puritano” se ha relacionado con austeridad, gravedad y excesiva severidad.

Το επιβλητικό οικοδόμημα της αγαμίας των κληρικών ανηγέρθη πάνω στην ψευδή υπόθεσι ότι ο ασκητισμός μεταδίδει ευσέβεια.
Sobre la premisa falsa de que el ascetismo imparte piedad, se erigió la estructura imponente del celibato clerical.

Προσπάθησαν, επίσης, ν’ αποκτήσουν ή να κερδίσουν μια θέσι ενώπιον του Θεού με θρησκευτικά έθιμα όπως ο ασκητισμός, η αγαμία του κλήρου, μοναχικός βίος ανδρών και γυναικών, μετάβασις στην εκκλησία την Κυριακή, εξομολόγησις σε ιερείς, χρήσις του σταυρού, αγιασμός υδάτων, είδωλα, δίχως να παραλειφθούν οι εικόνες των Ανατολικών Ορθοδόξων Εκκλησιών, η λατρεία της Μαρίας και των «αγίων», ο σεβασμός των λειψάνων, και άλλα.
También han tratado de obtener o conseguir estado legal con Dios mediante prácticas religiosas como el ascetismo, celibato clerical, monjes, monjas, el ir a la iglesia los domingos, la confesión a los sacerdotes, uso de la cruz, agua bendita, imágenes, sin olvidar los iconos de las Iglesias Ortodoxas Orientales, la adoración de María y de los “santos,” la veneración de reliquias, etc.

(Κολ 2:16, 17) Ο απόστολος διέκρινε ότι αυτά ήταν προσποιητή ταπεινοφροσύνη και κατέκρινε τον ασκητισμό, λέγοντας: «Εκείνα τα πράγματα έχουν εμφάνιση σοφίας με αυτοεπιβαλλόμενη θρησκεία και προσποιητή ταπεινοφροσύνη, μια αυστηρή μεταχείριση του σώματος· αλλά δεν έχουν καμιά αξία για την καταπολέμηση της ικανοποίησης της σάρκας».—Κολ 2:20-23.
(Col 2:16, 17.) Presentó la humildad ficticia como lo que en realidad era, y censuró el ascetismo diciendo: “Esas mismísimas cosas, en verdad, tienen una apariencia de sabiduría en una forma autoimpuesta de adoración y humildad ficticia, un tratamiento severo del cuerpo; pero no son de valor alguno en combatir la satisfacción de la carne”. (Col 2:20-23.)

Δεν Χρειάζεται Ασκητισμός
No hace falta ser asceta

Οι Γραφές δεν απαιτούν από τους δούλους του Θεού να ζουν μια ζωή ασκητισμού, ούτε παρουσιάζουν την αυταπάρνησι σαν μια αρετή αυτή καθ’ εαυτή, παρά μόνο όταν γίνεται με κάποιο καλό σκοπό υπ’ όψιν.
Las Escrituras no exigen que los siervos de Dios vivan una vida de ascetismo, ni presentan la abnegación como una cosa que tenga virtud en sí misma, sino solo cuando se efectúa con algún buen objetivo en mira.

Υπήρχαν φιλοσοφίες των Εθνικών που μιλούσαν για ασκητισμό, πνευματισμό και ειδωλολατρικές δεισιδαιμονίες, και όλα αυτά, σε συνδυασμό με την αποχή των Ιουδαίων από διάφορες τροφές και την από μέρους τους τήρηση διαφόρων ημερών, μπορεί να είχαν επηρεάσει μερικούς μέσα στην εκκλησία.
Había filosofías paganas que envolvían ascetismo, espiritismo y supersticiones relacionadas con idolatría, y estas, junto con la abstinencia de ciertos alimentos y la observancia de días entre los judíos, pueden haber influido en algunos de la congregación.

Επίσης, δεν συμφωνούν με τον ασκητισμό, τη νηστεία και τη χορτοφαγία.
También rechazan el ascetismo, el ayuno y el vegetarianismo.