αφιερώνομαι oor Spaans

αφιερώνομαι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

consagrarse

werkwoord

dedicarse

werkwoord

inmolarse

werkwoord

sacrificarse

werkwoord

voorbeelde

θεωρεί απαραίτητο να ληφθούν διάφορα μέτρα ώστε τόσο τα άτομα με αναπηρία όσο και οι οικογένειές τους να μπορούν να ζήσουν μια φυσιολογική ζωή υπό τους ίδιους όρους με τα άτομα που δεν έχουν αναπηρία και τις οικογένειές τους, καθώς και μέτρα στήριξης για τα, κατά κανόνα συγγενικά, άτομα που αναλαμβάνουν την οικονομική και κοινωνική φροντίδα των ατόμων με αναπηρία, στα οποία συχνά, απομονωνόμενα, αφιερώνουν όλο τους το χρόνο, πράγμα που στις περισσότερες περιπτώσεις επιβάλλει υποστήριξη σε πολλά επίπεδα· επισημαίνει ότι επί του παρόντος οι γυναίκες αναλαμβάνουν κατά κύριο λόγο τη φροντίδα αυτή, με ή χωρίς αμοιβή· θεωρεί αυτονόητο ότι δεν πρόκειται για καθήκον που πρέπει να βαρύνει αποκλειστικά το ένα από τα δύο φύλα και ότι η αντίληψη ότι πρόκειται για ευθύνη των γυναικών πρέπει να καταπολεμάται ενεργά·
Considera que deben adoptarse medidas de apoyo para que tanto las personas con discapacidad como sus familiares puedan llevar una vida normal en las mismas condiciones que las personas que no tienen discapacidad y sus familias, así como medidas de apoyo a las personas (parientes, en la mayoría de los casos) que tienen personas con discapacidad a su cargo, tanto desde el punto de vista económico como social, lo que en muchos casos constituye una actividad de dedicación plena y provoca su aislamiento; considera que, hoy por hoy, las personas que asumen la mayor parte de esta responsabilidad son mujeres, tanto remuneradas como sin remunerar; considera que es obvio que no se trata de una labor que esté reservada preferentemente a uno de los dos sexos, así como que se debe combatir la idea de que es una responsabilidad que incumbe exclusivamente a las mujeres;

Αυτό απαλλάσει τις νοσοκόμες και τις βοηθούς τους από τη βαρετή δουλειά του απλά να σπρώχνουν μηχανικά τα πράγματα στους διαδρόμους ώστε να αφιερώνουν πιο πολύ χρόνο με τους ασθενείς.
Y libera a las enfermeras y asistentes del trabajo mundano de empujar cosas mecánicamente para pasar más tiempo con los pacientes.

(προαιρετικά) αλλαγές στον χρόνο που αφιερώνεται σε επαναλαμβανόμενες εργασίες, στην κύρια έμμισθη απασχόληση, κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες: αύξηση, μείωση, δεν υφίσταται ουσιαστική αλλαγή·
(facultativo) cambios en el tiempo dedicado a tareas repetitivas, en el principal trabajo remunerado, en los doce últimos meses: aumento, reducción, ningún cambio pertinente,

Ο χρόνος που αφιερώνει ο Οργανισμός για την παροχή των υπηρεσιών αυτών θα πρέπει να τιμολογείται σε ωριαία βάση, μέχρις ότου το σύστημα φθάσει σε στάδιο ωριμότητας που επιτρέπει την καθιέρωση ενός καθεστώτος πάγιας τιμολόγησης.
El tiempo empleado por la Agencia en la prestación de esos servicios debe facturarse basándose en una tarifa horaria hasta que la madurez del sistema permita un régimen de tarifas fijas.

Εάν δεν ληφθεί επαρκώς υπόψη η ισότητα των φύλων, υπάρχει κίνδυνος να μειωθεί η προσοχή που αφιερώνεται στα δικαιώματα της γυναίκας και στην ισότητα ανδρών και γυναικών.
Si no se tienen suficientemente en cuenta los problemas relacionados con la igualdad de género, podría reducirse la atención prestada a los derechos de la mujer y a la igualdad entre hombres y mujeres.

15 Όταν αφιερωνόμαστε στον Θεό μέσω του Χριστού, εκφράζουμε την απόφαση να χρησιμοποιούμε τη ζωή μας στην επιτέλεση του θεϊκού θελήματος όπως το υπαγορεύουν οι Γραφές.
15 Cuando nos dedicamos a Dios mediante Cristo, expresamos nuestra resolución de vivir para hacer la voluntad divina expuesta en las Escrituras.

Βάσει της διατάξεως αυτής, τόσο οι βελγικοί όσο και οι αλλοδαποί τηλεοπτικοί σταθμοί διαπραγματεύονται με την εκτελεστική εξουσία μια σύμβαση πολιτιστικού χαρακτήρα, που τους υποχρεώνει να αφιερώνουν μέρος του προϋπολογισμού τους για την αγορά, την παραγωγή και τη συμπαραγωγή ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών προγραμμάτων.
Basándose en dicha disposición, las cadenas de televisión, tanto belgas como extranjeras, negocian con el Ejecutivo un convenio cultural que las obliga a dedicar una parte de su presupuesto a la compra, producción y coproducción de programas audiovisuales europeos.

Ναι, «αφιέρωνε τα έργα σου εις τον Ιεχωβά, και αι βουλαί σου θέλουσι στερεωθή,» διότι «η καρδία του ανθρώπου βουλεύεται την οδόν αυτού· αλλ’ ο Ιεχωβά διευθύνει τα βήματα αυτού.»—Παροιμ.
Sí, “haz rodar sobre Jehová mismo tus obras y tus planes serán firmemente establecidos,” porque “el corazón del hombre terrestre puede idear su camino, pero Jehová mismo es el que dirige sus pasos.”—Pro.

Σύμφωνα με τα στοιχεία σχετικά με την επιβάρυνση, τα οποία έχουν συλλεγεί από τα κράτη μέλη κατά το παρελθόν, μια μέση επιχείρηση πρέπει να αφιερώσει περίπου 20 λεπτά τον μήνα για να συμμορφωθεί με τις στατιστικές απαιτήσεις για τη συλλογή των στοιχείων παραγωγής (βιομηχανία και κατασκευές), ενώ είναι ευκολότερο να παράσχει τα στοιχεία για τον κύκλο εργασιών (5 έως 10 λεπτά τον μήνα) και τα στοιχεία για τις τιμές, για τα οποία αφιερώνει περίπου 15 λεπτά τον μήνα.
Los datos sobre la carga recopilados de los Estados miembros en el pasado indicaban que una empresa media tiene que dedicar alrededor de veinte minutos al mes al cumplimiento de las exigencias estadísticas sobre la recogida de los datos de producción (industrial y construcción), mientras que los datos sobre el volumen de negocios son más fáciles de proporcionar (de cinco a diez minutos al mes), y la presentación de los datos sobre el precio requiere unos quince minutos al mes.

" Αυτό το βιβλίο αφιερώνεται στην αγαπημένη μου Πούσσυ, που υπήρξε ένα θαυμάσιο κίνητρο για μένα "
" Este libro está dedicado a mi amada Pussy, quien ha sido un estímulo espléndido.

Μερικοί μπορούν να αφιερώνουν πολύ λίγο χρόνο στο κήρυγμα των καλών νέων λόγω ηλικίας ή κακής υγείας.
La edad avanzada o la enfermedad impiden a algunos hermanos dedicar muchas horas a predicar las buenas nuevas.

Ο περιορισμός του αριθμού των εντολών θα μπορούσε να είναι μια απλή λύση που θα συμβάλει στο να εξασφαλιστεί ότι οι μη εκτελεστικοί διευθυντές θα αφιερώνουν επαρκή χρόνο για την παρακολούθηση και τον έλεγχο των εταιρειών τους.
La limitación del número de mandatos podría ser una solución sencilla para ayudar a asegurar que los administradores no ejecutivos dediquen tiempo suficiente a vigilar y supervisar sus respectivas empresas.

Ωστόσο, όσον αφορά την έμμεση οικονομική σημασία του παιγνίου, πρέπει να ληφθεί υπόψη ο χρόνος που αφιερώνεται για την παρουσίαση του παιγνίου και για να πεισθούν οι τηλεθεατές να μετάσχουν σχηματίζοντας τους τηλεφωνικούς αριθμούς που αναγράφονται επί της οθόνης καθώς και για να επιλεγεί ο τυχερός ο οποίος θα βγει στον αέρα· ήτοι, η προσπάθεια που επιδεικνύεται για την «πώληση του προϊόντος».
Pero igualmente, como señales indirectas, hay que atender no sólo al tiempo dedicado a la presentación del juego y a embaucar a los espectadores para que acudan, marcando los dígitos que aparecen en la pantalla, sino también al invertido en insacular al agraciado que ha de responder en directo; es decir, al esfuerzo desplegado para «vender el producto».

Στους ακροατές δόθηκε η προτροπή να διαβάζουν τη Γραφή με προσοχή, να αφιερώνουν χρόνο για να οραματίζονται τις Γραφικές αφηγήσεις και να συνδέουν τα νέα σημεία με πράγματα που ήδη γνωρίζουν.
Animó a los oyentes a leer la Biblia con atención, dedicando tiempo a visualizar los relatos de las Escrituras y a relacionar los nuevos puntos con lo que ya conocen.

(71) Σύμφωνα με τους στόχους της πολιτικής ελέγχου και επιβολής της Ένωσης, κρίνεται σκόπιμο να αφιερώνεται ένας ελάχιστος χρόνος στον έλεγχο της αλιείας στη χρήση των περιπολικών σκαφών, αεροσκαφών και ελικοπτέρων, η οποία θα πρέπει να οριστεί με ακρίβεια, προκειμένου να διαμορφωθεί μια βάση για τη στήριξη στο πλαίσιο του ΕΤΘΑ.
(71) En consonancia con los objetivos de la política de control y observancia de la Unión, parece adecuado que las embarcaciones, aeronaves y helicópteros de patrulla dediquen un tiempo mínimo al control de las actividades pesqueras, que habrá de determinarse con precisión y servir de base para la ayuda en el marco del FEMP.

Τα μέλη του διοικητικού οργάνου τηρούν συγκεκριμένα, τις εξής απαιτήσεις: α) Όλα τα μέλη του διοικητικού οργάνου αφιερώνουν ικανό χρόνο στην εκτέλεση των καθηκόντων τους στην επιχείρηση επενδύσεων.
▌Los miembros del órgano de dirección cumplirán, en particular, los siguientes requisitos: a) Todos los miembros del órgano de dirección dedicarán un tiempo suficiente al desempeño de su cometido.

«Γύμναζε σεαυτόν εις την ευσέβειαν («Αφιέρωνε το χρόνο σου και την ενέργεια στην άσκηση της πνευματικής κοσμιότητας», «Η Ζώσα Βίβλος»).
“Ve entrenándote teniendo como mira la devoción piadosa [“Dedica tu tiempo y energías al ejercicio de mantenerte en buen estado espiritual,” The Living Bible].

Δεν αφιερώνει τον χρόνο που πρέπει για να εξασκηθεί.
No dedica el tiempo necesario a aprender las técnicas.

33 Να Κάνετε Σχέδια εκ των Προτέρων για να Επιτελέσετε Περισσότερα: Γίνεται η σύσταση να αφιερώνουμε κάποιο χρόνο κάθε εβδομάδα κάνοντας επανεπισκέψεις.
33 Haga planes para lograr lo máximo: Se recomienda que todas las semanas dediquemos algún tiempo a hacer revisitas.

192 Η ανάλυση την οποία αφιερώνει η Επιτροπή στην προβλέψιμη παράγωγο προώθηση, η οποία καθίσταται δυνατή από την τροποποιηθείσα συγκέντρωση, βασίζεται σε πλήρως αντικειμενικά και τεκμηριωμένα στοιχεία.
192 El análisis de la Comisión sobre el previsible apalancamiento que la concentración modificada haría posible se basa en datos en gran medida objetivos y bien acreditados.

Εντούτοις, υπό το πρίσμα των προπαρασκευαστικών εργασιών για τη θέσπιση της οδηγίας 2003/4, ο Information Commissioner παραδέχεται ότι τα τέλη που μπορούν να επιβληθούν δυνάμει της ως άνω διάταξης δεν περιορίζονται μόνο στα ποσά τα οποία δαπανώνται, αλλά ότι είναι δυνατό να συνυπολογίζεται και το κόστος που συνδέεται με τον χρόνο τον οποίο αφιερώνει το προσωπικό για να απαντά στις υποβαλλόμενες αιτήσεις παροχής πληροφοριών.
Sin embargo, a la vista de los trabajos preparatorios para la adopción de la Directiva 2003/4, el Comisario de Información admitió que las contraprestaciones económicas exigibles en virtud de dicho artículo no están limitadas a desembolsos efectuados, sino que pueden incluir también los costes asociados al tiempo dedicado por el personal a responder a solicitudes de información individuales.

Εσωτερικές Πλωτές Μεταφορές β) Μεταφορά φορτίων γ) Ενοικίαση πλοίων με πλήρωμα στ) Υπηρεσίες στήριξης για εσωτερικές πλωτές μεταφορές δ) Συντήρηση και επισκευή πλοίων | 1) 3) Ουδέν, εκτός από τα μέτρα που βασίζονται στις ισχύουσες ή μελλοντικές συμφωνίες για την πρόσβαση στις οδούς εσωτερικής ναυσιπλοϊας (συμπεριλαμβανομένων των συμφωνιών για τη σύνδεση Ρήνου-Μάιν-Δούναβη), που αφιερώνουν κατ' αποκλειστικότητα ορισμένα δικαιώματα στους φορείς που είναι εγκατεστημένοι στις ενδιαφερόμενες χώρες και πληρούν τα κριτήρια εθνικότητας σχετικά με την ιδιοκτησία.
Transporte por vías navegables interiores b) Transporte de carga c) Alquiler de embarcaciones con tripulación f) Servicios de apoyo relacionados con el transporte por vías navegables interiores d) Mantenimiento y reparación de embarcaciones | 1) 3) Ninguna, excepto las medidas basadas en acuerdos existentes o futuros sobre el acceso a las vías navegables interiores (incluidos los acuerdos a raíz de la conexión Rin-Meno-Danubio), que reservan algunos derechos de tráfico para operadores basados en los países correspondientes y que cumplan los criterios de nacionalidad respecto a la propiedad.

Αντί να παρακολουθεί τηλεόραση και να διαβάζει αμφισβητήσιμα μυθιστορήματα, η Βάλερι καθιέρωσε ένα καλό πρόγραμμα μελέτης της Γραφής και αφιέρωνε χρόνο για να διαβάζει βοηθήματα μελέτης της Γραφής τα οποία εκδίδουν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά, περιλαμβανομένου και αυτού του περιοδικού.
En vez de ver televisión o leer novelas inmorales, adoptó la buena costumbre de estudiar la Biblia y leer publicaciones bíblicas que, como esta revista, editan los testigos de Jehová.

Από το #, μια ημέρα κάθε έτος αφιερώνεται στη γιορτή του σκόρδου στο Beaumont-de-Lomagne
Desde #, se celebra cada año la fiesta del ajo en Beaumont-de-Lomagne

λαμβάνοντας υπόψη ότι στα προηγούμενα μέτρα απλούστευσης προστίθενται οι 500 περίπου νέες νομοθετικές πρωτοβουλίες (εκ των οποίων 200 μόνο για το 2007) που περιλαμβάνονται σε ένα ξεχωριστό διαμορφωμένο πρόγραμμα που αφιερώνεται ειδικά στις κωδικοποιήσεις,
Considerando que, a las anteriores medidas de simplificación, se deben añadir las aproximadamente 500 nuevas iniciativas legislativas (unas 200 en 2007) incluidas en otro programa modulado destinado específicamente a la codificación,