δεσποτικός oor Spaans

δεσποτικός

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

arbitrario

adjektief

prepotente

adjektief

τυραννικός, απολυταρχικός, για πρόσωπο ή για κάτι που ασκεί καταπίεση

Que abusa de su poder

Το αφεντικό μου μού μιλούσε με επιθετική και δεσποτική διάθεση.
Mi jefe me hablaba con una actitud agresiva y prepotente.

mandón

adjetivo

(για συμπεριφορά) που χαρακτηρίζεται από αυθαίρετους τρόπους, δεν δέχεται αντιρρήσεις, απολυταρχικός, αυταρχικός, τυραννικός

Que ostenta demasiado su autoridad y manda más de lo que le toca.

Μην είσαι γελοία... -Κι εσύ, σταμάτα να είσαι τόσο δεσποτικός. Προσπάθησε να το δεις από τη δική μου οπτική γωνία.
No seas ridícula... —Y tú, deja de ser tan mandón. Intenta verlo desde mi punto de vista.

autocrático

adjektief

voorbeelde

(Εφεσίους 5:28, 29) Ένας βάναυσος, δεσποτικός ή παράλογος άντρας όχι μόνο θέτει σε κίνδυνο τη γαλήνη του σπιτιού του αλλά υπονομεύει τη σχέση του με τον Θεό.
(Efesios 5:28, 29.) El hombre que es grosero, dominante o irrazonable no solo pone en peligro la tranquilidad de su hogar, sino que socava su relación con Dios.

Είμαι, εντούτοις, πεπεισμένος ότι επιτρέπετε αυτή τη δεσποτική προσέγγιση ακριβώς επειδή στην πραγματικότητα δεν επρόκειτο για αποσαφήνιση του ζητήματος της αποζημίωσης των εξόδων γραμματείας.
No obstante, estoy convencido de que permite esta actitud despótica precisamente porque de hecho no es una cuestión de intentar aclarar el tema de las dietas de secretariado.

Ανάμεσα στην κατάργηση του θεσμού της δουλοπαροικίας και την έναρξη του Α' Παγκοσμίου Πολέμου το 1914, οι μεταρρυθμίσεις του πρωθυπουργού Πιοτρ Στολίπιν, το Σύνταγμα του 1906 και ο θεσμός της Κρατικής Δούμας, εισήγαγαν αξιοσημείωτες αλλαγές στο πολιτικό και οικονομικό στάτους της Ρωσίας, όμως οι τσάροι δεν ήταν πρόθυμοι ακόμα να εκχωρήσουν την απόλυτη, δεσποτική Αρχή, μοιραζόμενοι έτσι την εξουσία τους.
Entre la abolición de la servidumbre y el comienzo de la Primera Guerra Mundial en 1914, las reformas de Piotr Stolypin, la constitución de 1906 y la Duma Imperial de Rusia introdujeron notables cambios en la economía y la política del país, sin embargo, los zares no estuvieron a la altura de las circunstancias para ceder poder autoritario.

Χρειάζομαι μια λέξη που να κάνει ρίμα με το " δεσποτικός ".
Necesito una palabra que rime con autoritario.

Δεν ήξερα πολλά γι'αυτήν, πέρα από την απελπισμένη, δεσποτική προσωπικότητά της.
No sabía mucho de ella, además de su desesperada y arrogante personalidad.

Και δεσποτικός
Y superdominante

Και στην πραγματικότητα, χάρη στην «ισοπέδωση» αυτή, καταλήγουμε σε μια δεσποτική διακυβέρνηση.
Y de hecho, gracias a esa se desemboca en un gobierno despótico.

Δεσποτικός, αλλά λάθος.
Mandamás pero erróneo.

Τελειώσαμε, Δεσποτικέ Αρχηγέ.
Ya esta hecho, Líder imperial.

Τα μάτια σου επέστρεψαν από μια δεσποτική χώρα... όπου κανείς δε γνωρίζει το νόημα ενός βλέμματος
Sus ojos han retornado de una tierra despótica...... donde nadie ha conocido el significado de una mirada

(DE) Κύριε δεσποτικέ Πρόεδρε, το κράτος δικαίου, η δημοκρατία και ο έλεγχος που βασίζονται στην αρχή της ισότητας λειτουργούν ως προπύργιο ενάντια στον δεσποτισμό, ωστόσο αυτά ακριβώς είναι τα στοιχεία που λείπουν από εδώ.
(DE) Señor Presidente despótico, el Estado de Derecho, la democracia y el control basado en el principio de igualdad constituirían un baluarte contra el despotismo, pero precisamente son esas cosas las que se echan aquí en falta.

Η Δημοκρατική Γαλλία η χώρα της επανάστασης, υπέγραψε συνθήκη με την Τσαρική Ρωσία το σύμβολο της δεσποτικής τυραννίας.
La Francia republicana, hogar de la Revolución, había firmado un tratado con la Rusia zarista, símbolo de la tiranía despótica.

Οι ψυχροί δεσποτικοί τρόποι του;
¿Su carácter frío y déspota?

Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι επιχειρήσεις «μεγάλου βεληνεκούς» ασκούν δεσποτική επιρροή στη δράση των ΕΤΠ.
En algunos casos los grandes agentes del sector controlan la acción de las PTE.

Όπως αποτυπώνεται αναλυτικά στο ψήφισμα σήμερα, ο Lukashenko έχει εντείνει την εκστρατεία διώξεων και παρενοχλήσεων σε βάρος εκείνων που τολμούν να αμφισβητούν τη δεσποτική του εξουσία.
Como esta resolución lo ilustra hoy con detalles gráficos, Lukashenko ha intensificado su campaña de persecución y acoso contra aquellos que se atreven a cuestionar sus férreas leyes.

Προς το παρόν, οι δεσποτικοί αυτοί γραφειοκράτες επιβάλλουν στη Ρουμανία μια γελοία συμφωνία βάσει της οποίας 150 με 200 από τα 400 υφιστάμενα νοσοκομεία της χώρας θα πρέπει να κλείσουν.
En este momento, estos burócratas despóticos están imponiendo un acuerdo ridículo en Rumanía por el que se cerrarán entre 150 y 200 hospitales de los 400 que existen en el país.

Το επίθετο «σοσιαλιστική» χρησιμοποιείται από διάφορες κυβερνήσεις σ’ όλο τον κόσμο, μερικές απ’ τις οποίες ελάχιστα διαφέρουν από προοδευτικές συντηρητικές κυβερνήσεις, ενώ άλλες είναι δεσποτικές ή ακόμα και απολυταρχικές.
Varios gobiernos en diferentes partes del mundo usan el nombre socialista, y algunos de estos gobiernos varían muy poco de gobiernos progresivos conservadores, mientras que otros son autoritarios y hasta totalitarios.

Και αυτή η προστακτική έχει απείρο» περισσότερη δύναμη από τη δεσποτική.
Y este imperativo tiene infinitamente más poder que el imperativo despótico.

Στην Arga, ένα χωριό στην επαρχία του Orense, η μαρκησία του Μarino, μια ισπανή αριστοκράτισσα και δεσποτική, σκληρή γαιοκτήμονα, κυβερνά την περιοχή.
En Arga, un pueblo de la provincia de Orense, la marquesa de Mariño noble de España y terrateniente déspota y cruel, es la dueña y señora de la comarca.

Τότε πάψε να'σαι δεσποτική σκύλα και δώσε μου τα λεφτά μου!
Entonces deja de ser una zorra Controladora y dame mi dinero!

Αυτό το επιβεβαιώνει, η Ιουδαϊκή Εγκυκλοπαίδεια που γράφει: «Μόνο μετά την πτώση της δυναστείας των Μακκαβαίων [δεύτερο αιώνα π.Χ.] , όταν η δεσποτική κυβέρνηση του Ηρώδη του Μεγάλου και της οικογενείας του και η αυξανόμενη τυραννία της Ρωμαϊκής αυτοκρατορίας είχαν κάνει την κατάστασή τους ακόμη πιο αφόρητη, αναζήτησαν οι Ιουδαίοι καταφύγιο στην ελπίδα για ένα προσωπικό Μεσσία.
En confirmación de esto, The Jewish Encyclopedia dice: “Los judíos no buscaron refugio en la esperanza de un Mesías personal sino hasta después de la caída de la dinastía de los Macabeos [siglo segundo a. de la E.C.], cuando el gobierno despótico de Herodes el Grande y su familia y la aumentante tiranía del imperio romano habían hecho cada vez más intolerable su condición.

Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει χρέος να αντιδράσει δυναμικά στη δεσποτική και μονομερή στάση που τηρούν οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, οι οποίες ανακοίνωσαν ότι από τις αρχές Μαρτίου θα επιβάλουν κυρώσεις (τελωνειακούς δασμούς ύψους 100 %) κατά μιας σειράς ευρωπαϊκών προϊόντων, και αυτό προτού ακόμη εκδοθεί η τελική γνωμοδότηση της ειδικής επιτροπής που έχει συστηθεί στο πλαίσιο του ΠΟΕ για τις μπανάνες.
La Unión Europea debe reaccionar enérgicamente contra la prepotente y unilateral actitud de los Estados Unidos de América, que han anunciado que aplicarán, con efecto a partir de comienzos de marzo, sanciones (derechos arancelarios de 100 %) a una lista de productos europeos, sin que se sepa aún la opinión definitiva del grupo especial del plátano de la OMC.

Στη Δυτική Γερμανία, τροποποιήθηκε το 1985 ένας νόμος κατά της δυσφήμισης έτσι ώστε να επιτρέπεται ακόμη και σε μη Εβραίους να προβαίνουν σε διαμαρτυρία εναντίον «οποιουδήποτε προσβάλλει, συκοφαντεί, δυσφημεί ή μειώνει ανθρώπους που ‘έχασαν τη ζωή τους ως θύματα της Εθνικοσοσιαλιστικής, ή άλλων μορφών τυραννικής ή δεσποτικής κυριαρχίας’».
En 1985, en la República Federal de Alemania se aprobó una enmienda a una ley contra la difamación, para permitir que hasta personas no judías presenten quejas contra “cualquiera que insulte, calumnie, difame o denigre a quienes ‘hayan perdido su vida como víctimas del Nacional Socialismo u otras formas de gobernación tiránica o despótica’”.

1950, είναι κάτι μεταξύ Αρίθα Φράνκλιν κι Έτα Τζέιμς, αλλά έχει δεσποτική μητέρα.
Es algo dulce, del tipo de Aretha y Etta James de los 50, pero tiene una madre despótica.

Ενθουσιασμένος και αισιόδοξος για το έργο, είπε: «Αν και περιστοιχισμένη από δεσποτική ανομία πάσης περιγραφής, η Σιών αρχίζει να ξεπροβάλει και ευελπιστώ ότι οσονούπω θα γίνει ένα λυχνάρι που θα φέγγει σε αυτήν την πόλη».34
Con entusiasmo y optimismo acerca de la obra, dijo: “Aunque rodeado de prepotente iniquidad de todo tipo, Sión comienza a manifestarse, y espero que dentro de poco se convierta en una lámpara que brille en esta ciudad”34.