δεσπότης oor Spaans

δεσπότης

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

déspota

naamwoord manlike

Και όταν ο λαός γονατίσει αρκετά, μόνο τότε ο δεσπότης θα τολμήσει να αποκαλυφθεί.
Y cuando el pueblo está suficientemente debilitado, sólo entonces, el déspota se atreve a desenmascararse.

obispo

naamwoord manlike

Ξέρεις ότι υπάρχει κενή θέση για βοηθό δεσπότη.
Sabes que hay una vacante de obispo auxiliar.

señor

naamwoord manlike

despotes

Δεσπότης

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

déspota

naamwoord

título de origen bizantino

Χωρίς εσένα, ο ποιο σατανικός Δεσπότης που έζησε ποτέ θα ήταν ακόμα στον θρόνο του.
Sin tí, el más despiadado déspota que haya vivido, todavía estaría en su trono

Soortgelyke frases

οἱ δεσπόται κωλύοσι τοὺς ἐργάτας
Los jefes prohíben a los trabajadores

voorbeelde

Με ποιον τρόπο μπορεί μερικοί να ‘αρνηθούν το μόνο Δεσπότη και Κύριό’ τους, και τι τους περιμένει;
¿De qué modo pudieran algunos ‘demostrar que son falsos a su único Dueño y Señor’, y qué les espera?

20 «Και εβόησεν ο Σαμψών προς τον Ιεχωβά, και είπε, Δέσποτα Ιεχωβά, ενθυμήθητί με, δέομαι και ενίσχυσόν με, παρακαλώ, μόνον ταύτην την φοράν, Θεέ, δια να εκδικηθώ κατά των Φιλισταίων δια μιας, υπέρ του ενός εκ των δύο οφθαλμών μου.»
20 “Sansón ahora clamó a Jehová y dijo: ‘Señor Jehová, acuérdate de mí, por favor, y fortaléceme, por favor, solo esta vez, oh tú el Dios verdadero, y deja que me vengue de los filisteos con venganza por uno de mis dos ojos.’”

Τα εδάφια Πράξεις 4:24, 25 λέγουν: «Οι δε ακούσαντες ομοθυμαδόν ύψωσαν την φωνήν προς τον Θεόν και είπον· Δέσποτα, συ είσαι ο Θεός, όστις έκαμες τον ουρανόν και την γην και την θάλασσαν και πάντα τα εν αυτοίς, όστις είπας δια στόματος Δαβίδ του δούλου σου· Δια τι εφρύαξαν τα έθνη και οι λαοί εμελέτησαν μάταια;»
Hechos 4:24, 25 dice: “Levantaron sus voces de común acuerdo a Dios y dijeron: ‘Señor Soberano, tú eres El que hiciste el cielo y la tierra y el mar y todas las cosas que hay en ellos, y que por espíritu santo dijiste por boca de nuestro antepasado David, tu siervo: “¿Por qué se pusieron tumultuosas las naciones y los pueblos meditaron cosas vacías?”’”

Πώς μπορούν οι δούλοι, αφού γίνουν αφιερωμένοι, βαπτισμένοι Χριστιανοί, «να υποτάσσωνται εις τους εαυτών δέσποτας, να ευαρεστώσιν εις αυτούς κατά πάντα», και συγχρόνως να παραμένουν Χριστιανοί;
¿Cómo pueden los esclavos, después de llegar a ser cristianos dedicados, bautizados, ‘estar en sujeción a sus dueños en todo, y agradarles bien,’ y al mismo tiempo seguir siendo cristianos?

Καμιά φορά είναι δύσκολο να είσαι δεσπότης.
A veces ser un déspota es un negocio difícil.

Χωρίς εσένα, ο ποιο σατανικός Δεσπότης που έζησε ποτέ θα ήταν ακόμα στον θρόνο του.
Sin tí, el más despiadado déspota que haya vivido, todavía estaría en su trono

Και πώς ; παίζεις μόνος το ζατρίκιον; - όχι, άγιε δέσποτα, παίζω με τον Θεόν.
Y cómo ; ¿Juegas al escaques solo? - No, santo obispo, estoy jugando con Dios.

Κάτω από μια τέτοια θλίψι μπορούμε να θυμούμεθα την κραυγή των μαρτύρων του Κυρίου Ιεχωβά Θεού των αρχαίων χρόνων οι οποίοι υπέφεραν ακόμη και μέχρι θανάτου: «Έως πότε, ω Δέσποτα άγιε και αληθινέ, κρίνεις και εκδικείς το αίμα ημών από των κατοικούντων επί της γης;»
Bajo tal aflicción podemos recordar el clamor de testigos anteriores del Señor Dios Jehová que sufrieron, hasta la muerte misma: “¿Hasta cuándo, oh Soberano nuestro, el fiel y el verdadero no juzgas y tomas venganza de nuestra sangre, en los que habitan sobre la tierra?”

23 «Δέσποτα, συ είσαι ο Θεός, όστις έκαμες τον ουρανόν και την γην και την θάλασσαν, και πάντα τα εν αυτοίς· όστις είπας διά στόματος Δαβίδ του δούλου σου, Διά τι εφρύαξαν τα έθνη, και οι λαοί εμελέτησαν μάταια;
23 “Soberano Señor, tú eres El que hiciste el cielo y la tierra y el mar y todas las cosas que hay en ellos, y que por espíritu santo dijiste por boca de nuestro antepasado David, tu siervo: ‘¿Por qué se pusieron tumultuosas las naciones y los pueblos meditaron cosas vacías?

Οταν ημουν μαθητης, μια σειρα απο πινακες... που εδειχνε το γραμμη δεσποτικων βασιλειαδων... φημολογειτο πως ηταν βρικολακες, που ζουσαν στη Σλοβακια για εκατονταδες χρονια.
Una serie de cuadros, una sucesión de reyes tiránicos, se decía que eran vampiros, que vivieron en Eslovaquia durante cientos de años.

Εύχομαι να μπορούσα να σας αγαπήσω, κι αν ένοιωθα έτσι δεν θα είχα ανάγκη το δεσπότη ή το παλάτι.
Ojalá pudiera amarle, y para eso no necesito palacios o archimandritas.

Είναι εύκολο να σκεφτόμαστε πως η διαφθορά συμβαίνει κάπου εκεί πέρα, και την κινούν ένα μάτσο άπληστοι δεσπότες και άτομα που έχουν κακό σκοπό, σε χώρες για τις οποίες εμείς, προσωπικά, ξέρουμε πολύ λίγα και με τις οποίες δεν αισθανόμαστε πως έχουμε σχέση ούτε πως επηρεαζόμαστε από το τι συμβαίνει εκεί.
Así que es fácil pensar que la corrupción sucede por allá en algún lado, y que lo llevan a cabo un grupo de déspotas codiciosos e individuos malintencionados en países de los cuales, personalmente, sabemos muy poco y con los que no nos sentimos vinculados y donde lo que sucede no nos afecta.

Γι' αυτό το λόγο στα δεσποτικό κράτη ο δεσπότης φείδεται του λαού και εκτονώνει την οργή του πάντοτε στο περιβάλλον.
Por eso en los estados despóticos el dés pota trata al pueblo con cuidado y alcanza con su ira sólo a quienes lo rodean.

Ο Janne ήταν πλέον κύριος και δεσπότης.
Janne era ahora dueño y señor.

Κυρίες και κύριοι, επιτρέψτε σε με για να φυσήξετε το καπάκι από ένα δεσποτικό τέχνασμα.
Damas y caballeros, permítanme volar la tapa de un truco magistral.

Η αντιπροσωπεία της Εθνικής Συμμαχίας θεωρεί ότι οι πραγματικές λαϊκές εξεγέρσεις οι οποίες πραγματοποιήθηκαν στην εν λόγω περιοχή, είναι το επακόλουθο περισσότερο ενός ανελεύθερου και δεσποτικού καθεστώτος που βρίσκεται στην εξουσία στη Σερβία παρά μιας πραγματικής επιθυμίας επανένωσης με την Αλβανία εκ μέρους του πληθυσμού του Κοσσυφοπεδίου με πολιτιστικά στοιχεία και καταγωγή αλβανική.
La delegación de Alianza Nacional considera que las revueltas populares que se han producido en dicha región, dependen más del régimen iliberal y despótico que detenta el poder en Serbia que del anhelo de la población de Kosovo, de origen y cultura albaneses, de formar parte de Albania.

Ήσασταν έστειλε από κύριος και δεσπότης μου?
¿Fuiste enviado por mi Señor y Maestro?

Με συγχωρείτε, Δέσποτα μου.
Si me disculpa, obispo.

Σε κάποια γιορτή για βάφτισμα, όπου παρευρέθηκαν 20.000 και πλέον άτομα, ο δεσπότης ανακοίνωσε τον αφορισμό των Μαρτύρων του Ιεχωβά και έδωσε στους ανθρώπους την εντολή να μην τους χαιρετάνε ούτε να τους προσλαμβάνουν στην εργασία τους ούτε να θάβουν τους νεκρούς τους.
En un bautismo al que asistieron más de veinte mil personas, el sacerdote que presidía emitió una resolución por la que excomulgaba a los testigos de Jehová y ordenaba al pueblo que ni los saludara ni les diera empleo ni enterrara a sus muertos.

Οταν ημουν μαθητης, μια σειρα απο πινακες... που εδειχνε το γραμμη δεσποτικων βασιλειαδων... φημολογειτο πως ηταν βρικολακες, που ζουσαν στη Σλοβακια για εκατονταδες χρονια
Cuando era estudiante, unas series de pinturas... retratando una larga linea de reyes tiranos... que se rumoreaba eran vampiros, viviendo en Slovakia durante cientos de años

Ένας ενδιαφερόμενος μας σύστησε σε άλλα άτομα και σε λίγο αρχίσαμε να διεξάγουμε συναθροίσεις σχεδόν δίπλα στο σπίτι του δεσπότη.
Una persona interesada en la verdad nos presentó a otras personas, y pronto empezamos a celebrar reuniones casi a la sombra de la casa del obispo.

Διακρίθηκε σε μάχες εναντίον των Τουρκικών αρμάδων στο Αιγαίο Πέλαγος και δέχτηκε τον τίτλο του "βασιλιά και δεσπότη της Μικράς Ασίας" από τον τιτλούχο Λατίνο Αυτοκράτορα Φίλιππο Α ́ του Τάραντος.
Se distinguió en la lucha contra los corsarios turcos en el mar Egeo y recibió el título de «Rey y Déspota del Asia Menor» del emperador titular latino, Felipe II.

Ούτε ο Ιησούς ούτε οι 144.000 δεν θα είναι σαν τους καλοπροαίρετους δεσπότες που ‘δεν ήταν σε θέση να δώσουν πραγματικές λύσεις’.
Ni Jesús ni los 144.000 serán como los déspotas ilustrados que ‘no pudieron suministrar soluciones verdaderas’.

Λόγω της εγγύτητας που έχεις μαζί μου, η επιτροπή θα σε κάνει να πεις τον δεσπότη, Παναγιώτη!
Debido a su proximidad a mí, la junta de revisión de detectives ¡ Estará más encima tuyo que tus pantalones!

Το 1356, ο Βούλγαρος τσάρος Ιβάν Αλέξανδρος αυτονόμησε το Βιδίνιο από τη βουλγαρική μοναρχία, διορίζοντας τον γιο του Ιβάν Σρατσιμίρ (1356–1396) ως απόλυτο δεσπότη του.
En 1356, el zar de Bulgaria Iván Alejandro separó Vidin de la monarquía búlgara y designó a su hijo Iván Sracimir (1356/96) como soberano absoluto del dominio de Vidin.