δεσποτισμός oor Spaans

δεσποτισμός

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

despotismo

naamwoord manlike

Η τρομοκρατία έχει γίνει, έλεγε, ο δεσποτισμός της ελευθερίας ενάντια στην τυραννία.
El terror, decía Robespierre, es ahora el despotismo de la libertad contra la tiranía.

Δεσποτισμός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

despotismo

naamwoord

forma de gobierno

Η τρομοκρατία έχει γίνει, έλεγε, ο δεσποτισμός της ελευθερίας ενάντια στην τυραννία.
El terror, decía Robespierre, es ahora el despotismo de la libertad contra la tiranía.

Soortgelyke frases

Υδραυλικός δεσποτισμός
despotismo hidráulico

voorbeelde

Ισχυρίσθηκε ότι είναι ο ελευθερωτής των καταπιεζομένων λαών και τους υποσχέθηκε να τους δώση αφθονώτερη υλιστική ζωή, με ισότητα και συναδελφότητα, ελεύθερη από τον πολιτικό και θρησκευτικό δεσποτισμό.
Afirmaba ser el libertador de los pueblos aplastados, prometiendo darles una vida materialista más abundante con la igualdad de la camaradería, libre del despotismo político y religioso.

" Ευρωπαϊκή Ένωση, κατά κανόνα, δεν θα έπρεπε να χρησιμοποιεί δεσποτισμό.
Como norma general, la Unión Europea no debe emplear el despotismo.

Πλευρό με πλευρό με τό νέο άτομικισμό συμβάδιζε ένας νέος δεσποτισμός.
Al lado del nuevo individualismo surgió un nuevo despotismo.

Εξού ο απίστευ¬ τος δεσποτισμός του και η επιτυχία που γνώρισε.
De ahí su increíble despotismo y el éxito que ha conocido.

Αναπαραγωγή από το ΔΕΣΠΟΤΙΣΜΟΣ—Εικονογραφημένη Ιστορία της Τυραννίας (DESPOTISM—A Pictorial History of Tyranny)
Foto de U.S. National Archives

Ακόμα δεν ανατρέψαμε ούτε μία κατάχρηση του δεσποτισμού.
Todavía no habéis reformado ni un solo abuso del despotismo.

Δεν μπορούμε, πράγματι, να αγνοήσουμε το γεγονός ότι συνδαυλιζόμενος με σύντονες και δυναμικές προσπάθειες από όλα τα μέσα μαζικής επικοινωνίας ο απόλυτος σχεδόν δεσποτισμός των προτύπων ζωής που εμπέονται από τη λατρεία του μαχητικού πνεύματος και της δια παντός μέσου επιτυχίας, αποτελεί έναν από τους παράγοντες που συμβάλλουν, κυρίως στους νέους, στη δημιουργία ψυχολογικών προϋποθέσεων που ευνοούν την αναζήτηση διαφυγής μέσω των ναρκωτικών.
En efecto, no se puede ignorar que la hegemonía prácticamente ilimitada -alimentada unánime y vigorosamente por todo el sistema de los medios de comunicación de masas- de modelos de vida inspirados en el culto a los vencedores y al hiperconsumismo constituye uno de los factores que contribuyen a crear, sobre todo entre los jóvenes, estados de ánimo receptivos a los estímulos para buscar la evasión en la droga.

Για τις μεγαλοεταιρίες, ο δεσποτισμός ήταν χρήσιμος,,, για την εξασφάλιση ξένων αγορών και για το κυνήγι του κέρδους
Para comenzar, eviten la cómoda idea de pensar que la mera forma de gobierno puede salvaguardar a una nación del despotismo

Έ να μανιφέστο του δεσποτισμού ενάντια στην ελευθερία!
¡Un manifiesto del despotismo contra la libertad!

Απόθαναν για να διδάξουν τα έθνη των βανδάλων ότι ποτέ πια δεν θα επιτρέψη η ανθρωπότης την εκμετάλλευσι των λαών για μιλιταριστικούς σκοπούς. . . [αυτό κατέληξε] στην εξάπλωσι πεφωτισμένης ελευθερίας και στην καταστροφή του δεσποτισμού.»
Murieron para enseñar a las naciones vandálicas que la humanidad jamás permitirá la explotación de los pueblos con propósitos militaristas . . . [esto resultó en] la diseminación de libertad esclarecida y la destrucción de la autocracia”?

(DE) Κύριε δεσποτικέ Πρόεδρε, το κράτος δικαίου, η δημοκρατία και ο έλεγχος που βασίζονται στην αρχή της ισότητας λειτουργούν ως προπύργιο ενάντια στον δεσποτισμό, ωστόσο αυτά ακριβώς είναι τα στοιχεία που λείπουν από εδώ.
(DE) Señor Presidente despótico, el Estado de Derecho, la democracia y el control basado en el principio de igualdad constituirían un baluarte contra el despotismo, pero precisamente son esas cosas las que se echan aquí en falta.

Πιστεύουν στην εντολή της Αγίας Γραφής ότι οι Χριστιανοί πρέπει να ‘απέχουν από αίματος’ (Πράξεις 15:28, 29).8 Αν λοιπόν ένας γιατρός παραβιάζει με δεσποτισμό τέτοιες βαθιές και μακρόχρονες πεποιθήσεις του ασθενή, το αποτέλεσμα θα μπορούσε να είναι τραγικό.
Creen en el mandato bíblico de que los cristianos deben ‘abstenerse de sangre’. (Hechos 15:28, 29.)

Ως εκ τούτου, καλώ τους εκπροσώπους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και τα λοιπά πληττόμενα κράτη, όπως οι "νωμένες Πολιτείες και η Ιαπωνία, να εκφράσουν ευθαρσώς την αντίθεσή τους προς τον εμπορικό δεσποτισμό της Κίνας στη σύνοδο κορυφής της ομάδας G20.
Por tanto, animo a los representantes de la Unión Europea, junto con los otros Estados afectados, como los Estados Unidos y Japón, a que denuncien el despotismo comercial de China en la Cumbre del G-20.

Αλλά όπως είδαμε στο προηγούμενο άρθρο, η εφαρμογή των Βιβλικών αρχών δεν παρέχει καμιά βάση για δεσποτισμό από μέρους των αντρών.
Con todo, como hemos visto en el artículo anterior, la aplicación de los principios bíblicos no suministra base alguna para el despotismo varonil.

Η αδυνα μία, οι διαστροφές, οι προκαταλήψεις είναι το μονοπάτι του δεσποτισμού.
La debilidad, los vicios, los prejuicios son el camino hacia la monarquía.

Ο Ο.Η.Ε. δεν πέτυχε, επειδή οι ανθρώπινες κυβερνήσεις δεν εξαφάνισαν τα πραγματικά εμπόδια της ειρήνης: τον εθνικισμό, τη φιλαργυρία, τη φτώχεια, το ρατσισμό, το δεσποτισμό και την επιρροή του Σατανά πάνω στον κόσμο.
La ONU no ha tenido éxito porque los gobiernos humanos no han eliminado los verdaderos obstáculos a la paz: el nacionalismo, la avaricia, la pobreza, el racismo, el despotismo y la influencia de Satanás en el mundo.

Έτσι στο φυλλάδιο ήταν υπέρ του σχηματισμού μιας μεγάλης συμμαχίας στην Ευρώπη για να αποκατασταθεί η ισορροπία της ευρώπης και να απελευθερώσουν την ισπανική "gemeguen κάτω από τα σκληρά δεσμά του δεσποτισμού του Οίκου των βουρβώνων" και να αποκαταστήσει την αρχαία ελευθερία των Ισπανών και των υποτελών της ένδοξης αυτής μοναρχίας σε αυτά τα βασίλεια και τους τομείς, την σίγουρη τήρηση των νόμων τους, των γουναρικών τους, των προνομίων τους, των ελευθεριών τους και των ασυλιών τους, την εξουσία των δικαστηρίων τους Γενάρηδες, όπως είχαν κατά την εποχή των βασιλιάδων Κίνς Φερράν και Ισαβέλ.
Así en el opúsculo se propugnaba la formación de una gran alianza en Europa para restablecer el equilibrio europeo y para liberar a los españoles que «gimen baxo la más dura servidumbre del despotismo de la Casa de Borbón» y restaurar la antigua libertad de los españoles y de los vasallos de aquella gloriosa monarquía en dichos reinos y dominios, la segura observancia de sus leyes, de sus fueros, de sus privilegios, de sus libertades e inmunidades, la autoridad de sus Cortes generales, cual la tuvieron en tiempo de los señores reyes don Fernando y doña Isabel.

Ή βασιλεία δέν ή ταν οδτε μιά άπόλυτη οδτε μιά συνταγματική μοναρχία’ οδτε ήταν μιά τυραννία ή Ινας δεσποτισμός.
La basileia no era monarquía ni absoluta ni constitucional; tampoco era tiranía ni despotismo.

Στον υπόλοιπο κόσμο, η πιο ανησυχητική πτυχή αυτού του γραφειοκρατικού δεσποτισμού σχετίζεται με τα διαβατήρια.
Para el resto del mundo, el aspecto más preocupante de este despotismo burocrático se relaciona con los pasaportes.

Η τρομοκρατία έχει γίνει, έλεγε, ο δεσποτισμός της ελευθερίας ενάντια στην τυραννία.
El terror, decía Robespierre, es ahora el despotismo de la libertad contra la tiranía.

Στην πραγματικότητα, η Δημοκρατία της Νότιας Αφρικής μας δείχνει ότι είναι δυνατός ένας δρόμος για την Αφρική, υπάρχει εναλλακτική λύση στην αθλιότητα, στην υπανάπτυξη, τον πόλεμο, το δεσποτισμό, τη διαφθορά και την κακή διακυβέρνηση.
La verdad es que la República de Sudáfrica nos demuestra que es posible un camino para África, hay una opción substitutiva de la miseria, del subdesarrollo, de la guerra, del despotismo, de la corrupción y de la mala administración de los asuntos públicos.

Ο δεσποτισμός Tns Ρώμηε έπρεπε να στραφεί npos τα έσω, να καταστρέψει τον εαυτό του.
El despotismo de Roma debía dirigirse hacia su interior, debía destruirse a sí mismo.

Έτσι το σύμβολο του δεσποτισμού—το καπέλο του Κέσλερ—εμφανίστηκε στο εξώφυλλο αυτού του ειδικού τεύχους του περιοδικού Ο Χρυσούς Αιών, που υπαινισσόταν σ’ αυτή την περίπτωση την από τον κλήρο εμπνευσμένη καταπάτηση της ελευθερίας και του λόγου.
Por lo tanto, el símbolo del despotismo —el sombrero de Gessler— figuraba en la portada de este número especial de La Edad de Oro, haciendo así alusión a la supresión de la libertad de expresión inspirada en esta ocasión por el clero.

H. λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι η Δημοκρατία της Νότιας Αφρικής, πλέον δημοκρατική και απαλλαγμένη από τον θεσμικό φυλετικό διαχωρισμό, αποτελεί ουσιαστικό παράγοντα πολιτικής σταθερότητας και οικονομικής ανάπτυξης στην αφρικανική ήπειρο και τη Μεσημβρινή Αφρική ειδικότερα, αποδεικνύοντας ότι υπάρχει εναλλακτική λύση στην υπανάπτυξη, τον πόλεμο και τον δεσποτισμό,
H. Considerando que la República de Sudáfrica, ahora democrática y libre de la segregación racista institucionalizada, es un actor esencial para la estabilidad política y el desarrollo económico en el continente africano y en el África Austral en particular, demostrando así que existe una alternativa al subdesarrollo, a la guerra y al despotismo,

Σκληρότης, δεσποτισμός, δικτατορική διάθεσις, κραυγές, ανυπομονησία, «βαρύ χέρι»—τα πράγματα αυτά δεν έχουν θέσι στη διαπαιδαγώγησι μιας θεοσεβούς οικογενείας.
La rudeza, el ser mandón, la actitud dictatorial, el gritar, el impacientarse, el ser opresivo—estas cosas no tienen lugar en la disciplina de una casa piadosa.