δυσεπίλυτος oor Spaans
δυσεπίλυτος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
peliagudo
el
που δύσκολα μπορεί να επιλυθεί
es
coloq. Dicho de un negocio o de otra cosa: Difícil de resolver o entender.
Είναι μια δυσεπίλυτη υπόθεση, αλλά αν κάνεις όλα όσα σου λέμε, πραγματικά δεν θα αργήσει.
Es un asunto peliagudo, pero si haces todo lo que te decimos, realmente no tardará mucho.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Οι πιο δυσεπίλυτες ελλείψεις φαίνεται ότι αφορούν το προσωπικό ελέγχου ασφαλείας (ανθρώπινοι παράγοντες, ακατάλληλη χρήση των φορητών ανιχνευτών μετάλλων) και την ασφάλεια αεροσκαφών.
Especifica además que el régimen debe limitarse a la cadena de transformación entre el sector de la silvicultura y el de la transformación mecánica de la madera pero debe también incluirse el suministro de materia prima a la industria de transformación de la madera (por ejemplo mejorar la calidad, la precisión y la estabilidad de las entregasEurLex-2 EurLex-2
Η έλλειψη ασφαλών χώρων στάθμευσης και λοιπών εγκαταστάσεων θα σημαίνει στην πράξη ότι η νομική υποχρέωση για λήψη της εβδομαδιαίας περιόδου ανάπαυσης εκτός καμπίνας θα θέσει τους οδηγούς και τους μεταφορείς απέναντι στη δυσεπίλυτη πρόκληση της διακινδύνευσης του φορτίου και του οχήματος προκειμένου να συμμορφώνονται με τη νομοθεσία.
¿ Te enteraste también?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Επιπλέον, δυσεπίλυτο πρόβλημα συνιστά και το γεγονός ότι συχνά η επέκταση μιας μητροπολιτικής περιοχής δεν συμπίπτει με τα διοικητικά της σύνορα.
Un gran jugador puede perder una gran mano quedarse tildado...... y perder la cabeza junto con todas sus fichasEurLex-2 EurLex-2
Οι νεαροί αντιμετωπίζουν πολλά δυσεπίλυτα προβλήματα αυτή την εποχή.
Quien no siembra no recoge.jw2019 jw2019
Η ΕΤΠ θεωρεί ότι οι οριακές τιμές των ηλεκτρικών και μαγνητικών πεδίων θα πρέπει, αφενός, να διασφαλίζουν την αποφυγή δυσμενών επιπτώσεων στον άνθρωπο και στο περιβάλλον και, αφετέρου, να μη συντελούν στη δημιουργία δυσεπίλυτων προβλημάτων στην ανάπτυξη των ηλεκτρικών δικτύων.
Un verdadero compañero defendería lo que hizo en ese bancoEurLex-2 EurLex-2
Αναφέρομαι ειδικότερα στις καταστροφικές προοπτικές προβλημάτων που προβλέπονται λόγω της αλλαγής του κλίματος και που ήδη είναι πολύ δυσεπίλυτα όπως η φτώχεια, η δημόσια υγεία και η πρόσβαση σε φυσικούς πόρους, πρωτίστως στο νερό, και πιστεύω ότι, μόλις γίνει το πρώτο βήμα προς την κατεύθυνση της ανακάλυψης αυτού του φαινόμενου, δηλαδή η σύνταξη αυτής της αρχικής έκθεσης για τις επιστημονικές αποδείξεις, θα επιλέξουμε, κατά πάσα πιθανότητα, να αποδεχτούμε ένα έργο ακατόρθωτο.
Ningún banco te dará el dinero que necesitasEuroparl8 Europarl8
Ναι, όλα τα περίπλοκα, δυσεπίλυτα και ακανθώδη προβλήματα που προκαλούν αμηχανία στις πιο λαμπρές διάνοιες της ανθρωπότητας σήμερα θα είχαν λυθεί πλήρως σε αυτόν το νέο κόσμο.
Claro, cielojw2019 jw2019
Κατά την εξέταση της δυσεπίλυτης αυτής διαφοράς είναι χρήσιμο, πριν η προσφυγή της Επιτροπής κριθεί υπό το πρίσμα των επιχειρημάτων που προβλήθηκαν, να καθοριστούν με συντομία η έκταση της διαφοράς και οι υποχρεώσεις που επιβάλλει η οδηγία.
Dispositivo de frenado de estacionamientoEurLex-2 EurLex-2
Αντιθέτως, έχω τη γνώμη ότι η ερμηνεία της Ύπατης Αρμοστείας μεταβλήθηκε με την πάροδο του χρόνου (65), αντανακλώντας τη δυσεπίλυτη φύση του παλαιστινιακού προβλήματος.
Qué bueno que no te sentaste en esa sillaEurLex-2 EurLex-2
Πρέπει να λάβουμε υπόψη ότι η εκκένωση αποβλήτων στους λιμένες είναι συχνά αδύνατη λόγω της έλλειψης των απαραίτητων εγκαταστάσεων και ότι το πρόβλημα της αποθήκευσης είναι εξίσου δυσεπίλυτο και θέτει από μόνο του το ζήτημα της επεξεργασίας των αποβλήτων.
Comandante HandelEuroparl8 Europarl8
Η ΕΕ οφείλει να αντιμετωπίσει κατά τους επομένους μήνες και έτη δυσεπίλυτες καταστάσεις: οικονομική κρίση και κρίση της απασχόλησης, κοινωνικές συγκρούσεις, θεσμικές μεταρρυθμίσεις που πρέπει να ξεκινήσουν, εσωτερικές διαφορές των κρατών μελών, τούτο δε σε ένα περιβάλλον αυξανομένου ευρωσκεπτικισμού σε επίπεδο πολιτικών κομμάτων, εθνικών κυβερνήσεων πολλών χωρών της ΕΕ και της κοινής γνώμης που είναι δυσαρεστημένη από τις αποφάσεις που λαμβάνονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο
Nunca conocí a alguien como tú.Piensas que puedes mejorarlo todooj4 oj4
λαμβάνοντας υπόψη ότι η σχολική φυσική αγωγή και ο αθλητισμός είναι από τα κυριότερα μέσα κοινωνικής ενσωμάτωσης, για ορισμένες όμως μειονότητες και θρησκευτικές κοινότητες, καθώς και για τα παιδιά με αναπηρία, η πλήρης συμμετοχή στη σωματική άσκηση πολύ συχνά δεν είναι εξασφαλισμένη και δημιουργεί πολλά δυσεπίλυτα προβλήματα,
Nuestro padre nos dejó este negocio cuando muriónot-set not-set
Κυρία Πρόεδρε, είναι γεγονός ότι τα προβλήματα που εξακολουθούν να ταλανίζουν την Αλβανία είναι και πολλά και δυσεπίλυτα, ιδιαίτερα εκείνα που συνδέονται με θέματα εσωτερικής ασφάλειας και δημόσιας τάξης και τα οποία επηρεάζουν και όλους τους άλλους τομείς.
Pero el que no arriesga, no ganaEuroparl8 Europarl8
Είναι αλήθεια ότι πολύ συχνά τα πιο δυσεπίλυτα θέματα είναι τα διοικητικά και δικαστικά θέματα, εκείνα ουσιαστικά που σχετίζονται με την ιδιαίτερη εσωτερική οργάνωση των κρατών μελών.
Tenías razónEuroparl8 Europarl8
Η πλήρωση των νομικών όρων για έγκυρες, θεμιτές και διαφανείς διαδικασίες σύναψης δημοσίων συμβάσεων, όπως αυτοί ορίζονται στον οδηγό PRAG αποτελεί ένα δυσεπίλυτο πρόβλημα στην εφαρμογή των προενταξιακών μέτρων ενίσχυσης. Η διαδικασία διασφάλισης της συμμόρφωσης με τις κοινοτικές αρχές περί συμβάσεων οδηγούν συχνά σε καθυστερήσεις της υλοποίησης των έργων ISPA.
¡ Así que lo admites!EurLex-2 EurLex-2
Είναι αλήθεια ότι για πολλά άτομα αυτό ήταν ένα δυσεπίλυτο ζήτημα.
¿ Te quieres calmar un par de minutos?jw2019 jw2019
Σε έναν ήδη ιδιαιτέρως πολύπλοκο τομέα, η εξέλιξη του κριτηρίου για τη διαπίστωση της καταχρήσεως κατά τα προταθέντα από την Επιτροπή –δηλαδή ο συγκερασμός της αντικειμενικής και της υποκειμενικής προϋποθέσεως– θα δημιουργούσε δυσεπίλυτα προβλήματα όσον αφορά τη μελλοντική αλληλεπίδραση του κανονισμού και της επίμαχης αρχής.
La Vicepresidenta de la Comisión responsable de energía y transporte se dirigió por escrito a las compañías aéreas comunitarias instándoles a proporcionar a los viajeros dicha información, y tiene intención de volver a hacerlo para comprobar cómoha procedido cada compañíaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
»Το πώς μπορούν να χρησιμοποιούνται οι φυσικοί πόροι της κοιλάδας χωρίς να καταστρέφεται το περιβάλλον αποτελεί δυσεπίλυτο πρόβλημα, και τα θέματα που έχουν να κάνουν με τη χρήση της γης μπορούν ακόμα να προκαλέσουν διαμάχες στην Κοιλάδα Τσίλκατ.
Esperen a mi lechuzajw2019 jw2019
Ύστερα από 17 χρόνια εργασίας σε σχέση με προγράμματα του Ο.Η.Ε. για τα ανθρώπινα δικαιώματα, αντιλαμβάνομαι, βέβαια, ότι αντιμετωπίζουμε δυσεπίλυτα προβλήματα.
Pero si es nuestro viejo amigo Hattonjw2019 jw2019
Η διατήρηση υψηλών τιμών στην εσωτερική αγορά, σε σύγκριση με τις τιμές στην παγκόσμια αγορά, σε συνδυασμό με τα πλεονάσματα των εγχωρίως παραγομένων σιτηρών, θέτουν την Επιτροπή ενώπιον ενός ιδιαίτερα δυσεπίλυτου προβλήματος.
Estás resentidoEurLex-2 EurLex-2
Οφείλουμε στους πολίτες μας να πράξουμε ότι μπορούμε προκειμένου να διασφαλίσουμε ότι τα οδυνηρά αυτά επεισόδια στη ζωή τους δεν αποβαίνουν ακόμη πιο ανυπόφορα λόγω των δυσχερειών που προκύπτουν από το γεγονός ότι τα δικαστήρια έχουν να αντιμετωπίσουν προβλήματα σχετικά με το εφαρμοστέο δίκαιο, τα οποία είναι δυσεπίλυτα ακόμη και για πολλούς νομικούς.
Como dije, por aquínot-set not-set
λαμβάνοντας υπόψη ότι το Παγκόσμιο Πρόγραμμα Τροφίμων βρίσκεται τώρα αντιμέτωπο με το δυσεπίλυτο πρόβλημα της εκ των προτέρων τοποθέτησης προμηθειών τροφίμων έξη μηνών στα στρατόπεδα προσφύγων και τους καταυλισμούς των εσωτερικά εκτοπισμένων πριν αρχίσει η περίοδος των βροχών,
Esto no es como los trenesnot-set not-set
Νέα αποτελέσματα των πειραμάτων συγχρότρου για τη μελέτη των μαγνητικών ιδιοτήτων του διοξειδίου του ποσειδωνίου οδήγησαν στη διαλεύκανση ενός δυσεπίλυτου, για μεγάλο χρονικό διάστημα, προβλήματος της επιστήμης των ακτινιδών.
Ya veremos eso de " l' amour "EurLex-2 EurLex-2
Η κατάσταση μας αποθαρρύνει και φαίνεται δυσεπίλυτη.
En cuanto a las negociaciones comerciales en Extremo Oriente, un equipo de negociadores ha trabajado con los chinos en un intento de racionalizarlo todo y llevara cabo el trabajo preliminar para el viaje del PresidenteEuroparl8 Europarl8
6.8 Ωστόσο, ο καθορισμός των προτεραιοτήτων και του περιεχομένου των πρωτοβουλιών προς χρηματοδότηση αποτελεί ένα από τα πλέον δυσεπίλυτα προβλήματα, λόγω των πολλαπλών απαιτήσεων που εκφράζονται από τις περιφερειακές και τις εθνικές αρχές για την ανάληψη δράσης προς εντελώς αντίθετες κατευθύνσεις.
De acuerdo con esto... usted fue arrestado en # por posesión ilegal de explosivosEurLex-2 EurLex-2
175 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.