ευελπιστώ oor Spaans

ευελπιστώ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

esperar

werkwoord

Εν προκειμένω, ευελπιστώ ότι τα λόγια μας θα γίνουν πράξεις.
En este sentido, espero sinceramente que nuestras palabras se acompañen de las acciones correspondientes.

espero de corazón

tener pensado

werkwoord

voorbeelde

τονίζει, ωστόσο, ότι τα στοιχεία αυτά λείπουν από τις συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας που διαπραγματεύτηκε η Επιτροπή με την Αρμενία και το Αζερμπαϊτζάν στα τέλη της δεκαετίας του '90· εκφράζει την ικανοποίησή της για τη μονογραφηθείσα συνολική και ενισχυμένη συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ της ΕΕ και της Αρμενίας που πρόκειται να υπογραφεί τον Νοέμβριο του 2017 στις Βρυξέλλες, καθώς και για τις συνεχιζόμενες διαπραγματεύσεις σχετικά με τη συνολική και ενισχυμένη συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ της ΕΕ και του Αζερμπαϊτζάν, και ευελπιστεί ότι οι νέες συμφωνίες θα ενσωματώνουν τη διάσταση της ισότητας των φύλων·
Destaca, sin embargo, que faltan tales elementos en los acuerdos de colaboración y cooperación negociados por la Comisión con Armenia y Azerbaiyán a finales de la década de los noventa; acoge con satisfacción la rúbrica del Acuerdo de Asociación Global y Reforzado UE-Armenia, que se firmará en noviembre de 2017 en Bruselas, y las negociaciones en curso sobre el Acuerdo de Asociación Global y Reforzado UE-Azerbaiyán, y confía en que los nuevos acuerdos incluyan una dimensión de género;

Οι δημόσιες διοικήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών, καθώς και τα έργα που συγχρηματοδοτούνται από αυτές, είναι το πρώτο σημείο στο οποίο θα πρέπει να δοκιμαστεί, να προωθηθεί και να πραγματοποιηθεί, όπως ευελπιστούμε, αυτή η αλλαγή προοπτικής.
La Unión Europea y las administraciones públicas de los Estados miembros, y los proyectos cofinanciados por estas, son los primeros lugares en los que debería ponerse a prueba, fomentarse y, de ser posible, llevarse a cabo este cambio de perspectiva.

Ευελπιστώ ότι αυτό θα θεωρηθεί ωφέλιμο από όλους τους ενδιαφερόμενους.
Espero que resulte beneficioso para todas las partes implicadas.

Η ΕΟΚΕ ευελπιστεί ότι η νέα ρύθμιση της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας, όπως προτείνεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ως πτυχή της δέσμης μέτρων για την ενέργεια φθινοπώρου-χειμώνα, θα οδηγήσει στην πλήρη ενσωμάτωση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην κοινή αγορά ηλεκτρικής ενέργειας, πράγμα που αποτελεί σημαντικό εργαλείο για την υλοποίηση των δεσμεύσεων της ΕΕ στον τομέα της προστασίας του κλίματος.
El CESE espera que la nueva configuración del mercado de la electricidad, tal como propone la Comisión Europea, como parte del paquete sobre la energía otoño/invierno, llevará a la plena integración de las fuentes renovables en el mercado común de la energía eléctrica, que constituye un instrumento importante para el cumplimiento de los compromisos de la UE en materia de protección del clima.

Η ΚΣΙΕ εκφράζει την ανησυχία της για την απουσία κοινοβουλευτικής διαβούλευσης κατά τις προπαρασκευαστικές εργασίες του ΕΠΣ/ΠΕΠ, και ευελπιστεί να ενθαρρύνει αυτήν τη διαδικασία μέσω του ενισχυμένου εποπτικού της ρόλου επί των ΕΣΧ και ΕΠΣ
La APP muestra su preocupación por la falta de consulta parlamentaria durante los preparativos del DER/PIR, y espera estimular este proceso mediante un mayor control sobre los documentos de estrategia nacional (DEN) y los documentos de estrategia regional (DER

Αλλά ευελπιστούμε κυρίως ότι θα υπάρξει νέα ισορροπία, για να μην εμφανιστούν οι Ευρωπαίοι σε θέση κατωτερότητας έναντι του μεγάλου υπερατλαντικού φίλου τους.
Pero, sobre todo, deseamos un nuevo equilibrio para que los europeos no aparezcamos en una posición de inferioridad en relación con su gran amigo del otro lado del Atlántico.

όσον αφορά την εμβληματική πρωτοβουλία «Αξιοποίηση των πόρων της Ευρώπης» ευελπιστεί ότι, μέσω και της δράσης της πλατφόρμας παρακολούθησης της Στρατηγικής Ευρώπη 2020, θα συμβάλει, είτε με τον καθορισμό της προσέγγισης είτε με αυτόν των λειτουργικών μέσων, στις δράσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τους υδάτινους πόρους, την ενέργεια και τα απόβλητα, έχοντας επίγνωση της αλληλοσύνδεσης και αλληλεξάρτησης των περιβαλλοντικών πτυχών τους·
desea, respecto de la iniciativa emblemática «Una Europa que utilice eficazmente los recursos» y por medio de su Plataforma de Seguimiento de la Estrategia de Lisboa, poder aportar, tanto en la definición del planteamiento como en la determinación de los instrumentos operativos, su contribución a la labor de la Comisión Europea sobre recursos hídricos, energía y residuos, consciente de que los aspectos medioambientales conexos están estrechamente interrelacionados;

ευελπιστεί επίσης ότι "το σύστημα κατανομής των συχνοτήτων" που προβλέπεται από το σχέδιο νόμου Gasparri, δεν θα αποτελεί νομιμοποίηση της κατάστασης εκ των πραγμάτων και δεν θα έρχεται σε αντίθεση, ιδιαίτερα με την οδηγία πλαίσιο 2002/21/ΕΚ, με το άρθρο 7 της οδηγίας εξουσιοδοτήσεων 2002/20/ΕΚ και με την οδηγία 2002/77/ΕΚ που προβλέπουν μεταξύ άλλων ότι η κατανομή των ραδιοφωνικών συχνοτήτων για τις υπηρεσίες ηλεκτρονικής επικοινωνίας πρέπει να βασίζεται σε κριτήρια αντικειμενικά, διαφανή, χωρίς διακρίσεις και αναλογικά·
Espera asimismo que el "sistema de adjudicación de frecuencias", contemplado en el proyecto de Ley Gasparri, no constituya una simple legitimación de la situación de hecho y, en particular, que no infrinja la Directiva marco 2002/21/CE, el artículo 7 de la Directiva "autorización" 2002/20/CE y la Directiva 2002/77/CE que, entre otras cosas, establecen que la adjudicación de frecuencias de radio para los servicios de comunicación electrónica se debe basar en criterios objetivos, transparentes, no discriminatorios y proporcionales;

Μολονότι η συμμετοχή κάθε κράτους μέλους εξακολουθεί να είναι εθελοντική, η ΕΟΚΕ ευελπιστεί ότι τα νέα καθεστώτα διανομής προϊόντων στα σχολεία θα τεθούν σε εφαρμογή σε όλα τα κράτη μέλη και θα αξιοποιηθούν πλήρως.
El CESE espera que, aunque la participación de los Estados miembros siga siendo voluntaria, los nuevos programas escolares se implanten y se aprovechen plenamente en todos los Estados miembros.

ευελπιστεί ότι θα δοθεί η ευκαιρία στις τοπικές και περιφερειακές αρχές να συμμετάσχουν ενεργά στην εκπόνηση και εφαρμογή των μέτρων για τους σιδηροδρόμους που αφορούν άμεσα τους χρήστες και τις ίδιες τις καθ’ ύλην αρμόδιες αρχές·
expresa su deseo de que los entes locales y regionales participen plenamente en la preparación y aplicación de las medidas de política ferroviaria que repercutan directamente en los usuarios y en las propias autoridades competentes;

Ευελπιστώ ότι θα τύχει ευρείας στήριξης.
Confío en que reciba un amplio apoyo.

Το Ανώτατο Ελεγκτικό Συνέδριο της Πολωνίας και το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο έχουν ιστορικό εξαιρετικά εποικοδομητικής συνεργασίας, η οποία ευελπιστώ ότι θα συνεχιστεί εάν διοριστώ μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
La Oficina Superior de Auditoría de Polonia y el Tribunal de Cuentas Europeo tienen una trayectoria de cooperación extremadamente constructiva, que espero que continúe si soy nombrado miembro del Tribunal.

Ευελπιστώ και πιστεύω ότι οι νέες δομές διακυβέρνησης εκτιμήθηκαν από όλους μας.
Espero y creo que la mayoría de nosotros valora favorablemente las nuevas estructuras de gobernanza.

Ωστόσο, ευελπιστώ ότι, μετά το υψηλού επιπέδου έργο που επιτέλεσε κατά τρόπο επαγγελματικό, θα διαθέτει αρκετό πολιτικό κύρος και ευελιξία ώστε να υλοποιήσει σημαντικούς στόχους και σε άλλους τομείς, όπως είναι η ένταξη της Κροατίας, η μετανάστευση και το πολύ επιτακτικό ζήτημα της οικονομικής διακυβέρνησης.
Sin embargo, espero que tras el trabajo de buena calidad que han realizado a nivel profesional, tengan el suficiente peso político y la agilidad para lograr objetivos importantes en otros ámbitos, como la adhesión croata, la migración y la inaplazable cuestión de la gobernanza económica.

Ευελπιστώ ότι αυτό δεν θα προκαλέσει κάθετη πτώση των πωλήσεων νέων οχημάτων, κάτι που θα έχει ως αποτέλεσμα να παραμείνουν για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα στους δρόμους παλαιότερης τεχνολογίας οχήματα τα οποία ευθύνονται για πολύ υψηλότερα επίπεδα εκπομπών.
Espero que esto no provoque un marcado descenso en las ventas de vehículos nuevos, lo que, a su vez, significaría que los vehículos tecnológicamente más antiguos, responsables de unos niveles de emisión mucho más altos, permanecerían más tiempo en las carreteras.

Υποστήριξα ευχαρίστως αυτήν την πρόταση και ευελπιστώ ότι θα μπορέσουμε να κινηθούμε όσο το δυνατόν γρηγορότερα προκειμένου να προσφέρουμε χρήσιμη πρακτική βοήθεια στη χώρα.
He apoyado con satisfacción esta propuesta y espero que podamos ponernos en marcha lo antes posible para prestar una ayuda útil y práctica a ese país.

Ευελπιστώ ότι τα εν λόγω νέα κράτη μέλη θα ολοκληρώσουν πολύ σύντομα τη διαδικασία δημιουργίας του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού, έτσι ώστε να καταστεί δυνατή η ορθή διαχείριση του εναερίου χώρου στο σύνολο της επικράτειας της Ένωσης των είκοσι πέντε μελών.
Espero que los nuevos miembros integren rápidamente el proceso del cielo único europeo para hacer posible una buena gestión de dicho espacio en todo el territorio de la Unión unificada.

Ευελπιστώ, συνεπώς, ότι το ευρυζωνικό χάσμα στην Ιρλανδία μπορεί να καλυφθεί και ότι στο μέλλον όλα τα σχολεία θα είναι σε θέση να επικοινωνήσουν με όλο τον κόσμο μέσω των νέων τεχνολογιών.
Por lo tanto, espero que las carencias de banda ancha en Irlanda se puedan suplir y que, en el futuro, todos los colegios puedan llegar a todo el mundo a través de las nuevas tecnologías.

Όσον αφορά την τροποποίηση των δημοσιονομικών πιστώσεων στο πλαίσιο του προγράμματος, η ενίσχυση των μέτρων που σχετίζονται με την εκπαίδευση είναι ευπρόσδεκτη, παρότι ευελπιστούμε ότι τα εν λόγω προγράμματα θα διαρθρωθούν κατά τρόπο που να διασφαλίζεται η εκπροσώπηση όλων των απόψεων σχετικά με την ΕΕ και τις πολιτικές της, και να μην μετατραπούν σε ένα ακόμη μέσο προπαγάνδας.
Con respecto a las enmiendas a las asignaciones presupuestarias dentro del programa, hay que acoger con satisfacción el fortalecimiento de las medidas relacionadas con la educación, aunque con suerte tales proyectos se incorporarán de tal manera que garanticen que se oigan todas las opiniones sobre la Unión Europea y sus políticas, en vez de que se transformen en otra plataforma para la propaganda.

Η Επιτροπή των Περιφερειών ευελπιστεί ότι οι ενωσιακές κλιματικές πολιτικές θα είναι πάντα μακρόπνοες και ότι θα συνεκτιμάται σε αυτές τόσο η σχέση κόστους - αποτελεσματικότητας όσο και ολόκληρη η αλυσίδα προστιθέμενης αξίας, δεδομένης της ισχυρής διασύνδεσης των διαφόρων βιομηχανικών τομέων.
El Comité de las Regiones espera que las políticas climáticas europeas tengan una proyección de futuro cada vez mayor, teniendo siempre presente la relación coste-eficacia y valorando con atención toda la cadena de valor, dada la gran conexión existente entre los distintos sectores industriales.

Ευελπιστούμε, όπως και εσείς άλλωστε, ότι θα μπορέσουμε να σημειώσουμε ουσιαστική πρόοδο πριν από τη λήξη αυτής της κοινοβουλευτικής περιόδου - εφόσον εξασφαλίσουμε την κατάλληλη δέσμη μέτρων, βεβαίως.
Nosotros, al igual que usted, esperamos poder avanzar decididamente antes del fin de la presente legislatura, en el caso, por supuesto, de que el paquete sea el adecuado.

" σκέψη μου βρίσκεται κοντά στο άμεσο και ευρύτερο οικογενειακό περιβάλλον του και στους συναδέλφους του, και πρέπει να πω ότι ευελπιστώ για την απελευθέρωσή του.
Mis pensamientos vuelan hacia su familia inmediata y familia extensa, y hacia sus colegas, y debo decir que tengo grandes esperanzas de que va a ser liberado.

Ευελπιστούμε ότι με αυτόν τον τρόπο συμπληρώνουμε δεόντως το πρόγραμμα και συμβάλλουμε στην αύξηση της αποτελεσματικότητάς του. Και καταλήγω τονίζοντας το γεγονός ότι θεωρούμε ουσιαστικής σημασίας το πρόγραμμα αυτό να ακολουθηθεί από άλλα προγράμματα περισσότερο φιλόδοξα, τα οποία να καθορίζουν τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την αποτελεσματική καταπολέμηση των σοβαρών επιπτώσεων της ρύπανσης.
Esperamos así completar de forma útil el programa previsto e incrementar su eficacia, insistiendo de nuevo, para concluir, en el hecho de que nos parece esencial que este programa se vea seguido por otros proyectos más ambiciosos, que definan las medidas a adoptar para luchar de forma eficaz contra las temibles consecuencias de la contaminación.

Ευελπιστούμε ότι το προσεχές έτος θα σημειωθεί πρόοδος όσον αφορά την Κύπρο και ευχόμαστε, πάνω από όλα, ότι θα μπορέσουμε και πάλι να στρέψουμε την προσοχή μας στις αναγκαίες μεταρρυθμίσεις στην Τουρκία.
Esperamos que el año que viene se realicen progresos con respecto a Chipre y esperamos, sobre todo, que una vez más seamos capaces de prestar nuestra atención a las reformas necesarias en Turquía.

Ευελπιστεί ότι τα θέματα αυτά θα τεθούν από την Επιτροπή στη μεικτή επιτροπή για τη διαχείριση της συμφωνίας.
El ponente espera que la Comisión pueda plantear estas cuestiones en el Comité Conjunto para la gestión del Acuerdo.