ευεργετικός oor Spaans
ευεργετικός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
saludable
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
44 Συναφώς, πρέπει να υπομνησθεί ότι σκοπός του επίδικου κανονισμού είναι η εφαρμογή των συμφωνιών που έχουν συναφθεί με τρίτες χώρες για τη διατήρηση των παραδοσιακών εμπορικών ροών προς τη διευρυμένη Κοινότητα, ενώ ταυτόχρονα θα αποφεύγονται διασταυρούμενες επιδοτήσεις μεταξύ των εξαγωγών ως προς τις οποίες τυγχάνουν άμεσης εφαρμογής οι ευεργετικές διατάξεις του αμφισβητουμένου κανονισμού και των εξαγωγών που υπόκεινται στους κανονικούς δασμούς (βλ. σκέψη 26 της παρούσας αποφάσεως).
Quiere que pongamos la bandera en un montículo de papel machéEurLex-2 EurLex-2
56 Υπό το φως της απαντήσεως την οποία προτείνω στο δεύτερο προδικαστικό ερώτημα - και η οποία αντιτίθεται προς τη συσταλτική ερμηνεία των δικαιωμάτων των ιατρών που υπάγονται στην ευεργετική διάταξη της παραγράφου 2 του άρθρου 36 της οδηγίας 93/16 -, θα ήταν περιττή η απάντηση του τρίτου ερωτήματος.
Por lo menos algo bueno ha salido de todo esto.Ha vuelto Vd. A Green ManorsEurLex-2 EurLex-2
Η κίνηση αυτή θα είχε σαφώς ευεργετική επίδραση στο περιβάλλον, ενώ θα λειτουργούσε ταυτόχρονα ως καταλύτης για ευρύτερες επενδύσεις στην έρευνα και την καινοτομία, την ανάπτυξη ικανοτήτων και την υλοποίηση συναφών προγραμμάτων, την ανάπτυξη νέων και πιο πράσινων τεχνολογιών και την εξεύρεση εμπορικών διεξόδων για τη βιομηχανία της ΕΕ.
Y bien, solo tenemos esto?EurLex-2 EurLex-2
Από πολιτικής απόψεως, η σημερινή μέρα έχει πολύ μεγάλη σημασία, γιατί μετά από έξι χρόνια διαπραγματεύσεων, με την οδηγία για την εσωτερική αγορά του φυσικού αερίου αλλά και την οδηγία για την εσωτερική αγορά της ηλεκτρικής ενέργειας, σε λιγότερο από δύο χρόνια, κατά την περίοδο της παρούσης νομοθετικής περιόδου, δώσαμε μία νέα διάσταση στην ευρωπαοκή εσωτερική αγορά, μία αγορά που αντιπροσωπεύει 250 δισεκατομμύρια ECU ετησίως ή, μετά από μερικές μέρες, 250 δισεκατομμύρια Ευρώ, μία αγορά που θα έχει σημαντικές ευεργετικές συνέπειες στην βιομηχανία, την απασχόληση, τους ευρωπαίους πολίτες.
Confía en mí, los médicos no pueden hacer nada por ellaEuroparl8 Europarl8
368 Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι η προσφεύγουσα δεν μπορεί - χωρίς να αντιφάσκει - να ισχυρίζεται ότι η σύμπραξη δεν άσκησε καμμία επίδραση στις τιμές και ταυτόχρονα να υποστηρίζει ότι αυτή είχε ευεργετικές επιπτώσεις σε ολόκληρο τον κλάδο του πολυπροπυλενίου, ο οποίος διασώθηκε χάρη σ' αυτήν.
El botones acaba de traerloEurLex-2 EurLex-2
Υπάρχει μεγάλη ποικιλία ισχυρισμών που χρησιμοποιούνται σήμερα στην επισήμανση και διαφήμιση των τροφίμων σε ορισμένα κράτη μέλη σχετικά με ουσίες οι οποίες δεν έχει αποδειχθεί ότι είναι ευεργετικές ή για τις οποίες δεν υπάρχει επί του παρόντος επαρκής επιστημονική συναίνεση
Iré a buscar a Gunnaroj4 oj4
Κάθε μέλος που εμπίπτει στις ευεργετικές διατάξεις του άρθρου 1, παράγραφος 2, καταβάλλει στον προϋπολογισμό της Κοινότητας εισφορά η οποία υπολογίζεται κατά τρόπον ώστε να καταβάλλει συνολικώς την ίδια εισφορά με αυτήν ενός μέλους της Κάτω Βουλής του κράτους όπου εκλέχθηκε, βάσει των εθνικών διατάξεων.
Pero aquí hay sitios de ésosEurLex-2 EurLex-2
Επιπλέον, υπάρχουν σημαντικά επιστημονικά στοιχεία ότι οι αυξήσεις του ατμοσφαιρικού διοξειδίου του άνθρακα έχουν πολλές ευεργετικές επιπτώσεις στο φυσικό φυτικό και ζωικό περιβάλλον της Γης».
¡ Qué mentiras tan poco dulces!not-set not-set
Το άρθρο 5 της οδηγίας 2002/46 έχει την έννοια ότι το γεγονός ότι η προσαρμοσμένη επισήμανση θα μπορούσε να αποτρέψει την ομάδα καταναλωτών στην οποία αυτή απευθύνεται να κάνει χρήση θρεπτικής ουσίας, ευεργετικής για την ίδια, σε χαμηλή δόση δεν συνιστά στοιχείο ασκούν επιρροή για τον καθορισμό των μέγιστων ποσοτήτων βιταμινών και ανόργανων στοιχείων που μπορούν να χρησιμοποιούνται για την παρασκευή συμπληρωμάτων διατροφής.
Guardia.Saca a este tipo del escenarioEurLex-2 EurLex-2
Το Δικαστήριο δεν απέκλεισε ως δυνατότητα το να καλύπτεται και η Δυτική Σαχάρα όμως, βάσει της αρχής του γενικού διεθνούς δικαίου περί σχετικού αποτελέσματος των Συνθηκών, σε συνδυασμό με το ερώτημα εάν μια τέτοια συμφωνία θα ήταν πιθανόν ευεργετική για τον πληθυσμό της Δυτικής Σαχάρας, διευκρίνισε ότι μια τέτοια επέκταση της εφαρμογής της συμφωνίας θα απαιτούσε, σε κάθε περίπτωση, τη ρητή συναίνεση του εν λόγω πληθυσμού.
No sé cómo decirlonot-set not-set
Η ευεργετική ιδιότητα του φωτός είναι κάτι αρκετά διαφορετικό από αυτό που σας περιγράφω σήμερα.
¿ Puedo seguir?QED QED
Στη διαστημική πολιτική πρέπει να λαμβάνονται σε αυξανόμενο βαθμό υπόψη οι ανάγκες των πολιτών από τη στιγμή της αρχικής χάραξής της, ενώ θα πρέπει επίσης να συνεκτιμάται η ανάγκη πληροφόρησής τους για τα ζωτικά ζητήματα που διακυβεύονται αλλά και για τους ευεργετικούς καρπούς που αποφέρουν οι διαστημικές τεχνολογίες, παρέχοντας για παράδειγμα εύκολη πρόσβαση στις πληροφορίες για την κατάσταση του περιβάλλοντός μας.
Se han creado nuevos productos específicos, como los aceites de colza prensados en frío con un sabor de nueces peculiarEurLex-2 EurLex-2
Ο σκοπός αυτός πρέπει, επομένως, να θεωρηθεί ως απλή «παρεπόμενη ευεργετική συνέπεια» υπό την έννοια της αποφάσεως Gambelli κ.λπ. (6). Περαιτέρω, κατά τους Ο.
En los ensayos de LLC en primera linea en el estadio C de la clasificación de Bidet los pacientes en el brazo de R-FC experimentaron mayor numero de recciones adversas frente al brazo de FC (R-FC # % vs FC # %EurLex-2 EurLex-2
3) το τέκνο του υπηκόου κράτους μέλους ο οποίος εργάζεται στην επικράτεια άλλου κράτους μέλους μπορεί να επικαλεστεί τις ευεργετικές διατάξεις του άρθρου 12 του προαναφερθέντος κανονισμού 1612/68, όποια και αν είναι η φύση της θέσεως εργασίας του γονέα του, και συγκεκριμένα ακόμη και αν πρόκειται για θέση σε διεθνή οργανισμό εγκατεστημένο στην επικράτεια αυτή
Convertir a monocromo (difuminadoEurLex-2 EurLex-2
16 Στη Διάταξη περί παραπομπής, το Verwaltungsgericht αναφέρει ότι, αν γινόταν δεκτό ότι η επίμαχη ρύθμιση προβλέπει την επιστροφή της ποσότητας αναφοράς στον εκμισθωτή, τότε η εν λόγω ρύθμιση θα έχει ως αποτέλεσμα τον αποκλεισμό του μισθωτή από την υπαγωγή του στις ευεργετικές διατάξεις του συστήματος αποζημιώσεως λόγω εγκαταλείψεως της παραγωγής γάλακτος σε περίπτωση που θα αντετίθετο σ' αυτήν ο εκμισθωτής.
Bélgica informaráa la Comisión, en un plazo de dos meses a partir de la notificación de la presente Decisión, de las medidas adoptadas en cumplimiento de la mismaEurLex-2 EurLex-2
τονίζει ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να αυξήσουν την αιτιολογημένη χρήση των διατάξεων περί στατιστικών μεταβιβάσεων και την ανάπτυξη μηχανισμών συνεργασίας για να επιτύχουν τους στόχους τους, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 της οδηγίας για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας· υπογραμμίζει τη σημασία της συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών, η οποία θα ήταν ευεργετική για τη βελτιστοποίηση του συστήματος, την αποτελεσματική παροχή ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και τη μεγαλύτερη εξοικονόμηση κόστους στον τομέα αυτό· ζητεί από την Επιτροπή, στο πλαίσιο αυτό, να παράσχει στα κράτη μέλη περαιτέρω κίνητρα, πληροφορίες, ανάλυση κόστους-οφέλους και καθοδήγηση·
Y quizás, si vienes a Ojai, puedo enseñeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Εάν δεν υπάρχει κατάλληλο προϊόν αναφοράς, η χρήση του φυτοπροστατευτικού προϊόντος πρέπει να καταδειχθεί ότι είναι σαφώς ευεργετική όσον αφορά την ένταση, την ομοιομορφία και τη διάρκεια δράσης του ελέγχου, της προστασίας ή των άλλων επιδιωκόμενων αποτελεσμάτων, υπό τις γεωπονικές, φυτοϋγειονομικές και περιβαλλοντικές συνθήκες, συμπεριλαμβανομένων των κλιματικών συνθηκών, της προτεινόμενης ζώνης χρήσης.
¿ No me vas a preguntar por qué?EurLex-2 EurLex-2
Προκύπτει από την ερμηνεία του άρθρου 81, παράγραφος 3, της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ότι τα κράτη μέλη μπορούν να εγκρίνουν, διά των αρμοδίων οργάνων τους, συμφωνίες ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων μέσω αρχείου δεδομένων οικονομικής συμπεριφοράς των πελατών τους, για τον λόγο ότι η σύσταση του μητρώου αυτού έχει ευεργετικές συνέπειες για τους καταναλωτές και χρήστες των χρηματοοικονομικών αυτών υπηρεσιών;
¡ Y tener agua para bañarme de vez en cuando!EurLex-2 EurLex-2
Κύριε Πρόεδρε, Επίτροπε Fischler, κυρίες και κύριοι, τα αντιβιοτικά αποτελούν ένα καλό παράδειγμα για το πώς μια ευεργετική εφεύρεση μπορεί να μετατραπεί σε γενετική ωρολογιακή βόμβα.
¿ Mejor te apuras, huh?Europarl8 Europarl8
Περαιτέρω προσπάθειες για τη βελτίωση της ποιότητας και την παροχή επαγγελματικής κατάρτισης θα είναι ευεργετικές, ιδιαίτερα στις λιγότερο αναπτυγμένες περιφέρειες.
Pasará junto a ellos al caminar por este corredor... hacia la zona de rezo de las mujeres en el fondoEurLex-2 EurLex-2
επισημαίνει ότι η ενημέρωση και προώθηση του αμπελοοινικού κλάδου πρέπει να περιλαμβάνει, αφενός, τις ποιοτικές πτυχές με εν δυνάμει ευεργετική επίδραση στην υγεία της κατανάλωσης οίνου με μέτρο, και, αφετέρου, την προσφορά στη χωροταξία, καθώς και τα περιβαλλοντικά οφέλη της αμπελοοινικής παραγωγής·
¿ Dónde está el maletín del que hablaban?EurLex-2 EurLex-2
Ολοένα και αυξάνονται οι αποδείξεις ότι η διγλωσσία είναι γνωστικά ευεργετική.
Mi jefe son los Estados Unidos de Américated2019 ted2019
Μη φαρμακευτικά βρώσιμα έλαια και λίπη με ευεργετική δράση κατά του διαβήτη
¿ Vuelve a estar deshabitada?tmClass tmClass
«Οι αποδείξεις δείχνουν καθαρά ότι δεν υπάρχει ευεργετική κάθαρση και ότι μπορεί να μειωθούν οι αναστολές κατά της βίας».
Mejor deja eso, sociojw2019 jw2019
Θέλω ακόμη να υπενθυμίσω ότι τα συμπεράσματα της έκθεσης της επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών, τα οποία αποκάλυψαν την κραυγαλέα έλλειψη ουσιαστικής παρακολούθησης της εξέλιξης σοβαροτάτων προβλημάτων στην δημόσια υγεία, όταν αυτά τα προβλήματα δημιουργούνται, και φυσικά την έλλειψη της ανάλογης ευεργετικής δράσης.
¿Existen aspectos concretos relacionados con la aplicación que susciten preocupación en su país?Europarl8 Europarl8
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.