ευεξία oor Spaans

ευεξία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

bienestar

naamwoord manlike

Με αυτόν τον τρόπο το πρόγραμμα συμβάλλει στην κοινωνική ευεξία.
Con ello el programa contribuirá al bienestar social.

voorbeelde

λαμβάνοντας υπόψη ότι τα συστήματα βιολογικής παραγωγής όπου τα κουνέλια για πάχυνση στεγάζονται ομαδικά σε περιφραγμένους χώρους, με πρόσβαση σε μικρή έκταση βοσκής και περισσότερο γύρω χώρο, είναι στο σύνολό τους μια πιθανή εναλλακτική λύση για την εκτροφή σε σχέση με τις κλωβοστοιχίες, μολονότι τα εν λόγω συστήματα ομαδικής στέγασης μπορεί να δημιουργήσουν προβλήματα σε σχέση με τις αρνητικές κοινωνικές αλληλεπιδράσεις και την επιθετικότητα μεταξύ των ζώων, με αποτέλεσμα να προκαλούνται αλλοιώσεις που επηρεάζουν την υγεία και την ευεξία τους και να αυξάνονται οι ασθένειες που μεταδίδονται μέσω της στοματοπρωκτικής οδού·
Considerando que los sistemas de producción ecológica, en los que los conejos de engorde se crían en conejeras colectivas que cuentan con acceso a una pequeña zona de pasto y más espacio en general, representan una posible alternativa a la cría en jaulas en batería, si bien los sistemas de alojamiento en grupos pueden plantear problemas relativos a las interacciones sociales negativas y la agresividad entre los animales, lo que causa lesiones que afectan a su salud y bienestar, así como un incremento de las enfermedades que se transmiten por vía orofecal;

Από την άλλη μεριά, η σωστή συναισθηματική κατάσταση συμβάλλει στην ευεξία.
Por otra parte, un buen estado emocional promueve el bienestar físico.

Η πνευματική του στενοχωρία μπορεί να επηρεάση τη σωματική του ευεξία.
Su angustia espiritual pudiera afectar su bienestar físico.

Ιατρικά ελιξίρια από πολύτιμους λίθους για ευεξία
Elixires médicos de piedras preciosas para el bienestar

«Υπάρχουν πάρα πολλοί αδελφοί και αδελφές,» είπε, «οι οποίοι είναι ηλικιωμένοι ή με περιωρισμένες κάπως δυνάμεις, αλλ’ οι οποίοι προσφέρουν τεράστια βοήθεια στη γενική υγεία, πνευματικότητα και ευεξία της εκκλησίας με πάρα πολλούς τρόπους.
“Hay tantos de nuestros hermanos y hermanas,” dijo, “que son ancianos o que están limitados por otros motivos, y que sin embargo contribuyen de modo tremendo a la salud, espiritualidad y bienestar generales de la congregación de muchas diferentes maneras.

Συμπληρώματα διατροφής για υγεία και ευεξία
Complementos para la salud y el bienestar

Και παροχή πόρων και εργαλείων στους εργοδότες και τους υπαλλήλους αυτών και σε άλλους καταναλωτές, για να τους βοηθήσουν στην πραγματοποίηση αλλαγών στην υγεία, την ευεξία, τη φυσική αγωγή και τη διατροφή στην καθημερινή τους ζωή για τη βελτίωση της συνολικής υγείας αυτών
Y suministro de recursos y herramientas a empresarios y sus empleados, y a otros consumidores, para ayudarles a realizar cambios en la salud, bienestar, estado físico y de nutrición en su vida diaria para mejorar su salud global

Διατητικά ελιξίρια από ορυκτά για ευεξία
Elixires dietéticos de minerales para el bienestar

Διεξαγωγή εργαστηρίων, σεμιναρίων και διαλέξεων σε πελάτες σχετικά με τη διατροφή, τη διαχείριση άγχους, την αυτογνωσία, την υγεία και ευεξία του μυαλού και του πνεύματος (όπου περιλαμβάνεται το τάι τσι), τον διαλογισμό, τη διατήρηση καλής φυσικής κατάστασης και το γιόγκα
Celebración de talleres, seminarios y charlas para clientes en relación con la nutrición, el control del estrés, el autodescubrimiento, la salud y el bienestar de la mente y el espíritu (incluyendo tai chi), meditación, gimnasia de mantenimiento y yoga

Δεν επιτρέπονται συνεντεύξεις δι' αντιπροσώπου για μεταβλητές που αφορούν την ευεξία και τις δυσκολίες στέγασης.
En cuanto a las variables relativas al bienestar y las dificultades relacionadas con el alojamiento, no se permiten las entrevistas a una persona en representación de otra.

Αυτοί περιλαμβάνουν: i) την επαγγελματική κατάρτιση που οργανώνεται από κοινού από διαφορετικές εταιρείες ή που στο σχέδιο επαγγελματικής κατάρτισης μπορούν να εγγραφούν εργαζόμενοι διαφορετικών εταιρειών· ii) την επαγγελματική κατάρτιση που είναι πιστοποιημένη, και μετά την ολοκλήρωσή της λαμβάνεται αναγνωρισμένο δίπλωμα, ή που είναι επικυρωμένη από τις δημόσιες αρχές· iii) την επαγγελματική κατάρτιση που παρέχεται σε ορισμένες κατηγορίες υπαλλήλων που χαρακτηρίζονται από υψηλό βαθμό εναλλαγής στο πλαίσιο της εταιρείας και του τομέα ενδιαφέροντος· iv) την επαγγελματική κατάρτιση που θα μπορούσε να είναι χρήσιμη για τους υπαλλήλους και σε άλλες θέσεις εργασίας (μελλοντικές θέσεις εργασίας σε άλλη επιχείρηση, κοινωνική ζωή, ευεξία κ.λπ.).
Se trata de: i) si la formación es organizada conjuntamente por varias empresas independientes o está abierta a empleados de diversas empresas; ii) si la formación ha sido reconocida, homologada o convalidada por un diploma reconocido o por las autoridades públicas; iii) si se imparte a categorías de empleados que se caracterizan por una gran rotación en la empresa y en el sector; iv) si la formación podría beneficiar al empleado más allá de su trabajo actual (empleos futuros en otra empresa, vida social, bienestar, etc.).

Ήταν πολύ ενθαρρυντικό το γεγονός ότι είχαμε μαζί μας τον βρετανό υπουργό αρμόδιο για την ευεξία των ζώων, τον κ. Elliot Morley, εδώ τον περασμένο μήνα στην Διαπαραταξιακή Ομάδα για την Ευεξία των Ζώων και ότι ακούσαμε τις θετικές απόψεις που εξέφρασε σχετικά με τις πρωτοβουλίες που θα αναλάβει η βρετανική Προεδρία.
Fue muy alentadora la visita aquí el mes pasado del ministro británico encargado del bienestar animal, el Sr. Elliot Morley, en el Intergrupo para el Bienestar Animal, en la que oímos la opinión positiva que expresó sobre las iniciativas que adoptará la Presidencia británica.

Η ευεξία των ζώων αποτελεί βασική αξία για τους πολίτες της ΕΕ οι οποίοι φαίνονται ιδιαίτερα ανήσυχοι όσον αφορά την ευεξία των εκτρεφόμενων ορνίθων και κυρίως των ωοπαραγωγών ορνίθων.
El bienestar animal es un valor básico para los ciudadanos comunitarios, que se preocupan especialmente por el bienestar de las aves de corral en las explotaciones y, sobre todo, de las gallinas ponedoras.

Η δια βίου υγεία και ευεξία για όλους -παιδιά, ενηλίκους και ηλικιωμένους-, τα βιώσιμα από οικονομική άποψη και καινοτόμα συστήματα υγείας και περίθαλψης υψηλής ποιότητας▌, που αποτελούν μέρος συστημάτων κοινωνικής πρόνοιας, καθώς και οι ευκαιρίες για νέες θέσεις εργασίας και οικονομική ανάπτυξη είναι οι σκοποί της στήριξης υπέρ της έρευνας και της καινοτομίας για την αντιμετώπιση της εν λόγω πρόκλησης και συμβάλλουν σημαντικά στη στρατηγική «Ευρώπη 2020».
La salud a lo largo de la vida y el bienestar de todos -menores, adultos y personas mayores-, unos sistemas sanitarios y asistenciales de alta calidad ▌, económicamente sostenibles e innovadores , como parte de los sistemas de bienestar, y oportunidades para generar nuevos puestos de trabajo y crecimiento, son los objetivos para apoyar la investigación e innovación como respuesta a este reto, efectuando así una importante contribución a la estrategia Europa 2020.

Σύμφωνα με τον ορισμό του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας (ΠΟΥ), "το περιβάλλον και η υγεία'' συμπεριλαμβάνουν ''τόσο τις άμεσες παθολογικές επιπτώσεις των χημικών ουσιών, της ακτινοβολίας και ορισμένων βιολογικών παραγόντων, όσο και τις επιπτώσεις (συχνά έμμεσες) στην υγεία και στην ευεξία του ευρέος φυσικού, ψυχολογικού, κοινωνικού και αισθητικού περιβάλλοντος, το οποίο περιλαμβάνει τη στέγαση, την αστική ανάπτυξη, τη χρήση γης και τις μεταφορές'' [1].
La Organización Mundial de la Salud (OMS) afirma, en su definición de "medio ambiente y salud", que en el concepto "se incluyen tanto los efectos patológicos directos de las sustancias químicas, la radiación y algunos agentes biológicos, como los efectos (con frecuencia indirectos) en la salud y el bienestar derivados del medio físico, psicológico, social y estético en general, comprendida la vivienda, el desarrollo urbano, el uso del terreno y el transporte" [1].

υπογραμμίζει ότι τα πολύωρα ωράρια εργασίας θέτουν τους εργαζομένους υπό έντονη πίεση και έχουν αρνητικό αντίκτυπο στην υγεία, την ευεξία τους και την ικανοποίησή τους από τη ζωή·
Destaca el hecho de que la larga jornada laboral somete a los trabajadores a una gran presión y tiene efectos negativos en su salud, su bienestar y su satisfacción personal

Διοργάνωση και διεξαγωγή επιμορφωτικών σεμιναρίων σε σχέση με (αθλήματα) πολεμικών τεχνών, εκγύμναση για διατήρηση της καλής φυσικής κατάστασης και ευεξία
Organización y celebración de talleres relativos a deportes (artes marciales), fitness y bienestar

Προεγγραμμένες ταινίες ήχου και οπτικοακουστικές βιντεοταινίες, σύμπυκνοι δίσκοι και ψηφιακοί βιντεοδίσκοι σε σχέση με υγεία, φυσική αγωγή, άσκηση, διατροφή, ατομική περιποίηση και ευεξία
Cintas de vídeo audiovisuales y de audio pregrabadas, discos compactos y DVD sobre salud, gimnasia de mantenimiento, ejercicios, nutrición, cuidados personales y bienestar

Η δια βίου υγεία και ευεξία για όλους -παιδιά, ενηλίκους και ηλικιωμένους-, τα βιώσιμα από οικονομική άποψη και καινοτόμα συστήματα υγείας και περίθαλψης υψηλής ποιότητας, που αποτελούν μέρος συστημάτων κοινωνικής πρόνοιας, καθώς και οι ευκαιρίες για νέες θέσεις εργασίας και οικονομική ανάπτυξη είναι οι σκοποί της στήριξης υπέρ της έρευνας και της καινοτομίας για την αντιμετώπιση της εν λόγω πρόκλησης και συμβάλλουν σημαντικά στη στρατηγική «Ευρώπη 2020».
La salud a lo largo de la vida y el bienestar de todos -menores, adultos y personas mayores-, unos sistemas sanitarios y asistenciales de alta calidad, económicamente sostenibles e innovadores, como parte de los sistemas de bienestar, y oportunidades para generar nuevos puestos de trabajo y crecimiento, son los objetivos para apoyar la investigación e innovación como respuesta a este reto, efectuando así una importante contribución a la estrategia Europa 2020.

Αυτό σημαίνει ότι ένα πράο και ησύχιο πνεύμα βοηθεί στην δική μας ευεξία καθώς και στην ευεξία των άλλων.
Es decir, un espíritu tranquilo y apacible contribuye a nuestro propio bienestar así como contribuye al bienestar de otros.

7 Μολονότι τα ζητήματα της εκκλησίας είναι πιθανόν να βαρύνουν πιεστικά τον επίσκοπο, εν τούτοις δεν θα θελήση να παραμελήση την πνευματική ευεξία της οικογενείας του με το να είναι πάρα πολύ απασχολημένος με άλλα πράγματα.
7 Aunque quizás los asuntos de la congregación agobien al superintendente, no obstante no querrá ser hallado descuidando el bienestar espiritual de su familia llegando a estar demasiado ocupado con otras cosas.

Υπηρεσίες παροχής συμβουλών σε σχέση με την υγεία, την ιατρική περίθαλψη και τη συναισθηματική ευεξία
Asesoramiento relativo a la salud, asistencia sanitaria y bienestar social

Στην πραγματικότητα, αυτού του είδους τα προϊόντα αισθητικού χαρακτήρα ή που παρέχουν ευεξία, χωρίς να αποσκοπούν στη θεραπεία ειδικής ασθένειας, θεωρήθηκαν προφανώς από τους συντάκτες της ρυθμίσεως ως μη απολύτως αναγκαία και, κατά κάποιον τρόπο, ως προϊόντα "πολυτελείας", μη επιδεκτικά, ως τέτοιου είδους προϊόντα, επιστροφής εξόδων στο πλαίσιο του κοινού συστήματος υγειονομικής ασφαλίσεως.
En realidad, este tipo de productos de carácter estético o de bienestar, no utilizados para curar una enfermedad concreta, han sido probablemente considerados por los autores de la normativa como no estrictamente necesarios o casi "de lujo" y, como tales, no se benefician del reembolso en el ámbito del régimen de seguro médico común.

Ένα μιμίδιο μπορεί να ευδοκιμήσει παρά την αρνητική επίδρασή του στην γενετική ευεξία.
Un meme puede prosperar a pesar de tener un impacto negativo en la adaptación genética.

δεν έχουν άμεσες δυσμενείς επιπτώσεις στο περιβάλλον ή στην ευεξία των ζώων.
no tienen ningún efecto adverso directo en el medio ambiente ni en el bienestar de los animales.