καλλωπίζω oor Spaans

καλλωπίζω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

adornar

werkwoord

'Οχι... ένας σαμουράι που ισχυρίζεται ότι η τιμή υπηρετεί μόνο για να καλλωπίζει την επιφάνεια δεν θα μπορούσε να μας συγκινήσει.
Un samurái que reclama ese honor sólo para adornar la superficie nunca podría alcanzar nuestros corazones.

acicalarse

werkwoord

Τις έβλεπα να καλλωπίζονται σαν τις διαβολογυναίκες, λατρεύοντας τα πολύτιμα μαλλιά τους.
Yo las veía acicalarse como Jezabel, peinándose su precioso cabello.

atildar

verbo

(λόγιο) περιποιούμαι κάτι με σκοπό να το κάνω πιο όμορφο

tr. Componer, asear. U. t. c. prnl.

Οι γλώσσες σχηματίζονται από τους ανθρώπους που τις μιλάνε και αυτοί που μιλούν καλύτερα τις γλώσσες είναι αυτοί που τελειοποιούν τις επινοήσεις των ανθρώπων. Προσέχουν να δουν τι λέει ο κόσμος και πώς το λέει, να καλλωπίσουν, να ωραιοποιήσουν και να κάνουν την έκφραση καλύτερη. Τίποτα περισσότερο.
Las lenguas las forma el pueblo que las habla y los que mejor hablan las lenguas son los que perfeccionan las invenciones del pueblo. Están atentos a ver que dice el pueblo y como lo dice, para atildar, embellecer y hacer mejor la expresión. Nada más.

almohazar · arreglarse · cuidarse · decorar

voorbeelde

Καλλωπίζεται γι’ αυτόν, δέχεται ότι έχει σω ματικά ελαττώματα, για τα οποία ντρέπεται και τα οποία ζητεί να διορθώσει.
Se arregla para él y se confiesa sus defectos físicos, de los que se avergüenza y que intenta corregir.

Θα τις φροντίζω, θα τις καλλωπίζω... θα τις έχω υπό έλεγχο.
Yo las cuidaré, atenderé las controlaré.

Για ποιον καλλωπίζεσαι;
¿Para quién te estás poniendo bonita?

Διατηρούν τα σπίτια δροσερά παρεμποδίζοντας τη διείσδυση των άμεσων ακτίνων του ήλιου, ενώ παράλληλα επιτρέπουν τον αερισμό των χώρων, και επιπρόσθετα καλλωπίζουν τη γενική όψη των κτισμάτων.
Han servido para mantener las casas frescas, pues impiden la entrada de los rayos directos del Sol y permiten a la vez la ventilación, y también han cumplido un propósito ornamental.

Γιατί ένα άλογο, μπορεί να καλλωπίζεται όπως ένα όμορφο κορίτσι.
Porque un caballo puede ser presumido, como una chica hermosa.

Καλλωπίζεται κάτι που είναι τέλειο;
¿Se puede acaso embellecer lo bello?

Εκεί, ενώ τα μεγαλύτερα πουλιά θα ασχολούνται με την κατασκευή της φωλιάς και την αναπαραγωγή, το νεαρό άλμπατρος θα περνάει την ώρα του καλλωπίζοντας το φτέρωμά του, παίζοντας όλο χαρά και επιδεικνύοντας τις άριστες πτητικές του δεξιότητες.
Allí, mientras los adultos estén anidando y criando, este se dedicará a acicalarse, juguetear de aquí para allá y hacer gala de sus fabulosas destrezas de vuelo.

Αυτά έπρεπε να καλλωπίζω δωμάτιο του νοσοκομείου σας, αλλά εγώ μόλις ήρθε από εκεί, και, αλλόκοτα, είναι άδειο και un-spruced.
Se supone que esto debería adornar tu habitación del hospital pero vengo de aquí, y, qué raro, está vacía y sin adornos.

Τις έβλεπα να καλλωπίζονται σαν τις διαβολογυναίκες, λατρεύοντας τα πολύτιμα μαλλιά τους
Las veía arreglándose como Jezabel... admirando sus bonitos cabellos

'Οχι... ένας σαμουράι που ισχυρίζεται ότι η τιμή υπηρετεί μόνο για να καλλωπίζει την επιφάνεια δεν θα μπορούσε να μας συγκινήσει.
Un samurái que reclama ese honor sólo para adornar la superficie nunca podría alcanzar nuestros corazones.

Από πότε εσύ καλλωπίζεις;
¿Desde cuándo tu limpias?

Πώς καλλωπίζονταν οι γυναίκες στους Βιβλικούς χρόνους;
¿Qué usaban las mujeres de tiempos bíblicos para realzar su belleza?

Το εν λόγω παράρτημα παραπέμπει στις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ για την κλάση 33.04 αυτού, σημείο Β, και ορίζει ότι τέτοιου είδους «σύνολο δεν αποτελείται από προϊόντα για την περιποίηση των νυχιών των χεριών της διάκρισης 3304 30 00, καθώς περιλαμβάνει ψεύτικα νύχια που επικολλώνται στο άκρο των νυχιών, και όχι παρασκευάσματα για την περιποίηση των νυχιών των χεριών τα οποία απλώς παρέχουν περιποίηση και καλλωπίζουν το χέρι και τα φυσικά νύχια [...]».
Este anexo hace referencia a la nota explicativa del SA relativa a la partida 33.04 de dicho sistema, apartado B, y dispone que tal «set no lo componen productos de manicura de la subpartida 3304 30 00 ya que incluye uñas postizas que se pegan sobre las uñas naturales y no preparaciones de manicura que simplemente cuidan y embellecen la mano y las uñas naturales [...]».

Σταμάτα να καλλωπίζεσαι!
¡ Deja de jactarte!

Το ότι μια γάτα καλλωπίζει μια άλλη συνήθως σημαίνει ότι υπάρχει καλή σχέση μεταξύ τους. Στην πραγματικότητα, αυτός ο τύπος περιποίησης είναι περισσότερο μια κοινωνική δραστηριότητα παρά μια συνεδρία υγιεινής.
Que un gato acicale a otro suele significar que hay buena relación entre ellos. De hecho, este tipo de acicalamiento es más bien una actividad social que una sesión de higiene.

Ένα σπίτι που δεν μου αρέσει διόλου το κατεδαφίζω, δεν το καλλωπίζω.
Una casa que no me gusta de ninguna manera, la hago demoler y no embellecer.

Να θυμάστε ότι, σύμφωνα με το εδάφιο Παροιμίαι 15:2, «η γλώσσα των σοφών καλλωπίζει την γνώσιν».
Recuerde que, según Proverbios 15:2, “la lengua de los sabios hace el bien con el conocimiento.”

Καλλωπίζω το μέρος.
Limpiando el lugar.

Ο αξ. αναστολών, μου είπε ότι θα σ ' έβρισκα εδώ να καλλωπίζεις την Αμερική
Tu oficial me dijo que estabas embelleciendo a EE. UU

Ενώ κατέφθαναν όλοι, η Τζόι και οι παράνυφες καλλωπιζόταν
Mientras la gente llegaba, Joy y las damas de honor se maquillaban

Καλλωπίζεσαι.
Estás primping.

Τις έβλεπα να καλλωπίζονται σαν τις διαβολογυναίκες, λατρεύοντας τα πολύτιμα μαλλιά τους.
Yo las veía acicalarse como Jezabel, peinándose su precioso cabello.

Καλλωπίζεστε για χάρη της δασκάλας;
¿Os estáis poniendo guapos para la maestra?

(2 Βασιλέων 9:30) Αργότερα, όταν περιέγραφε πώς ο Ισραήλ επιζητούσε την ανήθικη προσοχή των ειδωλολατρικών εθνών, ο Θεός είπε ότι ‘στολιζόταν με στολισμούς χρυσούς, και διέτυνε με στίμμι τους οφθαλμούς του και καλλωπιζόταν’.
(2 Reyes 9:30.) Más tarde, al describir la manera como Israel buscó la atención inmoral de naciones paganas, Dios dijo que ella ‘se engalanó con adornos de oro, agrandó sus ojos con pintura negra, y se embelleció’.

Οι μεταφορές καλλωπίζουν το έργο.
La droga empeora mi escritura.