κανόνες επενδύσεων oor Spaans

κανόνες επενδύσεων

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

reglamentación de inversiones

voorbeelde

Οι συμμετοχές που αποκτώνται από τη Διευκόλυνση αντιπροσωπεύουν κατά κανόνα επενδύσεις σε ταμεία ιδιωτικών συμμετοχών ή επιχειρηματικών κεφαλαίων.
Las participaciones adquiridas por el Mecanismo normalmente representan inversiones en capital de inversión o en fondos de capital riesgo.

Θα παρεμποδίσει τη μεγάλη ροή των κανονικών επενδύσεων και του εμπορίου που έχουμε ανάγκη.
Obstaculizará el gran movimiento de inversiones normales y del comercio que necesitamos.

Η Επιτροπή ορίζει τους κανόνες επένδυσης του χαρτοφυλακίου ενός ΕΜΕΚ.
La Comisión establece normas sobre la forma de invertir la cartera de un fondo europeo de inversión a largo plazo.

Η ΟΚΕ διατυπώνει ορισμένες ερωτήσεις σχετικά με τις εξαιρέσεις των κανόνων επενδύσεων των συνταξιοδοτικών ιδρυμάτων.
El Comité alberga ciertas dudas acerca de las excepciones previstas a las normas de inversión de los organismos de previsión para la jubilación.

- Κατάργηση των περιορισμών για τις διασυνοριακές μεταφορές μέσων πληρωμών και για τους κανόνες επενδύσεων που εφαρμόζονται στα συνταξιοδοτικά ταμεία και στις ασφαλιστικές εταιρείες.
- Suprimir las restricciones aplicables a la transferencia transfronteriza de medios de pago y a las normas de inversión para fondos de pensiones y compañías de seguros.

- Να καταργηθούν οι περιορισμοί για τις διασυνοριακές μεταφορές μέσων πληρωμών και για τους κανόνες επενδύσεων που εφαρμόζονται στα συνταξιοδοτικά ταμεία και στις ασφαλιστικές εταιρείες.
- Suprimir las restricciones aplicables a la transferencia transfronteriza de medios de pago y a las normas de inversión para fondos de pensiones y compañías de seguros.

Μια εταιρεία επενδύσεων διατηρεί κατά κανόνα διάφορες επενδύσεις με σκοπό τον επιμερισμό του κινδύνου και τη μεγιστοποίηση των αποδόσεών της.
Una entidad de inversión dispone, por lo general, de diversas inversiones, con el fin de diversificar el riesgo y maximizar los rendimientos.

Όπως είπα στη συζήτηση όπου αναφέρθηκα στην απάντηση της προηγούμενης ερώτησης, πάντα πίστευα ότι ο ΠΟΕ είναι μακροπρόθεσμα ο καλύτερος χώρος για τη δημιουργία ενός προβλέψιμου πλαισίου κανόνων επενδύσεων.
Como he dicho en el debate al que he hecho referencia en la respuesta a la pregunta anterior, siempre he creído que la OMC es el mejor lugar, a largo plazo, para crear un marco previsible de normas de inversión.

Στόχος της Επιτροπής παραμένει να επιτευχθεί μία ισόρροπη λύση, καλύπτοντας τόσο τους κανόνες επενδύσεων σε απαλλοτριωμένη ακίνητη περιουσία με την έννοια που περιέγραψα, όσο και τις αρχές περί αντικρουόμενων αιτημάτων και δευτερευόντων εμπορικών αποκλεισμών.
El objetivo de la Comisión sigue siendo el de lograr una solución equilibrada que abarque tanto las sanciones para las inversiones en propiedad expropiada, en el sentido en que las he descrito, y los principios sobre requisitos opuestos y boicoteos secundarios.

Οι ιταλικές αρχές διαφωνούν με την προσωρινή εκτίμηση της Επιτροπής ότι οι ιδιώτες ιδιοκτήτες πραγματοποιούν κατά κανόνα επενδύσεις που αναμένεται να αποφέρουν κέρδος (ένα παράδειγμα μπορεί να είναι οι επενδύσεις για σκοπούς βελτίωσης της εικόνας).
Las autoridades italianas no están de acuerdo con la evaluación preliminar de la Comisión según la cual, por regla general, los propietarios privados solo hacen inversiones rentables (por ejemplo, con la finalidad de mejorar la imagen).

τους προληπτικούς κανόνες στις επενδύσεις·
los aspectos prudenciales de la inversión,

Το βασικό συμπέρασμα ήταν ότι οι ζυθοποιίες όφειλαν να εφαρμόσουν τον κανόνα της επένδυσης 60 BEF ανά εκατόλιτρο.
La principal conclusión es que los cerveceros deberían aplicar la norma de 60 BEF de inversión por hectolitro.

(9) Τα μέτρα που δεν συνδέονται με την έκταση είναι κατά κανόνα επενδύσεις, παραδείγματος χάριν, για τον εκσυγχρονισμό των γεωργικών εκμεταλλεύσεων ή για την ανάπτυξη βασικών υπηρεσιών προς όφελος της αγροτικής οικονομίας και του τοπικού πληθυσμού.
(9) Las medidas no relacionadas con la superficie suelen ser medidas de inversión tales como la modernización de las explotaciones agrícolas p el establecimiento de servicios básicos para la economía y la población rural.

Η αύξηση της προσφοράς εργασίας θα πρέπει να συνοδεύεται κανονικά από επενδύσεις για τη βελτίωση της παραγωγικής ικανότητας.
El aumento de la oferta de mano de obra deberá ir acompañado normalmente de un aumento de la inversión en capacidad.