κανόνες του εμπορίου oor Spaans

κανόνες του εμπορίου

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

reglamentación comercial

voorbeelde

«Σύμφωνα με τους γενικούς και μετρολογικούς κανόνες του εμπορίου οπωροκηπευτικών, το προϊόν μπορεί να διατίθεται στο εμπόριο:
«El producto, de conformidad con las normas generales y metrológicas del comercio de frutas y hortalizas, puede comercializarse:

Σύμφωνα με τους γενικούς και μετρολογικούς κανόνες του εμπορίου οπωροκηπευτικών, το προϊόν μπορεί να διατίθεται στο εμπόριο:
El producto, de conformidad con las normas generales y metrológicas del comercio de frutas y hortalizas, puede comercializarse como se indica a continuación:

«Σύμφωνα με τους γενικούς και μετρολογικούς κανόνες του εμπορίου οπωροκηπευτικών, το προϊόν μπορεί να διατίθεται στο εμπόριο:
«El producto, de conformidad con las normas generales y metrológicas del comercio de frutas y hortalizas, puede comercializarse como se indica a continuación:

Αυτό που καταλαβαίνω σίγουρα... είναι ότι ο Βιτάλι παραβίασε τον πρώτο κανόνα του εμπορίου
Una cosa que entiendo con certeza, es que Vitaly rompió la regla principal del tráfico de armas

Ένας βασικός κανόνας του εμπορίου ορίζει ότι οι εταιρίες φέρουν ευθύνη όταν τα προϊόντα τους αποδεικνύονται επιβλαβή.
Un principio básico de los negocios es que las empresas son responsables si sus productos provocan algún daño.

Οι κανόνες του εμπορίου πρέπει να είναι ίδιοι για όλους.
Las reglas comerciales deben ser las mismas para todos.

Σήμερα, η ευρωπαϊκή χαλυβουργία είναι ιδιαίτερα ευάλωτη σε πολιτικές και πρακτικές που παραβιάζουν τους κανόνες του εμπορίου.
En la actualidad, la producción siderúrgica europea es extremadamente vulnerable frente a las políticas y prácticas que infringen las normas comerciales.

Σε περίπτωση ευαίσθητων πληροφοριών από εμπορικής άποψης, οι ρυθμιστικές αρχές πρέπει να σέβονται τους κανόνες του εμπορικού απορρήτου.
Cuando se trate de información sensible desde el punto de vista comercial, los organismos reguladores deberán respetar las normas en materia de confidencialidad de datos comerciales.

Η ανοχή που επιδεικνύει το δημόσιο στο θέμα της μη εφαρμογής των συνήθων κανόνων του εμπορικού δικαίου στην ΟΑ.
La tolerancia que muestra el Estado en materia de aplicación de la normativa habitual del Derecho mercantil a OA.

Η ανοχή που δείχνει το κράτος μέλος στο θέμα της μη εφαρμογής των ομαλών κανόνων του εμπορικού δικαίου στην ΟΑ.
La tolerancia del Estado miembro en lo que se refiere a la inaplicación de la normativa legal en el ámbito comercial a OA.

Τα έσοδα και τα έξοδα του οργανισμού, ο οποίος λειτουργεί σύμφωνα με τους κανόνες του εμπορίου, προβλέπονται σε ειδική κατάσταση.
Los ingresos y gastos de la Agencia, que funcionará con arreglo a criterios comerciales, se consignarán en un estado especial.

Τα έσοδα και τα έξοδα του οργανισμού, ο οποίος λειτουργεί σύμφωνα με τους κανόνες του εμπορίου, προβλέπονται σε ειδική κατάσταση
Los ingresos y gastos de la Agencia, que funcionará con arreglo a criterios comerciales, se consignarán en un estado especial

Συμμορφώνεται με τις αρχές του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου και τους κανόνες του παγκόσμιου εμπορικού συστήματος.
Se ajusta a los principios de la Organización Mundial de Comercio y a las normas del sistema de comercio mundial.

Αντίθετα, επιδιώκεται μάλλον η εφαρμογή του εσωτερικού κανονισμού, έτσι ώστε να επιτευχθεί ο στόχος με τη μικρότερη δυνατή στρέβλωση των κανόνων του εμπορίου.
Al contrario, su propósito es más bien aplicar la reglamentación nacional, para alcanzar el objetivo de turno con menos instrumentos distorsionadores del comercio.

Σήμερα, υφίσταται αυξανόμενη ανισορροπία μεταξύ των κανόνων του διεθνούς εμπορίου και των υπολοίπων κανόνων του διεθνούς δικαίου.
En la actualidad, existe un desequilibrio creciente entre las normas específicas del comercio internacional y las demás normas del Derecho internacional.

Αυτό περιλαμβάνει τα πάντα, από τις νομοθετικές βάσεις και την κατανομή αρμοδιοτήτων ως τους κανόνες του εμπορίου, τον εκσυγχρονισμό των δικτύων και τη χρηματοδότηση.
Esto incluye todo, desde las bases normativas y la distribución de poderes hasta las normas de comercio, la modernización de las redes y la financiación.

Οι κανόνες του εμπορίου γεωργικών προϊόντων πρέπει να εγγυώνται την ασφάλεια εφοδιασμού στον τομέα της γεωργίας σε όλες τις χώρες και σε όλες τις περιστάσεις.
Las normas del comercio agrícola deberían garantizar la seguridad del abastecimiento en la agricultura de todos los países y en todas las circunstancias.

Χαίρομαι ιδιαιτέρως λοιπόν που η έκθεση ορίζει ότι οι κανόνες του εμπορίου οφείλουν να σέβονται τα πρότυπα απασχόλησης που έχει καταρτίσει η Διεθνής Οργάνωση Εργασίας (ΔΟΕ).
Por ello, estoy muy satisfecha de que en el informe se manifieste que las reglas del comercio deben respetar las normas laborales de la OIT.

Το μείζον ζήτημα είναι η δυνατότητα του δίκαιου εμπορίου να τροποποιήσει σε βάθος χρόνου τους κανόνες του παγκόσμιου εμπορίου.
La verdadera cuestión es la capacidad del comercio justo para modificar de forma duradera las normas del comercio internacional.