κανόνες κλήσης oor Spaans

κανόνες κλήσης

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

reglas de marcado

voorbeelde

Μόνο έναν κωδικό διαχείρισης αρκετό για να παρακάμψει τα κανονικά πρωτόκολλα κλήσης.
Sólo es un código de mando suficiente para anular los protocolos de llamada normales.

Σύμφωνα με πρόσφατες πληροφορίες, φαίνεται ότι στην Φινλανδία, κατά γενικό κανόνα, οι κλήσεις δεν παρουσιάζονται αναλυτικά στους λογαριασμούς οι οποίοι παρέχονται ατελώς.
Según una reciente información, parece ser que en Finlandia las llamadas no se especifican, en general, de forma individualizada en las facturas obtenidas de forma gratuita.

κανόνες για τις κλήσεις περιαγωγής στα δίκτυα κινητής τηλεφωνίας,
normas sobre la itinerancia en las redes móviles;

Θα μπορούσα πάντα να καταπατήσω τους κανόνες στις προσωπικές κλήσεις, στην περίπτωσή σου.
Siempre podía doblar las reglas en llamadas personales en su caso.

Κανονικά θα είναι κλήση μου names- - ξέρετε, McIdiot, McGoofis, McDumbell- - αλλά τίποτα.
Normalmente, me hubiera estado llamando de todo... Ya sabes, McIdiota, McPatoso, McTorpe, pero nada...

Πρόκειται, όμως, για κάτι που δεν συνηθίζεται και κανονικά η κλήση περνά πρώτα από ένα ή περισσότερα διαβιβαστικά κέντρα(10), από όπου διοχετεύεται μέσω του δικτύου στο αντίστοιχο τοπικό κέντρο και από εκεί στον συνδρομητή.
Esto, sin embargo, no es lo habitual sino que, normalmente, se envía en primer lugar a una o varias centrales de "transito"(10), desde dónde la llamada será entonces reconducida a la red por la central local correspondiente y, posteriormente, al abonado.

Λόγου χάρη, η ΒΤ στο ΗΒ σχεδιάζει πενταπλασιασμό του κανονικού επιπέδου των κλήσεων 999 του Σαββατόβραδου - σημαντικά πάνω από το επίπεδο των κλήσεων 999 της τελευταίας παραμονής πρωτοχρονιάς.
Así, por ejemplo, en el Reino Unido, BT se está preparando para tratar hasta cinco veces el nivel normal de llamadas al 999 un sábado por la noche, lo que significa un amplio margen por encima del nivel de llamadas al 999 de la última Nochevieja.

4. δεδομένου του παγκόσμιου χαρακτήρα των υπηρεσιών, σε μία κλήση εμπλέκονται κατά κανόνα διάφορες πύλες 7
4) El carácter mundial de los servicios hará que, con frecuencia, una simple llamada implique a varias pasarelas.

Θέμα: Επιπτώσεις της μη ανακοίνωσης από την Agcom (Ιταλία) των νέων κανόνων της αγοράς για τον τερματισμό κλήσεων στις σταθερές γραμμές
Asunto: Repercusiones de la falta de notificación de las nuevas normas de mercado relativas a la terminación de llamadas en redes fijas por parte de la autoridad italiana Agcom

Αυτό συμβαίνει, για παράδειγμα, όταν η λειτουργία της τηλεφωνίας έχει προτεραιότητα έναντι όλων των λοιπών λειτουργιών, περιλαμβανομένης της περίπτωσης που οι εισερχόμενες κλήσεις κοινοποιούνται κανονικά στον χρήστη ανεξαρτήτως των χρησιμοποιούμενων δευτερευουσών λειτουργιών.
Así sucede, por ejemplo, cuando la función de telefonía toma precedencia sobre todas las demás, de modo que las llamadas entrantes se notifican normalmente al usuario con independencia de si se están utilizando otras funciones secundarias.

Αυτό συμβαίνει, για παράδειγμα, όταν η λειτουργία της τηλεφωνίας έχει προτεραιότητα έναντι όλων των λοιπών λειτουργιών, περιλαμβανομένης της περίπτωσης που οι εισερχόμενες κλήσεις κοινοποιούνται κανονικά στον χρήστη ανεξαρτήτως των χρησιμοποιούμενων δευτερευουσών λειτουργιών
Así sucede, por ejemplo, cuando la función de telefonía toma precedencia sobre todas las demás, de modo que las llamadas entrantes se notifican normalmente al usuario con independencia de si se están utilizando otras funciones secundarias

Αυτό συμβαίνει, για παράδειγμα, όταν η λειτουργία της τηλεφωνίας έχει προτεραιότητα έναντι όλων των λοιπών λειτουργιών, περιλαμβανομένης της περίπτωσης που οι εισερχόμενες κλήσεις κοινοποιούνται κανονικά στον χρήστη ανεξαρτήτως των χρησιμοποιούμενων δευτερευουσών λειτουργιών.»
Así sucede, por ejemplo, cuando la función de telefonía toma precedencia sobre todas las demás, de modo que las llamadas entrantes se notifican normalmente al usuario con independencia de si se están utilizando otras funciones secundarias.»

Θέμα: Τηλεφωνικές κλήσεις στον Πρόεδρο για «να παρακάμψει τους κανόνες»
Asunto: Llamadas telefónicas al Presidente para que «fuerce las normas»

Θα παιξεις με τους κανονες μου γιατι εχω τον γιοκα σου στην ταχεια κληση.
Vas a jugar con mis reglas porque tengo tu hijo sobre la marcacion rapida.

Με την ενεργοποίησή της, η επί του οχήματος ευρισκόμενη συσκευή eCall θα πραγματοποιήσει κλήση έκτακτης ανάγκης μεταδίδοντας άμεσα φωνή και δεδομένα στις πλησιέστερες υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης (κανονικά, στο πλησιέστερο κέντρο PSAP λήψης κλήσεων έκτακτης ανάγκης 112, ), βλέπε σχήμα 1.
Al activarse, el dispositivo eCall establece una llamada de urgencia que transmite voz y datos directamente a los servicios de emergencia más próximos , normalmente al centro público de atención de llamadas de urgencia y emergencia 112 más cercano, denominado en inglés PSAP ( Public Safety Answering Point ) (véase Figura 1).

Έχουν επίσης τεθεί σε εφαρμογή κανόνες για την προστασία των καταναλωτών από ανεπιθύμητες κλήσεις τηλεφωνικών πωλήσεων, αυτοματοποιημένες κλήσεις και ανεπιθύμητα μηνύματα.
También han entrado en vigor normas que protegen a los consumidores contra llamadas de marketing telefónico no deseadas, llamadas telefónicas automáticas y recepción de correo basura.

CH-TSI OPE-004: διαδικασία εκμετάλλευσης των σιδηροδρόμων: κλήση έκτακτης ανάγκης (κανόνας που ενδέχεται να μην είναι συμβιβάσιμος με την απόφαση 2012/757/ΕΕ, ο κανόνας θα επανεξεταστεί πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2020).
CH-TSI OPE-004: Proceso de explotación ferroviaria: llamada de emergencia (norma potencialmente incompatible con la Decisión 2012/757/UE; debe revisarse antes del 31 de diciembre de 2020).

Για το σκοπό αυτό, σε περίπτωση διαφοράς, κάθε μέτοχος πρέπει να διορίσει αντίκλητο στην περιφέρεια της έδρας της εταιρείας και όλες οι κλήσεις ή επιδόσεις κοινοποιούνται κανονικά προς αυτόν.
A tal fin, en caso de litigio, cada accionista deberá elegir domicilio en la circunscripción del domicilio social, y todas las notificaciones o citaciones se enviarán regularmente a dicho domicilio.

Κλήση η οποία διαβιβάζεται σ' αυτό το επίπεδο κανονικά επιφέρει το υψηλότερο επίπεδο τελών διασύνδεσης.
Una llamada que se entrega a este nivel suele recibir la cuota de interconexión más elevada.

Γενικά, αν και η αξία των κλήσεων για τις προπληρωμένες κάρτες είναιψηλότερη, δεν καταβάλλεται κανονικά τέλος συνδρομής.
En general, aunque el precio de las llamadas con tarjetas prepagadas es más elevado, normalmente no hay que pagar cuota de suscripción.

Γενικά, αν και η αξία των κλήσεων για τις προπληρωμένες κάρτες είναι υψηλότερη, δεν καταβάλλεται κανονικά τέλος συνδρομής.
En general, aunque el precio de las llamadas con tarjetas prepagadas es más elevado, normalmente no hay que pagar cuota de suscripción.