κατάσταση διαθεσιμότητας oor Spaans

κατάσταση διαθεσιμότητας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

estado de disponibilidad

voorbeelde

Η κατάσταση διαθεσιμότητας για κάθε σημαντικό πάγιο στοιχείο σε χρονικό πλαίσιο επόμενου έτους παρέχεται με ημερήσια αναλυτικότητα.
La situación de disponibilidad de cada activo relevante en el horizonte anual se presentará con resolución temporal diaria.

Η κατάσταση διαθεσιμότητας ενός σημαντικού πάγιου στοιχείου, είναι μια από τις ακόλουθες:
La situación de disponibilidad de un activo relevante será una de las siguientes:

Συνεπώς, ουδέποτε υπήρξε αμφιβολία ότι η θέση της σε κατάσταση διαθεσιμότητας δεν ήταν απολύτως προς όφελός της.
No había por tanto razón alguna para pensar que la decisión de declarar a la Sra. G. en excedencia forzosas no le era sino altamente favorable.

κατά περίπτωση, τον αντίκτυπο της εξαναγκασμένης διακοπής στην κατάσταση διαθεσιμότητας άλλων σημαντικών παγίων στοιχείων για τα οποία είναι υπεύθυνος σχεδιασμού διακοπών.
si procede, su impacto sobre la situación de disponibilidad de otros activos relevantes respecto a los cuales ejerza de agente de planificación de indisponibilidades.

87) «υπεύθυνος σχεδιασμού διακοπών»: οντότητα με αποστολή τον σχεδιασμό της κατάστασης διαθεσιμότητας σημαντικής μονάδας ηλεκτροπαραγωγής, σημαντικής εγκατάστασης ζήτησης ή σημαντικού στοιχείου δικτύου·
«agente de planificación de indisponibilidades», una entidad encargada de planificar la situación de disponibilidad de un módulo de generación de electricidad relevante, una instalación de demanda relevante o un elemento de red relevante;

83) «σημαντική εγκατάσταση ζήτησης»: εγκατάσταση ζήτησης που συμμετέχει στον συντονισμό διακοπών και η κατάσταση διαθεσιμότητας της οποίας επηρεάζει τη διασυνοριακή επιχειρησιακή ασφάλεια·
«instalación de demanda relevante», una instalación de demanda que participa en la coordinación de indisponibilidades y cuya situación de disponibilidad afecta a la seguridad de la operación transfronteriza;

88) «σημαντική μονάδα ηλεκτροπαραγωγής»: μονάδα ηλεκτροπαραγωγής που συμμετέχει στον συντονισμό διακοπών και η κατάσταση διαθεσιμότητας της οποίας επηρεάζει τη διασυνοριακή επιχειρησιακή ασφάλεια·
«módulo de generación de electricidad relevante», un módulo de generación de electricidad que participa en la coordinación de indisponibilidades y cuya situación de disponibilidad afecta a la seguridad de la operación transfronteriza;

Κατά τον καθορισμό της κατάστασης διαθεσιμότητας σημαντικών στοιχείων δικτύου σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2, ο ΔΣΜ, ο ΔΣΔ και ο ΚΔΣΔ:
Al determinar la situación de disponibilidad de los elementos de red relevantes de conformidad con los apartados 1 y 2, el GRT, el GRD y el GRDC:

Το σημείωμα, της 18ης Ιουνίου 2009, του συστήματος προειδοποίησης για τις προβλέψεις του προϋπολογισμού παρουσίασε την κατάσταση διαθεσιμότητας των κεφαλαίων στις 31 Μαΐου 2009.
La Nota de alerta sobre previsiones presupuestarias de 18 de junio de 2009 presentaba la situación de disponibilidad de fondos a 31 de mayo de 2009.

Συντονισμός της κατάστασης διαθεσιμότητας σημαντικών παγίων στοιχείων επόμενου έτους για τα οποία ο υπεύθυνος σχεδιασμού διακοπών είναι ΔΣΜ μιας περιφέρειας συντονισμού διακοπών, ΔΣΔ ή ΚΔΣΔ
Coordinación en el horizonte anual de la situación de disponibilidad de los activos relevantes respecto de los cuales el agente de planificación de indisponibilidades sea un GRT participante en una región de coordinación de indisponibilidades, o un GRD o un GRDC

Όταν τα προγράμματα παραγωγής και κατανάλωσης υποβάλλονται στον ΔΣΜ βάσει του άρθρου 111, η χρονική αναλυτικότητα των καταστάσεων διαθεσιμότητας είναι σύμφωνη με τα εν λόγω προγράμματα.
Cuando se presenten al GRT programas de generación y programas de consumo de conformidad con el artículo 111, la resolución temporal de las situaciones de disponibilidad será coherente con dichos programas.

Συντονισμός της κατάστασης διαθεσιμότητας σημαντικών παγίων στοιχείων επόμενου έτους για τα οποία ο υπεύθυνος σχεδιασμού διακοπών δεν είναι ΔΣΜ μιας περιφέρειας συντονισμού διακοπών ούτε ΔΣΔ ή ΚΔΣΔ
Coordinación en el horizonte anual de la situación de disponibilidad de los activos relevantes respecto de los cuales el agente de planificación de indisponibilidades no sea un GRT participante en una región de coordinación de indisponibilidades, ni un GRD ni un GRDC

την ισχύ των εγκαταστάσεων ζήτησης που παρέχουν απόκριση ζήτησης σύμφωνα με τα δεδομένα που παρέχονται βάσει των άρθρων 52 και 53, καθώς και των καταστάσεων διαθεσιμότητάς τους.
capacidades de las instalaciones de demanda con respuesta de la demanda, de conformidad con los datos facilitados con arreglo a los artículos 52 y 53, y sus situaciones de disponibilidad.

Το ίδιο ισχύει για τα επιδόματα ( αποζημιώσεις ) που σχετίζονται με καταστάσεις « διαθεσιμότητας », « άδειας προς το συμφέρον της υπηρεσίας » και « απομάκρυνσης από τη θέση προς το συμφέρον της υπηρεσίας ».
La misma disposición se aplica a las indemnizaciones por « excedencia forzosa », « excedencia por interés del servicio » y « cese por interés del servicio ».

Τις ιδιορρυθμίες τους, τα εισοδήματά τους, την οικογενειακή τους κατάσταση την διαθεσιμότητα τους παρά την οικογενειακή τους κατάσταση.
Sus excentricidades, sus ingresos, sus estados matrimoniales, sus disponibilidades a pesar de sus estados matrimoniales.

Οι πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 περιλαμβάνουν τουλάχιστον την κατάσταση διαθεσιμότητας των σημαντικών παγίων στοιχείων και τις πληροφορίες σχετικά με τα σχέδια διαθεσιμότητας που αναφέρονται στο άρθρο 92.
La información a que se refiere el apartado 1 incluirá, como mínimo, la situación de disponibilidad de los activos relevantes y la información sobre los planes de disponibilidad a que se refiere el artículo 92.