κατάσταση δημιουργίας oor Spaans

κατάσταση δημιουργίας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

modo de creación

voorbeelde

Κατάσταση δημιουργίας
Estado de la generación

Το θέμα αυτό μπορεί να αντιμετωπιστεί μόνο αν αναλυθεί η κατάσταση της δημιουργίας δεσπόζουσας θέσης.
Este asunto sólo se puede examinar mediante un análisis de la posición dominante en el mercado.

Βρέθηκα σε μια κατάσταση συνεχούς δημιουργίας, σκεπτόμενος μόνο το τι έπεται και επινοώντας περισσότερες ιδέες από ποτέ.
Me encontraba en un estado de constante creación, pensando solo en lo que sigue, dando con más ideas que nunca.

Η αυτοαπασχόληση, που υπήρξε αποτελεσματικός τρόπος άμυνας ενώπιον των βιομηχανικών κρίσεων και που, σε μια νέα κατάσταση δημιουργίας δραστηριότητας, μπορεί να προσφέρει επιχειρηματικές μορφές που να ανταποκρίνονται στις επιθυμίες των νέων που διαθέτουν περισσότερο επιχειρηματικό πνεύμα
el autoempleo, que ha sido una forma eficaz de defensa ante las crisis industriales y que en una nueva situación de generación de actividad puede aportar fórmulas empresariales que den respuestas a los jóvenes más emprendedores

Η αυτοαπασχόληση, που υπήρξε αποτελεσματικός τρόπος άμυνας ενώπιον των βιομηχανικών κρίσεων και που, σε μια νέα κατάσταση δημιουργίας δραστηριότητας, μπορεί να προσφέρει επιχειρηματικές μορφές που να ανταποκρίνονται στις επιθυμίες των νέων που διαθέτουν περισσότερο επιχειρηματικό πνεύμα.
el autoempleo, que ha sido una forma eficaz de defensa ante las crisis industriales y que en una nueva situación de generación de actividad puede aportar fórmulas empresariales que den respuestas a los jóvenes más emprendedores.

Επιζητεί να αξιοποιήσει, όπου είναι εφικτό, συνέργειες μεταξύ των εποπτικών ασκήσεων προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων και δημιουργίας μοντέλων σεναρίων ανάκαμψης.
Su objetivo será aprovechar, cuando sea realizable, las sinergias entre las pruebas de supervisión de resistencia y los modelos de escenarios de recuperación.

Τα κριτήρια για την καταχώριση των βοοειδών στα γενεαλογικά βιβλία πρέπει ωστόσο να καλύπτουν και την ειδική κατάσταση της δημιουργίας νέων φυλών.
No obstante, los criterios para inscribir bovinos en los libros genealógicos deben tener en cuenta la situación específica de la creación de nuevas razas.

Κατάσταση προόδου της δημιουργίας αποβαθρών για την αλιεία μικρής κλίμακας
Progresos realizados en la construcción de puntos de desembarque para la pesca artesanal

Κατάσταση της διαδικασίας δημιουργίας κώδικα
Estado del progreso de generación de código

Ημερομηνία δημιουργίας: % #, Κατάσταση: % # (%
Fecha de creación: %#. Estado: %# (%

Δεν έχει αξιοποιηθεί πλήρως η δυνατότητα δημιουργίας καταστάσεων οι οποίες να εξασφαλίζουν τη συνοχή και την ομοιογένεια των καταχωρήσεων.
La posibilidad de crear tablas que garanticen la coherencia y la homogeneidad de las entradas en el registro se ha explotado de manera insuficiente.

Η μελέτη θα παράσχει, στη συνέχεια, κατευθυντήριες γραμμές με στόχο την κάλυψη διάφορων καταστάσεων ενόψει της δημιουργίας υγιούς σχολικού περιβάλλοντος.
El estudio servirá para formular directrices destinadas a cubrir distintas situaciones con el fin de crear entornos escolares saludables.

Η μελέτη θα παράσχει, στη συνέχεια, κατευθυντήριες γραμμές με στόχο την κάλυψη διάφορων καταστάσεων ενόψει της δημιουργίας υγιούς σχολικού περιβάλλοντος
El estudio servirá para formular directrices destinadas a cubrir distintas situaciones con el fin de crear entornos escolares saludables

Ο νέος κανονισμός θα πρέπει να ορίζει ειδικές διατάξεις για την αποτροπή της δημιουργίας καταστάσεων μονοπωλίου στην αγορά των φυτοπροστατευτικών προϊόντων.
El nuevo Reglamento debería prever disposiciones especiales para evitar situaciones de monopolio en el mercado de los productos fitosanitarios.

Με άλλα λόγια, δεν πιστεύω ότι η διεθνής κοινότητα φέρει οποιαδήποτε ευθύνη για το ενδεχόμενο της δημιουργίας καταστάσεων έκτακτης ανθρωπιστικής ανάγκης.
De modo que dicho con otras palabras, no creo que la comunidad internacional tenga responsabilidad alguna en la posible necesidad humanitaria.

Το ερώτημα αυτό θα οδηγήσει το Δικαστήριο στην εξειδίκευση του περιεχομένου της αρχής ne bis in idem σε διασυνοριακό πλαίσιο, λαμβάνοντας υπόψη την τρέχουσα κατάσταση της δημιουργίας του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
Esa cuestión llevará al Tribunal de Justicia a precisar el alcance del principio non bis in idem en un contexto transfronterizo, teniendo en cuenta el estado actual de la creación del espacio de libertad, de seguridad y de justicia.

Αιτιολόγηση Ο νέος κανονισμός θα πρέπει να ορίζει ειδικές διατάξεις για την αποτροπή της δημιουργίας καταστάσεων μονοπωλίου στην αγορά των φυτοπροστατευτικών προϊόντων.
Justificación El nuevo Reglamento debería prever disposiciones especiales para evitar situaciones de monopolio en el mercado de los productos fitosanitarios.

Το σχέδιο τροποποιήσεως του προσωρινού προγράμματος δεν παρέχει τη δυνατότητα αποτροπής της δημιουργίας καταστάσεων σωρεύσεως ενισχύσεων de minimis, τις οποίες απαγορεύει η ανακοίνωση.
El proyecto de modificación del régimen transitorio no permitía evitar las situaciones de acumulación de ayudas de minimis prohibidas por la Comunicación.

Δεν υφίσταται κίνδυνος δημιουργίας προβληματικών καταστάσεων σε ό,τι αφορά την αποτελεσματική έννομη προστασία.
A este respecto, únicamente el legislador de la Unión podría proporcionar una solución.

- βελτίωση της πυρηνικής ασφάλειας για εξάλειψη του κινδύνου δημιουργίας κρίσιμης κατάστασης χάρη στη διαχείριση των υδάτων·
· aumento de la seguridad nuclear, mediante la gestión del agua, para eliminar el peligro de llegar a la criticidad;

Οι παρακάτω ζωγραφιές ανήκουν επίσης στο Aslan και τη συλλογή του Creaturas en limbo (Δημιουργίες σε κατάσταση Limbo).
Las siguientes pinturas pertenecen a la colección de Aslan de Creaturas en limbo, presentada acá para mostrar parte del otro trabajo del artista.

Η σημερινή κατάσταση υπονομεύει τις προσπάθειες δημιουργίας μιας ισχυρής ευρωπαϊκής εμπορικής πλατφόρμας GNSS.
La situación actual socava los esfuerzos que se están haciendo por crear una sólida plataforma europea de GNSS comercial.

Η αποτροπή της δημιουργίας μίας κατάστασης πλήρους αναρχίας στην Αλβανία είναι πρώτα απ'όλα προς το συμφέρον του αλβανικού λαού.
En primer lugar lo que debe evitar la población albanesa es la instauración de la anarquía total en el país.