κατασπατάληση oor Spaans

κατασπατάληση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

dispendio

sustantivo

ασυλλόγιστη δαπάνη χρημάτων ή περιουσίας

Uso o empleo excesivo de hacienda, tiempo o cualquier caudal.

Υπάρχει οργή για την κατασπατάληση κεφαλαίων. Ξόδεψε περισσότερα από 12 εκατομμύρια πέσος για την ημέρα του συνταξιούχου.
Hay bronca por el dispendio de los fondos. Gastó más de 12 millones de pesos para el día del jubilado.

voorbeelde

Υπογραμμίζει ότι η τουριστική ανάπτυξη οφείλει να είναι βιώσιμη, ώστε να μη γίνεται κατασπατάληση των φυσικών πόρων και καταστροφή του φυσικού περιβάλλοντος
destaca que el desarrollo turístico debe ser sostenible, a fin de no derrochar los recursos naturales ni destruir el entorno natural

Γνωρίζω, όμως, σίγουρα ότι το ευρύτερο ευρωπαϊκό κοινό το θεωρεί αυτό μια εξοργιστική κατασπατάληση των χρημάτων των φορολογουμένων.
No obstante, lo que sí sé es que el público europeo en general lo considera un derroche escandaloso del dinero de los contribuyentes.

Με τη σειρά τους, αυτές οι εταιρικές σχέσεις οδήγησαν σε βελτίωση της αποτελεσματικότητας του προγραμματισμού, αποφεύγοντας την επικάλυψη και την κατασπατάληση των πόρων.
Estas asociaciones favorecen a su vez una programación más eficaz, evitando las duplicaciones y el derroche de recursos.

ενθαρρύνει τη λήψη μέτρων για τη διασφάλιση της ορθολογικής κατανάλωσης νερού, ώστε να αποφεύγεται η κατασπατάληση·
Anima a que se tomen medidas para garantizar el consumo racional de agua a fin de evitar el despilfarro;

Δεν μπορεί όμως να αγνοεί την κατασπατάληση των χρημάτων που προέρχονται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό, τα οποία σε τελική ανάλυση προέρχονται από την τσέπη των φορολογούμενων πολιτών.
Sin embargo, no puede ignorar el derrochador gasto de dinero asignado del presupuesto comunitario, que en última instancia procede del bolsillo de los contribuyentes.

Επίσης, στον τομέα αυτό είναι απαραίτητο να καταβληθεί προσπάθεια συντονισμού ώστε να αποφευχθεί το ενδεχόμενο κατασπατάλησης των πιστώσεων.
También en este ámbito, será imprescindible realizar un esfuerzo de concentración para evitar la dispersión de créditos.

Το 2006 η Επιτροπή έλαβε 28 νέες καταγγελίες που αφορούσαν τις διαδικασίες που χρησιμοποιούνται για την επιλογή σχεδίων στο πλαίσιο διάφορων προγραμμάτων της ΕΕ, την κατακύρωση συμβάσεων στο πλαίσιο των διαδικασιών υποβολής προσφορών, τις επιπτώσεις του δικαίου της ΕΕ στο περιβάλλον και την κατασπατάληση του δημόσιου χρήματος σε απερίσκεπτες επενδύσεις σε οδικά δίκτυα και άλλα μεγάλα έργα υποδομών.
En 2006 la Comisión recibió veintiocho nuevas reclamaciones relativas al proceso de selección de proyectos en el marco de diversos programas comunitarios, a la concesión de contratos vía licitación, al impacto de la legislación comunitaria sobre el medio ambiente, y al gasto inadecuado de fondos públicos en inversiones fallidas en carreteras y otras infraestructuras de envergadura.

Εξάλλου, θα πρέπει να καταβληθεί προσπάθεια ώστε η χορήγηση κρατικών ενισχύσεων να μη δημιουργήσει κλιμάκωση επιδοτήσεων που θα τις καταστήσουν αναποτελεσματικές και θα οδηγήσουν σε κατασπατάληση των δημοσίων πόρων των μεν και των δε.
Por otra parte, es conveniente velar por que la concesión de ayudas de Estado no provoque una espiral de subvenciones que las haga ineficaces y dilapide las finanzas públicas de unos y otros.

- κατασπατάληση χρόνου σε περίπτωση περίπλοκων ελέγχων για την εξακρίβωση της συμβατότητας με τις διατάξεις για χορήγηση ενισχύσεων που ενδέχεται, εν συνεχεία, να οδηγήσουν στην καθυστερημένη έγκριση επιχειρησιακών προγραμμάτων και ενισχύσεων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των σχετικών διατάξεων,[semigr ]
- demoras excesivas en los complejos estudios previos a la aprobación de los programas, que pueden llevar a un desfase de la autorización de programas operativos y de la aprobación de las aportaciones correspondientes;

Η πρόταση εκχωρεί αρμοδιότητα σε μια ανεξάρτητη νέα ομάδα της ΕΕ να διερευνά τα κράτη μέλη της ΕΕ· θα περιλαμβάνει διεθνείς οργανισμούς που ήδη διαθέτουν αυτήν την εντολή να παρακολουθούν την έως τώρα κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας και, ως εκ τούτου, αποτελεί ουσιαστικά αλληλοεπικάλυψη καθηκόντων· πρόκειται για απαράδεκτη κατασπατάληση πόρων.
La propuesta cede poderes a un grupo nuevo e independiente de la Unión para investigar a los Estados miembros de la Unión; Incluirá a organizaciones internacionales que ya poseen este mandato de controlar la situación en lo que respecta a los derechos humanos y la democracia y, por lo tanto, es una duplicación; lo que constituye un inaceptable despilfarro de fondos.

τονίζει ότι η ΕΕ πρέπει να διαχειρίζεται τους υδάτινους πόρους της αποτελεσματικότερα μέσω μιας βιώσιμης διττής προσέγγισης - που να βελτιώνει τη δυναμική του πόρου και να περιορίζει δραστικά τη ζήτηση και την κατασπατάληση από την πλευρά του πληθυσμού - και κοινωνικοοικονομικών δραστηριοτήτων·
Subraya que la UE debe gestionar más eficazmente sus recursos hídricos mediante un enfoque dual sostenible, consistente en reforzar el potencial de los recursos y en reducir activamente la demanda y el despilfarro de una parte de la población, y mediante actividades socioeconómicas;

Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στην ώθηση που εξυπηρετεί στόχους περιβαλλοντικούς, κοινωνικούς κ.λπ. (ενεργειακή/οικολογική μετάβαση, πάταξη της κατασπατάλησης πόρων, κοινωνική ευημερία, βελτίωση της κατάστασης της υγείας του πληθυσμού κ.λπ.).
Dar especial prioridad a los nudges que responden a objetivos medioambientales, sociales, etc. (transición energética y ecológica, lucha contra el despilfarro de recursos, bienestar social, mejora del estado de salud de la población, etc.).

Συναφώς, το Δικαστήριο απεφάνθη ότι αυτή η πολιτική προγραμματισμού αφορά τον αριθμό και τη γεωγραφική κατανομή των μηχανημάτων αυτών και είναι αναγκαία προκειμένου να διασφαλιστεί τόσο η προσφορά σε ολόκληρη την επικράτεια θεραπευτικών παροχών υψηλής τεχνολογίας όσο και η αποτροπή στο μέτρο του δυνατού οποιασδήποτε κατασπαταλήσεως πόρων.
A tal efecto, el Tribunal de Justicia opinó que dicha política de planificación, en lo que se refiere en especial a su número y reparto geográfico, es necesaria a fin de contribuir a garantizar en la totalidad del territorio nacional una oferta de asistencia de vanguardia, pero también para evitar en la medida de lo posible todo derroche de medios.

Επισημαίνεται επίσης η κατασπατάληση των πόρων την οποία συνιστούν η διπλή καταχώρηση των στοιχείων, η ύπαρξη ανεξάρτητων και εν μέρει περιττών συστημάτων καθώς και η έλλειψη κατάλληλων βάσεων για τη διαχείριση των κινητών αγαθών.
También hay que señalar el derroche de recursos que constituye la doble introducción de datos, la existencia de sistemas independientes y parcialmente redundantes y la falta de bases pertinentes para la gestión de bienes muebles.

Πρόταση ψηφίσματος σχετικά με τη χάραξη ευρωπαϊκής νομοθεσίας για την αντιμετώπιση της κατασπατάλησης τροφίμων (B8-1401/2016)
Propuesta de Resolución sobre la adopción de una normativa europea para combatir el desperdicio de alimentos (B8-1401/2016)

Πρόκειται για απαράδεκτη κατασπατάληση πόρων τόσο για την οικονομία όσο και για την κοινωνία, η οποία δεν επιτρέπει την πλήρη αξιοποίηση των παραγωγικών δυνατοτήτων των γυναικών.
La diferencia de retribución supone un derroche de recursos inaceptable para la economía y la sociedad que frena la plena realización del potencial productivo de las mujeres.

Οι απαιτήσεις της παραγράφου 5.9.1. πληρούνται, εφόσον προβλέπεται η πρόληψη υπερβολικών εκπομπών εξαερούμενων καυσίμων και κατασπατάλησης καυσίμων που οφείλονται στην έλλειψη πώματος της δεξαμενής καυσίμου.
Los requisitos del punto 5.9.1 se considerarán cumplidos si se adoptan las medidas necesarias para evitar las emisiones por evaporación o el derramamiento de carburante en caso de pérdida del tapón del depósito.

Προβλέπουν επίσης τα αναγκαία συνοδευτικά μέτρα για την αποτελεσματικότητα του προγράμματος, τα οποία είναι δυνατό να περιλαμβάνουν πληροφορίες σχετικά με δράσεις εκπαίδευσης για υγιεινές διατροφικές συνήθειες, τοπικές αλυσίδες τροφίμων και την καταπολέμηση της κατασπατάλησης τροφίμων.
Establecerán también las medidas de acompañamiento, que podrán comprender información sobre las medidas educativas en materia de hábitos alimentarios sanos, métodos avanzados de producción sostenible, cadenas alimentarias locales y lucha contra el despilfarro de alimentos, que sean necesarias para garantizar la eficacia del programa.

Θα πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη ότι η πρόσφατη εμπειρία έδειξε ότι σε ορισμένες περιπτώσεις η ΕΑΑΤ ελάμβανε «κενούς φακέλους» που οδηγούσαν σε κατασπατάληση πόρων από πλευράς χρόνου και χρήματος.
Cabe también tener en cuenta que la experiencia reciente muestra que en algunos casos la EFSA ha recibido «expedientes vacíos» que han provocado un despilfarro de recursos en términos de tiempo y dinero.

Ποιες ενέργειες σκοπεύει να αναλάβει η Επιτροπή σε επίπεδο λειτουργίας και προσωπικού, προκειμένου να αποφευχθεί στο μέλλον παρόμοια κατασπατάληση πόρων;
¿Qué consecuencias operativas y personales proyecta sacar la Comisión de este despilfarro de fondos?

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 19ης Ιανουαρίου 2012 σχετικά με το πώς θα αποφευχθεί η κατασπατάληση τροφίμων: στρατηγικές για μια αποδοτικότερη τροφική αλυσίδα στην ΕΕ (2),
Vista su Resolución, de 19 de enero de 2012, sobre cómo evitar el desperdicio de alimentos: estrategias para mejorar la eficiencia de la cadena alimentaria en la UE (2),

αποδοκιμάζει το γεγονός ότι σημαντική αναλογία ευρωπαϊκών και άλλων διεθνών ενισχύσεων χάνεται σε όλη την αλυσίδα διανομής, όπως καταδείχθηκε σαφώς με το πρόσφατο σκάνδαλο της Kabul Bank, και εφιστά την προσοχή στις τέσσερις βασικές πρακτικές στις οποίες οφείλεται αυτή η απώλεια: κατασπατάληση, υπέρογκες δαπάνες μεσαζόντων και παραγόντων ασφάλειας, υπερβολική τιμολόγηση και διαφθορά·
Lamenta el hecho de que se pierda una proporción importante de la ayuda europea e internacional a lo largo de la cadena de distribución, algo que ha quedado al descubierto de forma espectacular en el reciente escándalo en relación con el Banco de Kabul, y señala a la atención las cuatro maneras en que esto ocurre: derroche, costes intermedios y de seguridad demasiado elevados, sobrefacturación y corrupción;

Προβλέπουν επίσης τα αναγκαία συνοδευτικά μέτρα για την αποτελεσματικότητα του καθεστώτος, τα οποία είναι δυνατόν να περιλαμβάνουν πληροφορίες σχετικά με δράσεις εκπαίδευσης για υγιεινές διατροφικές συνήθειες, τοπικές αλυσίδες τροφίμων και την καταπολέμηση της κατασπατάλησης τροφίμων.
Establecerán también las medidas de acompañamiento, que podrán comprender información sobre las medidas educativas en materia de hábitos alimentarios sanos, cadenas alimentarias locales y lucha contra el despilfarro de alimentos, que sean necesarias para garantizar la eficacia del plan.

Δεν θεωρεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ότι μια ενδεχόμενη απαγόρευση της σύλληψης καρχαριών στην περιοχή των Αζορών θα προκαλούσε σοβαρή ζημία είτε στην παρακολούθηση αυτών των ειδών (μηδενικά TAC σημαίνει απαγόρευση εκφορτώσεων και, επομένως, έλλειψη πληροφόρησης σχετικά με τις θνησιμότητες λόγω αλιείας) είτε στη χρήση των δειγμάτων που συλλαμβάνονται ως παρεμπίπτουσα αλιεία (κατασπατάληση αλιευμάτων);
¿No considera la Comisión Europea que una prohibición temporal de la captura de tiburones en la región de las Azores tendría graves consecuencias, bien para el control de dichas especies (TAC cero quiere decir una prohibición de desembarques y por lo tanto falta de información sobre las mortalidades por pesca), bien respecto a la explotación de los ejemplares capturados como pesca accesoria (descartes)?

Ένας συγχρονισμός των ερευνών και των πορισμάτων κρίνεται αναγκαίος προκειμένου να αποφευχθεί η κατασπατάληση και να διευκολυνθεί η εφαρμογή των αποφάσεων εκ μέρους των κρατών μελών.
La sincronización de las investigaciones y de las conclusiones evitará el despilfarro y facilitará la adopción de decisiones por parte de los Estados miembros.