κατάσταση ανάθεσης oor Spaans

κατάσταση ανάθεσης

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

estado de delegación

voorbeelde

Προσπαθώντας να διευκρινίσει τα πράγματα, η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος επανέλαβε δύο τροπολογίες: την αριθ. 16, που ασχολείται με τις καταστάσεις ανάθεσης δραστηριοτήτων σε τρίτους ή με παρεμφερείς, με συμβάσεις υπεργολαβίας, ψευδοαπασχολούμενους κλπ., οι οποίες θα μπορούσαν να συγκαλύψουν μια πραγματική σύμβαση εργασίας.
Con ánimo de clarificar las cosas, el Grupo del Partido Popular Europeo ha reiterado dos enmiendas: la número 16, que contempla las situaciones de externalización o próximas a ellas, subcontratos, falsos autónomos, etc., que pudieran encubrir un verdadero contrato de trabajo.

Η υπηρεσία υποστήριξης που κατέγραψε το αίτημα παροχής υπηρεσιών είναι υπεύθυνη για την παρακολούθηση της συνολικής κατάστασης και της ανάθεσής του.
El servicio de asistencia que registró la solicitud de servicio es responsable de hacer un rastreo de la situación general y de la asignación de una solicitud de servicio.

Η κατάσταση όσον αφορά την ανάθεση συμβάσεων έχει επιδεινωθεί σε σύγκριση με το 2013.
La situación en materia de contratación ha empeorado en comparación con 2013.

Η ίδια κατάσταση όσον αφορά την ανάθεση συμβάσεων σχετικών με συστήματα ΤΠ διαπιστώθηκε σε 11 άλλα γερμανικά ομόσπονδα κράτη.
La misma situación relativa a la adjudicación de contratos de sistemas informáticos se produjo en otras once regiones alemanas.

Αλλά υπάρχουν και άλλες περιπτώσεις, όπως καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, χαμηλές τιμές συμβάσεων ή μεταβατικές καταστάσεις μεταξύ αναθέσεων βάσει ανταγωνιστικής διαδικασίας, για τις οποίες είναι κατάλληλες οι απευθείας αναθέσεις και όπου αυτές θα πρέπει να επιτρέπονται, υπό συγκεκριμένες προϋποθέσεις.
También hay otros casos, como las emergencias, los contratos de pequeño volumen o las situaciones transitorias entre licitaciones, en los que es conveniente recurrir a las adjudicaciones directas y en las que estas se deberían permitir bajo determinadas condiciones.

Λοιπόν, όταν στην Ευρωπαϊκή Ένωση παρενέβησαν στο ιστορικά διαμορφωμένο σύνολο καταστάσεων των εθνικών αναθέσεων δημοσίων έργων, διαπιστώσαμε μετά από λίγο ότι αυτή η παρέμβαση είχε ανεπιθύμητες παρενέργειες.
Así que cuando en la Unión Europea se intervino en la situación incrementada históricamente del encargo nacional de los mercados públicos nacionales, descubrimos después de un tiempo que esa intervención tenía efectos secundarios no deseados.

- εξετάζει την κατάσταση όσον αφορά την ανάθεση συμβάσεων για την προμήθεια αγαθών ή υπηρεσιών μετά από υποβολή προσφορών σε διεθνή διαγωνισμό,
- examinar la situación en lo que se refiere a la concesión de contratos para el suministro de bienes o servicios consecutivos a licitaciones internacionales;

Υπηρεσίες εξωτερικής ανάθεσης εργασιών κατάρτισης καταστάσεων μισθοδοσίας
Servicios de outsourcing (externalización) para procesos de nóminas

Η υπηρεσία υποστήριξης που κατέγραψε και δρομολόγησε το περιστατικό είναι υπεύθυνη για την κλιμάκωσή του στον κατάλληλο πόρο και για την παρακολούθηση της συνολικής κατάστασης και της ανάθεσης του περιστατικού.
El servicio de asistencia que ha registrado y activado el incidente es responsable de transferir el incidente al recurso adecuado y de hacer un rastreo de la situación general y de la asignación del incidente.

Ειδικότερα, η Grimaldi δεν αξιολόγησε την ανταγωνιστική κατάσταση κατά τον χρόνο ανάθεσης στη CIN αλλά αντιθέτως αναφέρεται στην απόφαση της AGCM, η οποία εστιάζει κυρίως στην κατάσταση από το 2015.
En particular, Grimaldi no ha analizado la situación de competencia en el momento de la atribución a CIN, sino que, en su lugar, se refiere a la resolución de la AGCM que se centra fundamentalmente en la situación a partir de 2015.

- η κατάσταση της μη ανάθεσης της διαχείρισης των κονδυλίων εκ μέρους της κεντρικής διοίκησης του κράτους αποβαίνει επιζήμια για την ορθή περιβαλλοντική διαχείριση της Ανδαλουσίας, η οποία έχει χαρακτηριστεί ως περιφέρεια του Στόχου 1,
- que la situación de no adjudicación de los fondos por parte de la Administración central del Estado está perjudicando la correcta gestión medioambiental de Andalucía, catalogada como región de Objetivo 1,

Η Λευκή Βίβλος «Μεταρρύθμιση της Επιτροπής» ζητούσε να εξεταστεί η ανάγκη μεταρρύθμισης του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης ενόψει της ανάθεσης δραστηριοτήτων σε τρίτους καθώς και τη μεταρρύθμιση του τρόπου χρησιμοποίησης του μη μόνιμου προσωπικού στην Επιτροπή.
En el Libro Blanco "La reforma de la Comisión" se pedía que se examinara la necesidad de modificar el Estatuto con vistas a la externalización y que se reformara el recurso al personal temporal en la Comisión.

Ειδική Επιτροπή της Γερουσίας ανάθεσε να ερευνηθεί η κατάσταση...
El Comité de Inteligencia del Senado autorizó un panel para investigar el problema.

Τούτο συνάδει με την ιδέα ότι δεν είναι απαραίτητη η επέλευση μεταβολής της νομικής ή οικονομικής καταστάσεως, αλλά η ουσιαστική ανάθεση σε τρίτον της δραστηριότητας της «διαχειρίσεως».
Ello es coherente con la idea de que no es imprescindible que se produzca un cambio de la situación jurídica o financiera, sino una externalización en términos sustantivos de la actividad de «gestión».

Άλλα θέματα (κατά σειρά σπουδαιότητας) είναι οι διαδικασίες σύνθεσης και επιλογής, τα διοικητικά θέματα και οι κανονισμοί υπηρεσιακής κατάστασης και, τέλος, η ανάθεση συμβάσεων και οι επιχορηγήσεις.
Otros asuntos tratados, por orden de importancia, fueron los concursos y procedimientos de selección, la Administración y el Estatuto de los funcionarios y, por último, la adjudicación de contratos y subvenciones.

Αυτό που βλέπουμε σε αυτήν την κατάσταση είναι η κατώτερη του βέλτιστου ανάθεση χαρτοφυλακίων στους Επιτρόπους.
Lo que podemos comprobar en esta situación es la asignación inferior a un nivel óptimo de carteras entre los Comisarios.

Επίσης, στις Κάτω Χώρες εμφανίστηκε μια κάθε άλλο παρά ικανοποιητική κατάσταση. Ορισμένα σχολεία είχαν αναθέσει και είχαν χρηματοδοτήσει χωριστά όμοια ερευνητικά και αναπτυξιακά σχέδια σχετικά με την ΠΕΣ.
En los Países Bajos la situación tampoco era óptima, pues diversos centros de enseñanza encargaron y financiaron a título individual proyectos de investigación y desarrollo similares sobre el abandono escolar.

Όσον αφορά το αντικείμενο των ερευνών που περατώθηκαν από τη Διαμεσολαβήτρια, τα περισσότερα αιτήματα αφορούσαν την παροχή πληροφοριών και την πρόσβαση σε έγγραφα (86) και, στη συνέχεια, την Επιτροπή ως θεματοφύλακα των Συνθηκών (77), διαγωνισμούς και διαδικασίες επιλογής (77), θεσμικά ζητήματα και ζητήματα πολιτικής (64), διοικητικά θέματα και κανονισμούς υπηρεσιακής κατάστασης (45), ανάθεση συμβάσεων ή επιχορηγήσεις (33), και εκτέλεση συμβάσεων (24).
En lo que respecta al objeto de las reclamaciones concluidas por la Defensora del Pueblo, las peticiones de información y acceso a documentos fueron las más numerosas (86), seguidas por las referentes a la gestión de la Comisión como guardiana de los Tratados (77), a oposiciones y procesos de selección (77), a cuestiones institucionales y políticas (64), a la Administración y el Estatuto (45), a la adjudicación de contratos o subvenciones (33), y a la ejecución de contratos (24).

Ο εργοδότης σου θέλει να σου αναθέσει να δώσεις λύση στην κατάσταση.
A su jefe le gustaría usarlo para resolver la situación.

Η Melitta ανέφερε συγκεκριμένες καταστάσεις υπό τις οποίες θα μπορούσε να αναθέσει εξωτερικά τη φρύξη του καφέ.
Melitta describió situaciones en las que podría externalizar el tostado del grano de café.

Πράγματι, μπορεί να λεχθεί ότι για την οριστικότητα αποφασιστική σημασία έχει ο επιδιωκόμενος στόχος, η προβαλλόμενη αξίωση όμως, ως προς το σημείο αυτό, οι δύο διαδικασίες προφανώς δεν είναι ταυτόσημες ( δεδομένου ότι στην πρώτη επρόκειτο για την αλλαγή της κατάταξης και στη δεύτερη αμφισβητείται μόνο η εφαρμογή του άρθρου 7, παράγραφος 2, του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως - προσωρινή ανάθεση καθηκόντων ανώτερης υπηρεσιακής θέσεως αντί χορηγήσεως επιδόματος διαφοράς αποδοχών ).
Podría decirse, en efecto, que lo determinante en lo que se refiere al carácter definitivo de un acta es el objetivo perseguido, el derecho que el interesado alega; ahora bien, a este respecto, los dos procedimientos no son manifiestamente idénticos (puesto que el primero tenía por objeto la modificación de la clasificación y el segundo se refiere únicamente a la aplicación del apartado 2 del artículo 7 del Estatuto: funcionario destinado a ocupar interinamente un puesto de trabajo superior mediando la concesión de un emolumento complementario).

Άρθρο 34 Τέλη καταβαλλόμενα στους παρέχοντες, κατ’ ανάθεση, υπηρεσίες διάσωσης σε καταστάσεις ανάγκης ή μεταφοράς ασθενών με ή χωρίς τη συνοδεία γιατρού
Artículo 34 Precios de utilización de los operadores de servicios de asistencia urgente, transporte de pacientes acompañados por un médico y transporte de enfermos

Ο συνολικός αριθμός των αναθέσεων της JASPERS κατά τις περιόδους προγραμματισμού 2007-2013 και 2014-2020, κατανεμημένος βάσει της κατάστασης προόδου και της κατηγορίας της ανάθεσης, παρουσιάζεται στο παράρτημα I.
El número de encargos de Jaspers durante los períodos de programación 2007-2013 y 2014-2020, desglosados por categoría y estado del encargo, se presenta en el anexo I. Alcance y enfoque de la fiscalización 15.

Για παράδειγμα, οι κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με καταστάσεις κρίσης αναγνωρίζουν δεσμεύσεις και περιορισμούς στην ανάθεση και την υλοποίηση έργων σε καταστάσεις κρίσης, επιτρέποντας τη χρήση « ευέλικτων διαδικασιών », όταν σε μια χώρα έχει κηρυχθεί κατάσταση έκτακτης ανάγκης. 3.56.
Por ejemplo, las directrices sobre situaciones de crisis reconocen las restricciones y limitaciones para contratar y realizar proyectos en una situación de crisis y permiten el uso de « procedimientos flexibles » cuando se ha declarado tal situación en el país. — mejorara la coordinación de los donantes, los procedi - — mientos de selección y la medición del rendimiento, y optimizara los costes administrativos.

Διασφάλιση εποπτείας των διαδοχικών εξωτερικών αναθέσεων και δυνατότητα απαίτησης προσομοιώσεων ακραίων καταστάσεων
Garantizar la supervisión de la externalización en cadena y la posibilidad de exigir pruebas de resistencia