κατασταλτικός oor Spaans

κατασταλτικός

voorbeelde

Ευθύνεται για τις κατασταλτικές δραστηριότητες της KGB κατά της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης στην περιφέρεια Brest.
Responsable de las medidas represivas del KGB contra la sociedad civil y la oposición democrática en la región de Brest.

Ευθύνεται για τις κατασταλτικές δραστηριότητες της KGB κατά της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης.
Responsable de las acciones represivas del KGB contra la sociedad civil y la oposición democrática.

Όσον αφορά τους κατασταλτικούς ελέγχους, ξεκίνησε πιλοτική άσκηση με εξωτερική ελεγκτική εταιρεία για την αξιολόγηση της επιλεξιμότητας των δαπανών που δηλώνουν οι ανάδοχοι στο πλαίσιο των συμφωνιών επιχορήγησης.
Respecto al ex post, se puso en marcha un ejercicio piloto con una empresa de auditoría externa para evaluar la elegibilidad de los gastos reclamados por los contratistas en el marco de acuerdos de subvención.

Ως εκ τούτου, δεν είναι δυνατό να αξιολογήσει κατά πόσον οι κατασταλτικοί έλεγχοι λειτουργούν αποτελεσματικά και κατά πόσον αυτή η βασική δικλίδα ελέγχου παρέχει επαρκή διασφάλιση ως προς τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί.
Por lo tanto, no es posible concluir si las auditorías ex post funcionan de manera eficaz ni si este control clave ofrece garantías suficientes sobre la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes.

Απαντώντας στις 18 Ιανουαρίου 2008 σε κοινοβουλευτική ερώτηση σχετικά με το ευρωπαϊκό δελτίο πυροβόλου όπλου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαβεβαίωσε ότι θα μεριμνήσει ώστε η χρησιμοποίηση του EFP να μην παρακωλύεται από περιττές γραφειοκρατικές ή κατασταλτικές διατάξεις και πρακτικές.
En su respuesta de 18 de enero de 2008 a una pregunta parlamentaria relativa a la tarjeta europea de armas de fuego, la Comisión Europea señaló que se aseguraría de que la utilización de dicha tarjeta no se vea afectada por disposiciones o prácticas innecesariamente burocráticas o represivas.

200 Όσον αφορά την πρώτη πτυχή, δηλαδή την κατασταλτική λειτουργία της κυρώσεως, η κύρωση πρέπει, κατ' εφαρμογήν της αρχής του προσωποπαγούς των ποινών στην οποία αναφέρθηκα προηγουμένως στις παρούσες προτάσεις, να είναι ανάλογη της σοβαρότητας της παραβάσεως και των λοιπών περιστάσεων, υποκειμενικών και αντικειμενικών, της κάθε περιπτώσεως.
200. En el primer aspecto, el retributivo, como corolario del principio de personalidad de las penas, la sanción ha de ser proporcionada a la gravedad de la infracción y a las demás circunstancias, subjetivas y objetivas, que concurran en cada caso.

Όπως και κατά τα προηγούμενα έτη, το Συνέδριο εξέτασε τις εκθέσεις που καταρτίστηκαν για τους κατασταλτικούς δημοσιονομικούς ελέγχους της Επιτροπής στον τομέα των εσωτερικών πολιτικών, που είχαν ολοκληρωθεί κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους.
Al igual que en anteriores ejercicios, el Tribunal examinó los informes relativos a las auditorias financieras a posteriori llevadas a cabo por la Comisión en el ámbito de las políticas internas durante el ejercicio presupuestario.

Ευθύνεται για τις κατασταλτικές δραστηριότητες της KGB κατά της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης στο Μινσκ.
Responsable de medidas represivas del KGB contra la sociedad civil y la oposición democrática en Minsk.

Σε μύες, επίμυες και πιθήκους, παρατηρήθηκαν κατασταλτικές επιδράσεις, μετά από εφ ’-άπαξ και επαναλαμβανόμενη χορήγηση υψηλών δόσεων
Se observaron efectos sedantes en ratones, ratas y monos, que habían recibido dosis altas tanto en dosis única como repetida

Βεβαίως, η αιτιολογική αυτή σκέψη μνημονεύει τον σκοπό των μειώσεων, ήτοι ότι η υπέρβαση των ποσοστώσεων θα πρέπει να «υπόκειται σε κυρώσεις». Ωστόσο, δεν μπορεί από αυτό να συναχθεί ότι ο νομοθέτης της Ένωσης θεώρησε ότι πρόκειται για κατασταλτικές κυρώσεις.
Ciertamente, este considerando menciona la finalidad de las deducciones, a saber, «sancionar» el rebasamiento de las cuotas. No obstante, no cabe deducir de este texto que el legislador de la Unión haya considerado que se trata de sanciones.

τα συστήματα εσωτερικού ελέγχου και τους κατασταλτικούς ελέγχους των διαδικασιών εκτελωνισμού στον οριζόμενο από τον ενδιαφερόμενο τόπο (11)·
el control y la auditoría ex post de los procedimientos de domiciliación (11);

Έχει πραγματοποιηθεί αναδιάταξη και ενίσχυση των δημοσιονομικών δραστηριοτήτων εντός μιας νέας Μονάδας Προϋπολογισμού και Οικονομικών, στην οποία περιλαμβάνονται οι λειτουργίες του ελεγκτικού περιβάλλοντος (κατασταλτικοί και δημοσιονομικοί έλεγχοι, εποπτεία, κ.λπ.) με το διαχωρισμό των επιχειρησιακών και δημοσιονομικών δραστηριοτήτων.
Las actividades financieras se han reagrupado y consolidado en una nueva Unidad de Presupuesto y Finanzas que integra las funciones de los mecanismos de control (ex post, auditorías y controles financieros, etc.) a la vez que se separan las actividades operativas y financieras.

Σε ό,τι αφορά τον τομέα πολιτικών 01- Οικονομικές και Χρηματοδοτικές Υποθέσεις, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι δεν είχε καταρτιστεί πρόγραμμα εργασίας για το 2008 σχετικά με τους κατασταλτικούς ελέγχους.
Por lo que se refiere al ámbito político 01-Asuntos económicos y financieros, el Tribunal constató que no se había establecido ningún programa de trabajo para los controles a posteriori relativos a 2008.

Σύμφωνα με τη νομολογία αυτή που αφορά νέες νομολογιακές εξελίξεις, η αλλαγή μιας κατασταλτικής πολιτικής, εν προκειμένω της γενικής πολιτικής ανταγωνισμού της Επιτροπής όσον αφορά τα πρόστιμα, ειδικότερα αν πραγματοποιείται με τη θέσπιση κανόνων συμπεριφοράς όπως είναι οι κατευθυντήριες γραμμές, που θέσπισε η Επιτροπή για τον υπολογισμό των προστίμων που επιβάλλονται δυνάμει του άρθρου 15, παράγραφος 2, του κανονισμού 17 και του άρθρου 65, παράγραφος 5, της Συνθήκης ΕΚΑΧ, μπορεί να έχει επιπτώσεις όσον αφορά την αρχή της μη αναδρομικότητας.
Como ocurre con la jurisprudencia relativa a nuevos desarrollos jurisprudenciales, la modificación de una política represiva, en el presente caso la política general de multas de la Comisión en materia de competencia, puede tener repercusiones en lo que respecta al principio de irretroactividad, en particular si dicha modificación se lleva a cabo mediante la aprobación de reglas de conducta tales como las Directrices adoptadas por la Comisión para el cálculo de las multas impuestas en aplicación del apartado 2 del artículo 15 del Reglamento no 17 y del apartado 5 del artículo 65 del Tratado CECA.

Ψήφισα υπέρ της χορήγησης απαλλαγής στον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας των Δεδομένων όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του για το οικονομικό έτος 2009, διότι, παρά το γεγονός ότι ορισμένα δεδομένα ήταν αμφιλεγόμενα και λιγότερο διαφανή από ότι απαιτείτο, ο ΕΕΠΔ εκδήλωσε την προθυμία του να δεσμευθεί για την εφαρμογή διαδικασίας κατασταλτικής επαλήθευσης από το έτος 2011 και εξής.
por escrito. - (IT) He votado a favor de autorizar la aprobación de la gestión del presupuesto de 2009 del Supervisor Europeo de Protección de Datos, ya que, a pesar del hecho de que algunos datos eran controvertidos y menos transparentes de lo requerido, el SEPD ha demostrado su voluntad de comprometerse a emprender procesos de verificación adicionales a posteriori a partir de 2011.

Στον τομέα των εσωτερικών πολιτικών, η Επιτροπή βασίζεται όλο και περισσότερο στους κατασταλτικούς δημοσιονομικούς ελέγχους, όπως είχε συστήσει το Συνέδριο στη γνωμοδότησή του σχετικά με τον « ενιαίο έλεγχο » ( 31 ), οι οποίοι διενεργούνται, σε μεγάλο βαθμό, από εξωτερικούς ελεγκτές για λογαριασμό της.
En el ámbito de las políticas internas, tal como recomendó el Tribunal en su Dictamen sobre la « auditoría única » ( 31 ), la Comisión recurre cada vez más a las auditorías financieras a posteriori, de cuya realización se ocupan, en gran medida, auditores externos por encargo de dicha institución.

εκφράζει την ανησυχία του για το γεγονός ότι, σύμφωνα με τη διαπίστωση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, ήταν αδύνατο για την κοινή επιχείρηση να υπολογίσει ένα ενιαίο, αξιόπιστο και σταθμισμένο ποσοστό σφάλματος ή το εναπομένον ποσοστό σφάλματος λόγω των σημαντικών διαφορών στις μεθόδους και τις διαδικασίες που εφαρμόζουν οι ΕΑΧ και, ως εκ τούτου, το Ελεγκτικό Συνέδριο δεν ήταν σε θέση να αξιολογήσει κατά πόσον οι κατασταλτικοί έλεγχοι λειτουργούν αποτελεσματικά, ούτε εάν αυτή η βασική δικλίδα ελέγχου παρέχει επαρκή διασφάλιση ως προς τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί που αφορούν τα έργα στο πλαίσιο του έβδομου προγράμματος-πλαισίου· αναγνωρίζει ότι το πρόβλημα αυτό σχετίζεται με το νομικό πλαίσιο του έβδομου προγράμματος-πλαισίου και ότι, κατά συνέπεια, δεν οφείλεται στις επιδόσεις της κοινής επιχείρησης·
Muestra su preocupación por el hecho de que el Tribunal de Cuentas señale en su informe que a la Empresa Común le resultaba imposible calcular un porcentaje de error ponderado fiable o un porcentaje de error residual debido a las diferencias significativas en las metodologías y los procedimientos aplicados por las autoridades financieras nacionales y que, por lo tanto, el Tribunal no podía concluir si las auditorías ex post funcionaban de manera eficaz y si este control clave proporcionaba garantías suficientes de la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes a los proyectos del Séptimo Programa Marco; reconoce que la cuestión está relacionada con el marco jurídico del Séptimo Programa Marco y, por tanto, no se deriva del comportamiento de la Empresa Común;

Όσον αφορά τις τελευταίες αυτές περιπτώσεις, το κύριο πρόβλημα ήταν η έλλειψη ανεξαρτησίας της αρχής πιστοποίησης, και η ΓΔ JLS θέσπισε ένα κατάλληλο σχέδιο δράσης: για 2 περιπτώσεις θα διενεργηθεί κατασταλτικός έλεγχος, η δε διαδικασία αντιπαράθεσης είναι σε εξέλιξη το τρίτο κράτος μέλος αναθεωρεί επί του παρόντος το σύστημα ελέγχου του σύμφωνα με τις υποδείξεις της ΓΔ JLS.
Con respecto a estos últimos tres casos, al carecer de independencia la autoridad de certificación, la DG JLS puso en marcha el siguiente plan de acción idóneo: dos están supeditados a un control ex post y el procedimiento contradictorio está en curso, y el tercer Estado miembro procede actualmente a una revisión de su sistema de control según las indicaciones de esta dirección general.

Διεξάγονται από την Επιτροπή αυτοί οι κατασταλτικοί έλεγχοι για καθέναν από τους δικαιούχους ή πρέπει να υπάρξει σχετική υποψία κατά τον προληπτικό έλεγχο;
¿Audita la Comisión a posteriori a todo beneficiario o debe darse para ello una sospecha en la fase de control previo de los pagos?

Ευθύνεται από κοινού με άλλους για τις κατασταλτικές δραστηριότητες της KGB κατά της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης.
Corresponsable de las medidas represivas del KGB contra la sociedad civil y la oposición política.

Με τις κατασταλτικές ενέργειές του, το Ιράν καταστρέφει κάθε ευκαιρία εξομάλυνσης των εξωτερικών του σχέσεων, έτσι ώστε να μπορεί να γίνει δεκτό στην κοινωνία των εθνών και να διαδραματίσει εποικοδομητικό ρόλο στις διεθνείς σχέσεις.
Irán esta pulverizando, a golpe de represión, la oportunidad para normalizar sus relaciones exteriores, para ser acogido en la comunidad de naciones y para jugar un papel constructivo en las relaciones internacionales.

Ευθύνεται για τις κατασταλτικές δραστηριότητες της KGB κατά της κοινωνίας των πολιτών και της αντιπολίτευσης.
Responsable de medidas represivas del KGB contra la sociedad civil y la oposición democrática.

Για το λόγο αυτό, το Συνέδριο ανέλυσε τις πληροφορίες σχετικά με τους κατασταλτικούς ελέγχους που διενεργήθηκαν από την Επιτροπή ή για λογαριασμό της και στο πλαίσιό τους εξετάστηκε ο τρόπος με τον οποίο η ΓΔ EAC και η ΓΔ ENTR διενεργούν τους κατασταλτικούς ελέγχους.
Por tanto, el Tribunal analizó la información sobre las auditorías a posteriori llevadas a cabo por cuenta de la Comisión y revisó el modo en que la DG EAC y la DG ENTR realizaron este tipo de auditorías.

κγ) «κατασταλτικός εμβολιασμός»: ο επείγων εμβολιασμός, ο οποίος διενεργείται αποκλειστικά σε συνδυασμό με πολιτική ολοκληρωτικής καταστροφής σε μια εκμετάλλευση ή περιοχή, όπου υπάρχει επείγουσα ανάγκη να μειωθεί το πλήθος του ιού του αφθώδους πυρετού που κυκλοφορεί και να μειωθεί ο κίνδυνος εξάπλωσης του ιού πέραν της περιμέτρου της εκμετάλλευσης ή της περιοχής και εφόσον υπάρχει πρόθεση τα ζώα να καταστραφούν μετά τον εμβολιασμό.
w) «vacunación de supresión»: la vacunación de urgencia aplicada exclusivamente junto con una política de supresión de animales en una explotación o zona donde sea urgente reducir la cantidad de virus circulantes de fiebre aftosa y el riesgo de propagación del virus fuera del perímetro de la explotación o zona, y donde esté previsto destruir los animales tras la vacunación;