μην το θεωρείς δεδομένο oor Spaans

μην το θεωρείς δεδομένο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

no des por sentado

voorbeelde

Όταν έχεις κάποιον ξεχωριστό, μην το θεωρείς δεδομένο.
Quiero decir, si tienes a alguien especial, no lo des por sentado.

Μην το θεωρείς δεδομένο.
No cuentes con eso.

Ας μην το θεωρήσουμε δεδομένο ακόμη.
Pero no vayas a creer que ya esta.

Γνωρίζω ότι δηλώνω το προφανές, αλλά η εμπειρία μου μου λέει ότι πρέπει να το ξεκαθαρίσω ρητά και να μην το θεωρήσω δεδομένο.
Sé que es una afirmación obvia, pero mi experiencia me dice que debo hacerla constar y que no puedo darla por sobreentendida de inicio.

Σε παρακαλώ, μην πιστεύεις πως το θεωρώ δεδομένο αυτό.
Por favor, no creas que lo doy por sentado.

- το Συμβούλιο θεώρησε σκόπιμο να μην περιληφθεί ο "κωδικός αερομεταφορέα" στη διαβίβαση δεδομένων στη Eurostat.
- el Consejo consideró adecuado no incluir el "código de la línea aérea" en la transmisión de datos a Eurostat.

Δεδομένου ότι το Συμβούλιο δεν έλαβε αντίθετη απόφαση εντός μηνός, η παρούσα απόφαση πρέπει να θεωρηθεί ότι έχει εγκριθεί.
Puesto que el Consejo no se ha pronunciado en sentido contrario en el plazo de un mes, debe adoptarse la presente Decisión.

Το ζητήσαμε αυτό τη δεδομένη στιγμή, μόλις πριν ένα μήνα, διότι θεωρήσαμε πως έπρεπε να εξασφαλίσουμε το μέλλον των ευρωπαϊκών οικονομικών, διότι θεωρήσαμε ότι έπρεπε να προστρέξουμε για τη διάσωση των προϋπολογισμών των κρατών μελών, που όλα τους αντιμετωπίζουν δυσκολίες, και διότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να έχει τους ιδίους πόρους της.
Pedimos esto en aquel momento, hace solo un mes, porque pensábamos que teníamos que garantizar el futuro de las finanzas europeas, porque pensábamos que teníamos que acudir al rescate de los presupuestos de los Estados miembros, todos los cuales están afrontando dificultades, y porque la Unión Europea debe tener sus recursos propios.

Το Πράσινο Ακρωτήριο ενημερώνει τις αρμόδιες υπηρεσίες ελέγχου της χώρας ώστε τα σκάφη της ΕΕ να μην θεωρηθεί ότι διαπράττουν παράβαση λόγω της μη διαβίβασης των δεδομένων ERS από το ΚΕΑ του Πράσινου Ακρωτηρίου εξαιτίας της βλάβης ενός εκ των ΚΕΑ.
Cabo Verde informará a sus servicios de control competentes, a fin de que los buques de la UE no sean considerados infractores por la falta de transmisión de datos ERS por el CSP de Cabo Verde debido al fallo de uno de los CSP.

Το Πράσινο Ακρωτήριο ενημερώνει τις αρμόδιες υπηρεσίες ελέγχου της χώρας ώστε τα σκάφη της Ένωσης να μην θεωρηθεί ότι διαπράττουν παράβαση λόγω της μη διαβίβασης των δεδομένων ERS από το ΚΕΑ του Πράσινου Ακρωτηρίου εξαιτίας της βλάβης ενός εκ των ΚΕΑ.
Cabo Verde informará a sus servicios de control competentes, a fin de que los buques de la Unión no sean considerados infractores por la falta de transmisión de datos ERS por el CSP de Cabo Verde debido al fallo de uno de los CSP.

141 Δεδομένου ότι το δικόγραφο της αγωγής κατατέθηκε εντός δύο μηνών από της παραλαβής της απαντήσεως αυτής και δεδομένου ότι το έγγραφο της 13ης Ιανουαρίου 1994 πρέπει να θεωρηθεί ως αίτηση, κατά την έννοια του άρθρου 43 του Οργανισμού, προς τα κοινοτικά όργανα, η παραγραφή διεκόπη κατά την τελευταία αυτή ημερομηνία.
141 Dado que la demanda fue presentada dentro de los dos meses siguientes a la recepción de esa respuesta y que debe considerarse que el escrito de 13 de enero de 1994 contenía una solicitud dirigida a las Instituciones en el sentido del artículo 43 del Estatuto, la prescripción se interrumpió en esta última fecha.

Δεδομένου ότι το Συμβούλιο δεν έλαβε άλλη απόφαση εντός προθεσμίας ενός μηνός, η παρούσα απόφαση πρέπει να θεωρηθεί ότι εγκρίθηκε,
Dado que el Consejo no ha adoptado una decisión contraria en el plazo de un mes, la presente Decisión deberá considerarse aprobada,

Η Επιτροπή επομένως μεριμνά ώστε οι συμφωνίες διανομής να μην περιορίζουν το παράλληλο εμπόριο, δεδομένου ότι οι σχετικοί περιορισμοί δεν μπορεί να θεωρηθούν ότι πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 101 παράγραφος 3 της Συνθήκης (23).
Así pues, la Comisión tiene especial interés en que los acuerdos de distribución no restrinjan el comercio paralelo, pues no se puede esperar que, si lo hacen, cumplan las condiciones establecidas en el artículo 101, apartado 3, del Tratado (23).

Υπενθυμίζω ότι το 1991 όλοι οι εμπειρογνώμονες μπορούσαν να θεωρούν και θεωρούσαν δεδομένο πως το Ιράκ θα μπορούσε με πλήρη συνεργασία να εκπληρώσει τις επιταγές του ψηφίσματος 687 μέσα σε λίγους μήνες.
Recuerdo que en 1991 todos los expertos partían del hecho de que el Iraq podía cumplir las condiciones de la resolución 687 en el plazo de unos pocos meses en caso de plena cooperación.

Με βάση τις αυξημένες ανησυχίες και το γεγονός ότι οι προαναφερθείσες απαιτήσεις εγγύησης ενδέχεται να μην είναι εφικτές χρησιμοποιώντας το υφιστάμενο σύστημα ανταλλαγής δεδομένων, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η εφαρμογή της ηλεκτρονικής κάρτας υπό τη σημερινή της μορφή θα μπορούσε να οδηγήσει σε αρνητικές συνέπειες, οι οποίες περιγράφονται στην παρούσα γνωμοδότηση και θα μπορούσαν να καταστούν δυσανάλογες και να υπερισχύσουν συντριπτικά έναντι των ωφελειών της κάρτας.
Sobre la base de las preocupaciones planteadas y el hecho de que los requisitos de la garantía mencionada pueden no alcanzarse utilizando el sistema de intercambio de datos actual, el CESE cree que la aplicación de la tarjeta electrónica en su forma actual podría tener repercusiones negativas, expuestas en el presente dictamen, que podrían resultar desproporcionadas y acabar pesando más que sus beneficios.

Το Σάο Τομέ και Πρίνσιπε ενημερώνει τις αρμόδιες υπηρεσίες ελέγχου (MCS) της χώρας ώστε τα σκάφη της ΕΕ να μην θεωρηθεί ότι διαπράττουν παράβαση λόγω της μη διαβίβασης των δεδομένων ERS από το ΚΠΑ του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε εξαιτίας της βλάβης ενός εκ των ΚΠΑ.
Santo Tomé y Príncipe informará a sus servicios de control competentes, a fin de que los buques de la UE no sean considerados infractores por la ausencia de transmisión de datos ERS por el CSP de Santo Tomé y Príncipe debido al fallo de uno de los CSP.

(23) Το Σάο Τομέ και Πρίνσιπε ενημερώνει τις αρμόδιες υπηρεσίες ελέγχου (MCS) της χώρας ώστε τα σκάφη της ΕΕ να μην θεωρηθεί ότι διαπράττουν παράβαση λόγω της μη διαβίβασης των δεδομένων ERS από το ΚΠΑ του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε εξαιτίας της βλάβης ενός εκ των ΚΠΑ.
23) Santo Tomé y Príncipe informará a sus servicios de control competentes, a fin de que los buques de la UE no sean considerados infractores por la ausencia de transmisión de datos ERS por el CSP de Santo Tomé y Príncipe debido al fallo de uno de los CSP.

Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ επομένως μεριμνά ώστε οι συμφωνίες διανομής να μην περιορίζουν το παράλληλο εμπόριο, δεδομένου ότι οι σχετικοί περιορισμοί δεν μπορεί να θεωρηθούν ότι πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 53 παράγραφος 3 (24).
Así pues, el Órgano de Vigilancia de la AELC tiene especial interés en que los acuerdos de distribución no restrinjan el comercio paralelo, puesto que no se puede esperar que cumplan las condiciones del artículo 53, apartado 3 (24).

Δεν το θεωρούν δεδομένο ότι αυτοί και οι ηλικιωμένοι γονείς των θα είναι μαζί την προσεχή εβδομάδα ή τον προσεχή μήνα;
¿No están dando por supuesto que ellos y sus padres ancianos estarán aquí la semana siguiente o el mes siguiente?

Κάθε ασθενής με ελλείποντα δεδομένα κατά και μετά το πλαίσιο της Εβδομάδας # της Περιόδου Παρακολούθησης θεωρήθηκε να μην έχει ανταποκριθεί την Εβδομάδα # κατά την περίοδο παρακολούθησης
Cualquier sujeto sin datos durante y después de la Semana # de Seguimiento se consideró un no respondedor en la Semana # del seguimiento

Είναι στην θάλασσα για μήνες κάθε φορά, και ακόμη και όταν είναι στο πλοίο, δεν έχουν πρόσβαση σε κάτι που ένας πεντάχρονος θεωρεί δεδομένο, το Διαδίκτυο.
Están en el mar durante meses, e incluso cuando están a bordo, no tienen acceso a lo que un niño de 5 años daría por descontado, Internet.

Η Λιβερία ενημερώνει τις αρμόδιες υπηρεσίες ελέγχου (MCS) της, ώστε τα ενωσιακά σκάφη να μην θεωρηθεί ότι διαπράττουν παράβαση λόγω της μη διαβίβασης των δεδομένων ERS από το ΚΠΑ της Λιβερίας εξαιτίας της βλάβης ενός εκ των ΚΠΑ.
Liberia informará a sus servicios de control competentes, a fin de que los buques de la Unión no sean considerados infractores por la falta de transmisión de datos ERS por el CSP de Liberia debida al fallo de uno de los CSP.

Ως εκ τούτου, θα ήθελα να ρωτήσω την Επιτροπή εάν σχεδιάζει να δημιουργήσει νέες θέσεις μέσα στην Επιτροπή για τη συλλογή των δεδομένων ή εάν θα τα καταφέρει με το υπάρχον της προσωπικό επειδή θεωρώ ότι είναι πολύ σημαντικό η συλλογή αυτών των δεδομένων να μην οδηγήσει σε νέα βάρη.
Por tanto, quisiera preguntarle a la Comisión si planea crear nuevos puestos dentro de la Comisión para la recogida de datos o si se las arreglará con el personal que ya tiene, porque creo que es muy importante que la recogida de estos datos no suponga nuevas cargas.