ορφανοτροφείο oor Spaans

ορφανοτροφείο

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

orfanato

naamwoord manlike

Με πετάξατε έξω και έπρεπε να πάω σε ορφανοτροφείο.
Me echaron y tuve que ir al orfanato.

casa cuna

vroulike

hospicio

naamwoord

Asilo para niños huérfanos, abandonados o pobres

Το μωρό που βρήκαν μεταφέρθηκε σε ορφανοτροφείο
El bebé que encontraron fue llevado a un hospicio

inclusa

Institución benéfica que acoge a los niños abandonados

Αν μείνει ικανοποιημένος με το **ορφανοτροφείο*, νομίζω ότι θα διπλασιάσει τις δωρεές του.
Si él se pone contento con la inclusa, creo que él doblará sus donaciones.

voorbeelde

Μας πήρε από ένα ορφανοτροφείο, και τώρα είναι η αρχηγός μιας τρομοκρατικής οργάνωσης.
Y cuando éramos pequeños, nos cogió de un orfanato y ahora ella es la líder de una organización terrorista.

Έμεναν στο ίδιο ορφανοτροφείο...
Estuvieron en el mismo orfanato...

Με πετάξατε έξω και έπρεπε να πάω σε ορφανοτροφείο.
Me echaron y tuve que ir al orfanato.

Να γυρίσετε το μωρό στο ορφανοτροφείο και να πάτε σπίτι.
Devolver el bebé al Orfanato e ir a casa.

Αυτή ήταν η δουλειά του, αφού έφυγε από το ορφανοτροφείο.
Es como se ganó la vida después de salir del orfanato.

Γιατί αν το κάνεις, θα σε στείλω στο ορφανοτροφείο!
Porque si no, te dejaré en un orfanato.

Ρωτήσαμε στο ορφανοτροφείο αν ήταν άρρωστη και είπαν πως όχι.
Hemos preguntado en el orfanato si había estado enferma y nos han dicho que no.

Τα παιδιά πρέπει να φύγουν από το ορφανοτροφείο στα 16, παρά του ότι συνήθως δε μπορούν να πάνε πουθενά αλλού.
Los niños tienen que dejar el orfanato a los 16 años, a pesar del hecho que con frecuencia no hay ningún lugar a donde puedan ir.

λεπτά ακόμη να αργούσες και θα έστελνα τα μωράκια αυτά στο ορφανοτροφείο
En cinco minutos las mandábamos al orfanato de pajaritos

Ο διευθυντής του ορφανοτροφείου εκδήλωνε την ίδια στάση, αλλά για κάποιον ανεξήγητο λόγο απείχε από ορισμένες θρησκευτικές τελετουργίες.
El director del orfanato tenía la misma actitud hacia las Escrituras, pero por alguna razón que yo ignoraba no participaba en los servicios religiosos.

Το ορφανοτροφείο είναι σαν μια φυλακή που βάζουν αυτούς που δεν έχουν παιδιά.
Bueno, un orfanato es como... una gran prisión donde encierran a tipos sin hijos.

Θέμα: Τίτλοι ιδιοκτησίας για το Ορφανοτροφείο Πριγκήπου
Asunto: Títulos de propiedad del orfanato de las islas del Príncipe

Λοιπόν, ο Άντι μου είπε πως μεγάλωσες σε ορφανοτροφείο.
Esto, Andy me dijo que habías crecido en un orfanato

Αλλά δεν μεγάλωσε σε ρώσικο ορφανοτροφείο;
Pero ¿no se crió en un orfanato ruso?

Ποια ήταν η σχέση του με το ορφανοτροφείο;
¿Cuál era su conexión con el orfanato?

Ποσα χρονια πρεπει να μεινω στο Ορφανοτροφειο;
¿Cuántos años pasaremos en el Instituto?

Κανείς δεν έχει ιδέα πόσο χάλια ήταν στο Ορφανοτροφείο Γκόρτνακουλ.
Nadie tiene idea que tan mala era la Casa Gortnacull.

Είναι ξενοδοχείο τώρα, όμως, μέχρι το 1965, ήταν κρατικό ορφανοτροφείο.
Hoy es un hotel, pero hasta 1965 era un orfanato estatal.

Α. συγκλονισμένο από τις αποκαλύψεις σχετικά με τις συνθήκες στα κινεζικά ορφανοτροφεία, που δημοσιεύθηκαν στην έκθεση της οργάνωσης Human Rigths Watch για την Ασία με τίτλο «Θάνατος εκ παραλείψεως» και από την τηλεοπτική εκπομπή του 4ου καναλιού «Επιστροφή στα δωμάτια θανάτου», εκπομπές των οποίων η παραγωγή πραγματοποιήθηκε τον Ιανουάριο του 1996, σύμφωνα με τις οποίες πολλά παιδιά στερήθηκαν σκόπιμα τη διατροφή και την περίθαλψη, με αποτέλεσμα να πεθάνουν,
A. Consternado por la información acerca de la situación en los orfanatos chinos expuesta en el informe de Human Rights Watch Asia titulado «Muerte por defecto» y en el programa de televisión de Channel Four titulado «Regreso a las habitaciones de la muerte», ambos realizados en enero de 1996, en los cuales se muestra que muchos niños han muerto al verse privados deliberadamente de alimento y cuidados,

Για να αποφευχθεί αυτό, οι φύλακες θηραμάτων στην Κένυα περισυλλέγουν τέτοια νεαρά ζώα και τα μεταφέρουν σε ορφανοτροφεία ζώων.
Para evitar esta tragedia, los guardabosques de Kenia rescatan a estos pequeños y los llevan a orfanatos de animales.

Ζήσαμε στην Αιθιοπία ένα μήνα, δουλεύοντας σε ορφανοτροφείο.
Vivimos en Etiopía un mes, trabajando en un orfanato.

Ξέρετε πως είχε ένα ατύχημα, αφότου την στείλατε στο ορφανοτροφείο;
¿Sabía que sufrió un accidente luego de enviarla al orfanato?

Μέχρι που βρέθηκα σε ένα ορφανοτροφείο.
Hasta que llegue a un hogar para niños perdidos

Δεν πρέπει να φοβούμαστε να θίξουμε την φυλάκιση του Βάι Γινσένγκ, την εξαφάνιση του Πάνσεν Λάμα, την κατάσταση που επικρατεί στα κινεζικά ορφανοτροφεία, τη διατήρηση της θανατικής ποινής, τη συνεχή αποστολή αποίκων από την ηπειρωτική Κίνα στο Θιβέτ καθώς και την οικτρή κατάσταση στην οποία βρίσκεται ο λαός του Θιβέτ γενικώς.
No debe asustarnos plantear cuestiones tales como el encarcelamiento de Wei Jinseng, la desaparición del Panchen Lama, la situación en los orfanatos chinos, la pena de muerte, la continua política demográfica en el Tíbet que continúa aplicando la China continental y la deplorable situación del pueblo tibetano en general.

Πριν δύο χρόνια, σε πήρα από το ορφανοτροφείο και τους υποσχέθηκα ότι θα σε κάνω ενα καλό τσαγκάρη.
Hace dos años, te saqué del orfanato y les prometí que serías un buen zapatero.