παγόβουνο oor Spaans
παγόβουνο
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
iceberg
es
Gran masa de hielo desprendido de la tierra flotando en el mar o encallado en aguas poco profundas.
Είναι σαν να ρωτάτε τον Τιτανικό αν θυμάται το παγόβουνο!
Eso es como preguntarle al Titanic si recuerda el iceberg.
banquisa
témpano de hielo
es
Gran masa de hielo desprendido de la tierra flotando en el mar o encallado en aguas poco profundas.
Τη μια στιγμή φωνάζεις σαν σειρήνα και την επόμενη είσαι ψυχρή σαν παγόβουνο.
Unas veces eres como un fuego y otras un témpano de hielo.
témpano
Τη μια στιγμή φωνάζεις σαν σειρήνα και την επόμενη είσαι ψυχρή σαν παγόβουνο.
Unas veces eres como un fuego y otras un témpano de hielo.
icebergs
Είναι σαν να ρωτάτε τον Τιτανικό αν θυμάται το παγόβουνο!
Eso es como preguntarle al Titanic si recuerda el iceberg.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Παγόβουνο
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
iceberg
es
gran masa de hielo flotante desprendido de un glaciar o una banquisa, que sobresale en parte de la superficie del mar
Είναι σαν να ρωτάτε τον Τιτανικό αν θυμάται το παγόβουνο!
Eso es como preguntarle al Titanic si recuerda el iceberg.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
iceberg, témpano de hielo
iceberg
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Και στο τέλος της τελευταίας εποχής παγετώνων, ενώ το τελευταίο παγόβουνο αποσπώνταν από την Βόρεια Αμερική, ο πάγος έλιωσε και ένα γιγάντιο λεκανοπέδιο με γλυκό νερό σχηματίστηκε στην Βόρεια Αμερική
Dejé la coca en el bar con unas chicasopensubtitles2 opensubtitles2
Καλά, επειδή φαίνεται ότι εκείνο το λεωφορείο με τα ναρκωτικά, είναι κάπως η μύτη του παγόβουνου, όσον αφορά τα άτομα που προσπαθούν να πάρουν τη θέση του Κράουντερ εκεί κάτω.
Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aρχικά αυτά τα παγόβουνα έχουν μορφή πλάκας... αλλά άνεμοι και κύματα καθώς και θαλάσσια ρεύματα... τα σμιλεύουν σταδιακά, χαρίζο - ντάς τους τα πιο όμορφα σχήματα.
Lo siento, Jefe.SiénteseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A ν και έχουν μεγάλο μέγεθος... τα παγόβουνα συνήθως βρίσκονται σε κίνηση.
PRIMERA PARTEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Μπορεί να είναι παγόβουνα.
Perdida a practicamente nadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο δικηγόρος που εκπροσωπούσε το θύμα σε αυτή την υπόθεση είπε: «Αντιμετωπίζουμε την κορυφή του παγόβουνου.
¿ Y en la bifurcación?jw2019 jw2019
Η διάγνωση ήταν ότι είχε μια ψυχαναγκαστική διαταραχή των σκύλων κι αυτά ήταν μόνο η κορυφή του παγόβουνου.
Voy al club, nos vemos mañanated2019 ted2019
Η πτώχευση είναι μόνο η κορυφή του παγόβουνου.
No puedo anular lo que ya he hecho, pero...... he conseguido admitirlo, y a decir verdadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αναπτύξαμε τεχνικές για να καταδυθούμε μέσα και κάτω από το παγόβουνο, όπως θερμοφόρες στα νεφρά μας με μία μπαταρία που κουβαλούσαμε, έτσι ώστε καθώς το αίμα έρεε από τα νεφρά μας, θα ζεσταινόταν λίγο προτού κυκλοφορήσει στο σώμα μας.
Estoy volviendo, escuchented2019 ted2019
Ο καθ. Ακασόφου επιμένει ότι μέσα στον χρόνο, τα παγόβουνα πάντα είχαν μια φυσική επέκταση και σύσπαση
¡ Diviértete en Washington!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η στιγμή του πανικού, της σύγχυσης, που σας ώθησε να το κάνετε στον εαυτό σας αυτό είναι η κορυφή του παγόβουνου.
El partícipe podrá combinar su parte de cada uno de los activos, pasivos, gastos e ingresos línea a línea con las partidas similares de sus estados financierosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ωστόσο, ο αριθμός των διαζυγίων αποκαλύπτει μόνο την κορυφή του παγόβουνου.
¿ Necesitas algo de ayuda?jw2019 jw2019
Η κορυφή του παγόβουνου.
En la cima de las montañas, una mesetaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το πλοίο παραλίγο να χτυπήσει σε παγόβουνο.
Y los pasaportes de todosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι ερευνητές πιστεύουν ότι, παρ’ όλο που οι διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με τους εφήβους οι οποίοι έχουν μολυνθεί από τον ιό του AIDS είναι ανησυχητικές, αυτές αποτελούν απλώς μια αχνή εικόνα της κορυφής του παγόβουνου, επειδή συχνά τα συμπτώματα δεν εμφανίζονται παρά μόνο έπειτα από ένα μέσο όρο εφτά έως δέκα χρόνων μετά τη μόλυνση.
Señor, el vehículo se detuvojw2019 jw2019
Είδαμε εκεί τον Τοκετό των Παγόβουνων, στην άκρη του παγετώνα.
Cada vez que conduzco mi Volvo en Beverly Hills, lo remolcanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(8) Ο αριθμός των καταγγελιών που υποβλήθηκαν σε τρίτα μέρη δεν είναι παρά μόνο η κορυφή του παγόβουνου.
Los visitantes respondieron aterrorizandoEurLex-2 EurLex-2
Το γεγονός ότι η σύμβαση αυτή έχει αντικείμενο να εκχωρήσει σε έναν εξωτερικό οργανισμό, του οποίου το νομικό καθεστώς, παρεμπιπτόντως, είναι άκρως μεταβλητό, καθήκοντα τα οποία παρουσιάζουν υψηλό βαθμό διανοητικής πολυπλοκότητας και διοικητικής ολοκλήρωσης, δεν πρέπει να μας κρύβει από τα μάτια το κεφαλαιώδες: οι δυσλειτουργίες που πλήττουν τα ΓΤΒ δεν αποτελούν παρά το περισσότερο ορατό τμήμα ενός «παγόβουνου» το οποίο απαρτίζεται από το σύνολο των συμβατικών πρακτικών της Επιτροπής· και αυτές οι πρακτικές είναι που πρέπει να μεταρρυθμιστούν.
A tu casa, brutonot-set not-set
Αυτές οι απαγωγές και οι δολοφονίες είναι μονάχα η κορυφή του παγόβουνου όσον αφορά τα αποτελέσματα της επιδείνωσης της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Ρωσία, όπου οι ανεξάρτητες φωνές, περιλαμβανομένων δικηγόρων, δημοσιογράφων και άλλων ακτιβιστών, έρχονται αντιμέτωπες με αυξανόμενες πράξεις βίας, απειλές και αδικαιολόγητες διώξεις.
Es un lugar preciosoEuroparl8 Europarl8
Ο βράχος που κρύβεται ο Ερλ, μοιάζει με τεράστιο παγόβουνο
Un discotequero muertoopensubtitles2 opensubtitles2
Επειδή πέσαμε σε παγόβουνο;
Rusos, de la misma sangre, de la misma tierraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ακόμα και η WHO (Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας), η οποία παρακολουθεί την εξάπλωση της ασθένειας παγκόσμια, συμφωνεί ότι αυτή είναι μόνο η κορυφή του παγόβουνου.
Todavia humeajw2019 jw2019
Ο διευθυντής ενός φορέα που ιδρύθηκε για την πρόληψη τέτοιας κακομεταχείρισης λέει ότι αυτός ο αριθμός ίσως αντιπροσωπεύει μόνο την «κορυφή του παγόβουνου».
Presta atención, ¿ lo harás?jw2019 jw2019
'Ηθελε ολάκερο παγόβουνο να σβήσει την κάψα της
¿ Cómo vas con ese arado?Lo arregléOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κι αυτή δεν είναι καν η κορυφή του παγόβουνου.
Precauciones especiales que deben adoptarse durante su empleoQED QED
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.